“我—，尼克。”勃德莫和其他的无头骑士开始了投头冰棍球，弯下腰来拣起小老鼠。当勃德莫的头欢呼着飞过他身边时，无头的尼克徒劳地放弃了演说的希望。
哈利浑身冰冷，更不用说已经饿得饥肠始辆了。
他钻身爬出胖大婶肖像的小门。
“我，”他结！我从来没看过快迪斯球赛！”
“我们的运气可真不坏啊！”罗恩悲哀的说道，把人群的注意力吸引了过去。
“啊！
“不要介意啊？等等我。
“他从来没用弗罗粉旅行过，”罗恩忽然恍然大悟地说。“对不起，哈利，因为想。”
但是很快他就停了下来，我忘了。
“哈利ำ·波特真谦虚，”多比虔诚地说道，球状的眼睛通红。“哈利ำ·波特没讲他战胜那ว个ฐ不能提及名字的人的事呢？”
“我在这儿多久了？”
“三天了。罗恩和荷米恩看见你回来开心得不得了，他们十分担心你。”
“见丹伯多教授？”麦康娜重复，好像这是一件非常可疑的事一样。“为了什么事？”
哈利吞了一口唾液ຂ，怎么说才好呢？
“不仅是我的手，”他轻声说，“我全身的知觉好像都要消เ失了。马尔夫对波姆弗雷夫人人说要借我的一本书，而实际是来取笑我。他还不断地威胁说要告诉波姆弗雷夫人人是什么东西咬我——我告诉她这是狗咬伤的，但我想她是不会相信的——早知上次快迪斯比赛就不打马尔夫的头了，他一定是怀恨在心的。”哈利和荷米思试着让罗思安静下来。
“到星期六午夜，把诺贝特送走便没事了。”荷米恩说，但这根本不能安慰他，相反地，他惊恐地坐直身子，直冒着汗。
这好像是一间废弃的教室。课桌和椅子被推到เ墙角，现出一大堆黑影，地上有一个倒放的废纸篓——他对面倚靠在墙上的是一件好像是本不属于那里的东西，而是暂时不用放在那儿的。
那是一面壮丽ษ的，有着华丽装饰的金色边框的镜子。向上直挂到天花板，放置在两只爪形脚上，在镜子的上部刻着这样的铭文：ensedstraehruaytcafruoytonwohsi。费驰和史纳皮走远了。哈利的恐怖感渐渐消失，他走近那面镜子，想看一下自己้，但照ั样看不到他在镜子中的反射。他走到镜子的正前面。
荷米恩已经吓到不会思索ิ了。罗恩猛地抽出他的魔法杖——其实他也不知道要用来干什么。情急之下，他喊出了脑中ณ仅仅记得的一句魔咒：“维加地登拉维程沙！”
怪物手中的大木棒忽然脱手而飞！那根大木棒猛地飞到高空中ณ，慢慢地转了个弯——然后呼地一下掉下来，刚好打中自己主ว人的头！大家只听到เ“噗”的一声，怪物摇摇晃晃地走了几步，脸朝下“啪”地倒在地上。那一声巨响震得整间房子都颤动起来。
临走前，哈利瞪了马尔夫一眼，他的两个跟班克来估和高尔正得意洋洋地冲他扮鬼脸。麦康娜教授开始往城堡那边走过去，哈利机械地拖着腿跟在后边。完了，肯定要被开除了！哈利绝望地想。
他想为自己的所作所为辨护几句，可是喉咙里好像堵住了似的，一句话也说不出来。麦康娜教授大步流星地往前走，看都不看哈利一眼。哈利ำ必须小跑着才能ม跟上她。唉，现在自己้可闯了大祸了，到เ这儿来学习可还不够两ä个星期呢！看来十分钟็之后，他就得收拾东西走人了。当达德里看到自己出现在家门前时，会怎么说他呢？
现在只剩下三个人还没分配了。莉沙·特萍去了卫文卡罗。轮到罗恩选择了，他的眼睛已经是灰绿色的了。“格林芬顿！”帽子喊，罗恩走下来，瘫坐在哈利身边的椅子上。哈利和其他人都为罗恩拼命拍手祝贺。“干得好，罗恩，太棒了！”
伯希·威斯ั里越过哈利，表情十分夸张地对罗恩说。这时，最后一位，布雷斯·扎毕尼选择了史林德林。麦康娜教授卷起羊皮纸，带着分类之帽走了。
“弗来德，你跟上。”胖女人说。
“我不是弗来德，我是乔治。”其中一个男ç孩说道，“夫人，老实说吧，还说自己是我们的妈妈呢，难道你连我乔治都认不出来？”
“什么เ？”
“他为ฦ我们送了报纸所以要拿报酬，看看口袋里。”
“你的新衣服。”她答道。
哈利又往池子里看了一眼。
杰高·马尔夫：霍格瓦彻学生，哈利ำ的死对头。
克来伯和高尔：马尔夫的死党。
“我——不——喜欢——蜘蛛。”罗恩紧张的说。
“我从不知道。”荷米恩吃惊的看着罗恩。“你在药剂里用过很多蜘蛛……”
“我不介意死蜘蛛。”罗恩眼睛看着蜘蛛说，“我只是不喜欢它们活动的方式……”荷米恩痴痴的笑了。
“这并不好笑，”罗恩愤怒的说，“如果你知道，当我三岁时，弗来德把我的——我的玩具变成了——脏ู的蜘蛛，因为我弄断了他的玩具棒。你也不喜欢他们的，如果你曾抱着的熊突然长出许多脚๐……”
他浑身颤抖，没有继续说下去。荷米恩还是在竭力忍着不笑出声。哈利觉得他们最好换个ฐ话题，所以就说，“记得地板上的水吗？那是从哪里来的？有人已经把他给拖干净了。”
“差不多就在这里。”恢复了常态的罗恩沿着椅子走了几步，指着地说。“与这扇门齐平。”他伸手去摸门上的铜把手，但突然手像被烧焦了一样的缩了回来。
“怎么了？”哈利ำ问。
“进不去，”罗恩粗声说，“那是女厕所。”
“哦，罗恩，那里没有任何人，”荷米恩说着站起身朝罗恩走过去。
“那ว是呻吟的麦托勒的地方แ。快来看看。”
她无视“闲人免进”的牌子，打开了门。
这是哈利见过的最阴暗最令人压抑的一间洗手间。一排破烂的石制ๆ水槽躺在一张破而脏的大镜子下。潮湿的地板映着微弱的烛光；小洗漱间的木质门已๐经被刮花。
荷米恩将手指放在嘴唇上以示ิ让大家安静，接着她朝洗漱间走了过去。当她走到那里时，“哈罗，麦托勒，你好？”
哈利和罗思走过去看。呻吟的麦托勒浮在厕所的水槽上，用手摸她的脸。
“这是女洗手间，”她望着哈利和罗恩怀疑说。“他们不是女的。”
“是的，”荷术恩表示赞同。“我只是想让他们看看这里——嗯——有多好。”
哈利ำ和罗恩可以看见她正从模糊的镜子里向他俩挥着手。
“问问她看见过什么。”哈利ำ对着镜子里的荷米恩动着嘴唇说。
“你们在悄悄地说什么เ？”麦托勒盯着他问。
“没什么，”哈利ำ很快说。“我们想问——”
“我希望人们不要背着我说话！”麦托勒呜咽着说。“我有感觉，你知道，即使我已经是个死人。”
“麦托勒，没人想令你伤心，”荷米恩说。“哈利只是——”
“没人想令你伤心！真会说！”麦托勒吼道。“我在这里的生活只是苦难，而现在却有人想毁掉我的生活！”
“我们只是想问你近来有没有看见什么有趣的事，”荷米恩迅速的说，“因为在万圣节的晚上，一只猫在你的门前被袭击了。”
“那晚你有没有在附近看见什么เ？”哈利问。
“我没注意，”麦托勒戏剧性的说。“贵族们太令我伤心，我跑了进来，想自杀。然后，当然，我记得我是——我是——”“已经死了。”罗恩帮着她说完。
麦托勒抽泣了一下，站起来翻了一个身，先把头放进厕所里，将水溅了他们一身，最后从视线中消失了；从她哭声传来的方แ向可以知道她在u形架上。
哈利和罗恩张着嘴呆呆的站在那里，但是荷米恩却耸耸肩说，“坦白说，那ว对麦托勒来说是最好的了……来，我们走。”
哈利ำ刚刚关上门将麦托勒的抽泣声留在身后，一声巨响就把他们吓了一跳。
“罗恩！”
伯希·威斯ั里满脸惊讶。
“那ว是女洗手间！”他尖叫道。“你们是——”
“只是随便看看，”罗恩耸耸肩说。“线索ิ，你知道……”
伯希的举止使哈利想起了威斯里小姐。
“从——这儿——离开——”他说，然后便迈着大步，挥动着双手，开始赶他们。“你们不在乎ๆ吗？等别人吃饭时，你们再过来。”
“我们为什么不能在这里？”罗恩辛辣的说，同时将目光从伯希身上移开。
“听着，我们没动那只猫一个手指头！”
“我正是那样告诉金妮的，”伯希说，“但是她仍然认为你会被学校开除；我从没见她这么伤心过，几乎把眼睛都哭肿了。你们应该好好想想她，所有的一年级学生都为这件事而过于兴奋了——”
“你根本不关心金妮，”罗恩红着眼睛说。“你只是担心我们破坏了你成为首领的机会。”
“格林芬顿减5分！”伯希一边抚弄着他的绷带一边简洁明了的说道。“我希望你们能吸取这个教训！不要再侦查，否则我会写信给你们的妈妈！”
说完他就走了，孩子们看见他的脖ๆ子和罗恩的耳朵一样红。
那晚哈利、罗恩和荷米思都选离伯希很远的位置坐。罗恩的脾气还是很差，他不停的涂抹他的作业。令哈利ำ惊奇的是，荷米恩也做着同样的事情。
“会是谁呢？”她低声说，好像要继续他们刚才的谈话。“谁想让所有的史愧伯人和有马格人血统的人离开学校呢？”
“让我们想想，”罗恩疑ທ惑不解的说。“谁最想让马格人都离开这里？”
他看着荷米恩，荷米恩也看着她，两人都不十分肯定。
“如果你认为是马尔夫——”