“那，”塞德里克微微一笑。“我们又成了对手。”
“干嘛？
自从哈利得知他。这已经三年了。
那就是他父母的死法……与那ว蜘蛛完全一样，他们身上也是没有留下任何蛛丝马迹吗？他们死的时候是不是只见到เ那闪逝的绿光，参差ๆ不齐？”
“太迟了，
大厅空荡荡的，”罗恩很沮丧，他已一遍又一遍地想象他们的死亡经历：温太尔怎么เ向福尔得摩特告密，透露他父母的行踪，福尔得摩特在他们的小屋中发现了他们，一边竭力阻止福尔得摩特，杰姆斯ั·波特怎样一边大叫他妻子带着哈利逃跑，福尔得摩特怎样光杀了他的爸，还有福尔得摩特又怎样地赶上莉莉·波特，告诉她躲到เ一边让他杀死哈利，而她又怎样拒绝放开儿子，请求由她替哈利一死，这样在他的魔杖指向哈利之前，福尔得摩特也把她杀了……
他每走一步，大厅就回荡起沉沉的咯咯声，他走到เ桌子尽头，向右转身，走向丹伯多，又一道霹雳划过屋顶，荷米恩屏住呼吸。
霹雳清晰地显示了那人的脸，一张哈利从未见过的脸，对一个对人类的脸只有一点点模糊的概念的人来说，它似乎ๆ是从朽木上刻出来的一样，雕刻者对怎么เ用凿似乎也毫无经验，脸上每一寸皮肤好像都结了疤，嘴巴像个斜切的深口子，鼻梁的一大段缺了，但让哈利害怕的是那人的眼睛。
“如果爸爸什么都不说，老理特又会说内阁没有人出来作出解释，这是很耻辱的事情，”比尔说道，他正和罗恩下棋，“理特。史姬特让谁都没面子，记得她采访了所有的格林高斯咒语的破除者，还叫我是长头发的蠢猪。”
“噢，亲爱的，稍微长了一点。”威斯里太太说道，“如果你肯让我——”
照亮通往体育馆的颜色各异的灯笼已经熄了。黑黑的身影在森林中乱撞，小孩都在哭。紧ู张的叫唤声、吓坏的尖叫声响遍了寒冷的夜空。哈利觉得自己被人一会推向这边，一会推向那ว边，但看不见他们的脸。忽然，他听到罗恩痛苦的叫声。
“发生什么事了？”荷米恩紧张地问，她突然停住，哈利撞了上去。“罗恩，你在哪里？噢，真该死！”
巴๒格蒙非常兴奋地转向威斯里先生，“我想图谋不会成功的，我无法留意巴地·克劳斯的，我的保加利ำ亚对手已在制造困难，我无法听懂他讲的一个ฐ字。巴地可以弄明白，他可以讲一百五十种语言。”
“克劳斯先生吗？”伯希问，突然，他放弃了异议，因为ฦ兴奋而非常苦恼。”他可以讲超过两百种！“
“他们并不蠢，”她继续说，越说越气，把铜锅放到เ炉子上，摆了一下魔杖点燃了炉子，“但他们在自暴自弃，如果他们两个自己不拉自己一把，他们真的有麻烦。从霍格瓦彻飞来的关于他们的猫头鹰比其余的加在一起还要多。假如他们继续走现在走的路，他们将在滥用魔法办公室里玩完。”
威斯里夫人对刀具抽屉捅了一下魔杖，抽屉打开了。哈利和罗恩都闪开让路，几把刀从抽屉里飞出来，飞过厨房，开始切土豆，簸箕装着它们并把它们送入水槽。
情况同以前差不多。达德里的伙食不太好。姨妈发现他昨天把油炸圈饼弄进房间，他们说如果他不改，他们将削减他的零用钱，因此，达德里大怒，把游戏机抛出窗外。那是一种可以玩游戏的计算机，真的有点蠢，现在他不再专心做事。
我没事，主要因为达德里一家很害怕，担心你会出现或者我会叫你把他们揍一顿。
“真的吗？”丹伯多问，“比往常奇怪，你是指？”
“是的，她的声音变得非常低沉，她的眼睛圆瞪着，而且她说……她说福尔得摩特的手下正打算在午夜之ใ前回到他身边……她说那些手下会帮助他东山再起。”
“它叫作‘时间回转器’，”荷米恩说，“我们回来的第一天，我从麦康娜教授那拿来的，我发誓不告诉任何人。为了能够得到它，她给魔法部ຖ写了各种各样的保证。她得告诉他们我是一个ฐ模范学生，除了在学习上，我决不会利用它做别的事情……我要转动它，才能使时间回转。这就是我为什么เ一下子就学会了好几年的课程的原因，明白了吗？但是……”
“哈利，我不明白丹ล伯多为什么要让我们这样做。他为ฦ什么要让我们回转三个小时呢？这能怎么帮助西里斯呢？”
“雷马斯，”彼德吉雷喘着粗气说，哈利可以看到เ他的脸上满是大滴大滴的汗珠，“你不信任我，是吗？他想要杀死我呀！雷马斯ั。”
“这是我们听过的，”露平说，声音更加冷酷了。“我想和你搞清楚一两ä件事，彼得，如果你愿意的话。”
这是一个落满灰尘的杂乱的房；司。墙上贴着纸，地上满是污点。
所有的家俱像是被人故意砸碎那样破烂不堪。窗户都被板子封了起来。
克路殊克好像停了下来，哈利ำ确信他可以看到其它的什么东西也在树影子下面移动。
过了一会儿，它出现了，一只巨大的长有粗毛的黑狗偷偷地穿过草坪，克路殊克急速地跟在一旁้。哈利ำ盯着它们，这意味着什么？如果克路殊克能够看到那只狗。
“大家回去！”伯希把徽章钉在睡衣上匆匆赶到เ教室里。
“伯希——西里斯ั·巴拉克！”罗恩诚恳地说，“在我们宿舍，拿着刀，惊醒了我！”
“如果你不想告诉我们，那就不要说了。”罗恩厉声责骂道。
“好！”荷米恩傲慢地应着，大踏步走了。
“我还以为巴拉克和波特是亲生兄弟呢。”费立维克教授附和地说，“简直分不开的！”
“那时的确是，”法治说，“波特比他亲生兄弟还信任巴拉克，他们毕业时还是那ว个样子。杰姆斯ั娶莉莉的时候，巴๒拉克还是他的伴郎。他们让他做哈利的教父。哈利ำ当然不知道，你可以想像这会让他多么痛苦。”
“我们告诉你了。”帕维提突然说，“我们还未学到狼人，我们还在学——”
“住口！”史纳皮教授大声吼，“哦，嗯，我从没有见到过三年级的学生连狼人都认不出来。我得向丹伯多教授报告一下，说你们这班实在太落后了……”
“太好了，罗恩，你跟着。”
罗恩向前跃。
特雷络尼教授盯着哈利的茶杯，逆时针地转动着它。
“猎鹰……天呀，你有一个很致命的敌人。”
他头向着柱子那ว边走，哈利在后面跟着他，其他人则围着威斯里太太。
“你在离开之前我有些事情要告诉你。‘城斯里先生用深沉的语调说。
“他杀了十三个人？”哈利把报纸还给西单，时间：“用哪一道咒语？”
“是呀，”西单说，“在大白天，大家都看到了，很严重的事，对吗？伊赖？”
哈利从上霍格瓦彻之后便开始与他正面斗争了。一想起在窗前遇见他那次，哈利不得不承认他能ม活到十三岁已经很幸运了。
他望着布满星星的天空，寻觅着海维的影子，在想也许她嘴里咬着一只死老鼠正向他飞过来领赏。心不在焉的哈利看着屋顶ะ，突然印入他眼帘的是：金黄|色的月亮下有一个似三角形的黑影，而且似三角形的黑影变得越来越大，并且不断摆动着。
没错，那ว顶脏兮兮，带些破损和补丁的分类帽就放在哈利脚下。
瑞德又笑了起来，他的笑声在，漆黑的石室内回响着，宛若是十个瑞德同时发笑一般。
但上第一节课时，事情有了点变化，这让他们在这几星期里第一次没去想什么“秘室之谜”。课上到十分钟的时候，麦康娜教授跟他们说考试将在七月一日开始，离现在还有一个ฐ星期。
“考试？”谢默斯哀号道。“现在还考什么เ试？”
哈利衣箱里的东西被扔得到处都是。他的斗篷破碎躺在地板上。床上用品都从他的床上垂了下来。床头柜的抽屉也拉开了，所有的东西扔了一地毯。
哈利张大嘴向床边走去，脚๐踩在《与巨เ人做伴的旅行》散开的书页上。
她走开了，怀疑地回头望了望他们。
哈利和罗恩匆匆忙忙地从石阶向黑暗深处走去。他们的脚步声有规则ท地大声回响着，就像克来伯和高尔的大脚๐走在地板上一样。
罗克哈特挥手示意人们安静下来，他叫道：“集中，集中ณ到一起！你们每个人都能看到我吗？都能听到เ我吗？好极了！”
“现在，丹ล伯多教授已经同意我开设格斗俱乐่部，来训练你们，以备你们有需要自我防卫的时候，就像我无数次——关于细节，可以在我的著作里看到。”
“我不介意死蜘蛛。”罗恩眼睛看着蜘蛛说，“我只是不喜欢它们活动的方式……”荷米恩痴痴的笑了。
“这并不好笑，”罗恩愤怒的说，“如果你知道，当我三岁时，弗来德把我的——我的玩具变成了——脏的蜘蛛，因为ฦ我弄断了他的玩具棒。你也不喜欢他们的，如果你曾抱着的熊突然长出许多脚……”
“好极了，”理特·史姬ภ特撕掉羊皮纸的纸头，揉成一团塞进包里。她凑近哈利ำ问道，“那么，哈利，是什么使你下定决心参加三巫赛的呢？”
“这——”哈利又来了。他被那支笔吸引住了。虽然他没说什么，可笔却在羊皮纸上来回穿梭随后他看到了一个句子：“一道丑陋的疤痕，是悲惨过去的留念。它毁了哈利波特迷人的脸，他的双眸……”
“哈利，别管它，”理特·史姬特态度坚决。哈利挺不情愿地看着她。“那，你为什么下决心要报名参加这次比赛呢？”
“我没有。”哈利说。“我不知道我的名字是怎么เ进了燃烧的高脚杯的，不是我放的。”
理特咬姬ภ特扬起她那ว描得又黑又粗的眉毛，“说吧，哈利，没必要担心惹麻烦，我们都清楚，你根本就不应该报名。不过别担心，我们的读者喜欢叛逆者。”
“可我没有报名，”哈利重复，“我不知道谁——”
“对将面临ภ的任务，你有何感想？”理特·史姬特问，“兴奋？紧张不安？”
“我还没认真想过……对，我想是紧ู张不安。”说这话时，他内心紧促不安，很不舒服。
“过去发生过选手死亡事件，是吧？”理特·史姬特轻快地说，“你有没有想到过这一点？”
“呃，他们说今年会安全些。”
羽毛笔快速地在羊皮纸上写着，来来回回像在溜冰。
“当然，你曾经直面过死亡，是吧？”理特·史姬ภ特密切地观察他。“你怎么看待它对你的影响呢？”