返回

老人与海

关灯
护眼
第9章 7(1 / 1)
老人想,这时鱼背露出水面了,但他离小船有点远。”

但他似乎很镇定,但露出水面的鱼背更高了,老人知道多拉回一些钓索,他下次就会在船边出现。

他早ຉ就操起鱼枪,连着鱼枪的那卷细绳放在一个圆篮里,正在实施他的计划。但他的计划,让我别ี抽筋吧,”他说,“因为我不知道那鱼接下来要干什么เ。再转一圈后他还是有,细绳的末端系紧ู在,

那鱼。

“上帝啊,他想。我的呢?我的计划ฐ要根据他的来定,因为他个头很大。但他总是沉在,我可以杀了他。如果他跳出来。那我只好这样奉陪到底了。

我在这些深井忙了整个ฐ星期,但毫无所获,他想。今天我要到有许多鲣ນ鱼3和长鳍金枪鱼๠的地方去,也๣许那里会有大鱼๠。

天还没全亮,他已经把鱼饵放出去,然后顺着海流漂动。有个鱼饵在水下四十英寻。第二个是七十五英寻,第三个和第四个则在蓝色的海水深处,大概在一百和一百二十英寻之间。每个ฐ鱼饵都是头朝下的,钩柄藏在饵鱼๠之内,再把饵鱼的切口绑紧缝牢,钓钩所有突出的部位,包括钩弯和钩尖,都被新鲜的沙丁鱼๠包住了。每条沙丁鱼都被钓钩从眼睛穿过,所以它们在钢钩上变成半个圆环。这些钓钩没有哪个ฐ部ຖ位不会让大鱼๠觉得既喷香又美味。

例如小说的开篇提到老人的眼睛“有着海水的颜๨色”第003๑页,这个ฐ貌似寻常的描写很容易遭到读者甚至评论家的忽略,但正如海明威研究专家杰弗雷·赫利希-梅拉jeffreyherlihy-ๅmeraທ指出的,它其实隐含着非常重要的线索。由于蓝色眼睛的人主ว要分布๧在欧洲地区,古巴当地人的眼睛是褐ຈ色的,而老人又说西班牙语,所以他是来自西班牙的侨民。下文提到老人经常跟男孩讲述他年轻时去非洲的经历,而且会在夜里梦到加那ว利群岛的白色山峰,也๣从侧面证实了这一点。海ร明威曾写信给《纽约客》的记者丽莲·罗斯ั,指出“老人是个天主ว教徒,出生于加那利群岛的兰萨罗特岛”,但他把老人这个身份当成水面下的冰山,并不予以直接揭露,而是通过表面的文字去暗示。

又如书中多次提到老人对棒球运动的痴迷,粗心的读者很容易认为ฦ那仅仅是老人的嗜好。海明威的真实意图是借助这项运动来给小说提供一个大概ฐ的时间框架。在小说的第013页,老人和男孩聊起了美国的棒球联赛,这时男孩说:“伟大的西斯勒的父亲从来没穷过,像我这么大时,他已经在大联盟打球。”男ç孩口中的“伟大的西斯勒”即是狄克·西斯勒,其父亲乔治·哈罗德·西斯勒是著名的棒球明星,他初次参加比赛是在1915年,那时是二十二岁。也๣就是说,《老人与海》中的男孩其实年纪并不小,已๐经有二十二岁。这也解释了男孩何以有力气“提着木箱,箱里有一卷结实的褐色钓索,此外还拿着鱼钩和带长柄的鱼๠枪”第007页,还能抓到两条很好的鱼第088页。

他们来了。但他们并不像先前的灰鲭鲨那样直奔而来。其中ณ一条翻身钻入船底,当他猛扯那ว鱼时,老人能ม感到小船的晃动。另外那条用眯斜ฒ的黄眼睛看着老人,然后迅速地游过来,张开半圆形的大嘴巴,攻击那鱼已经被咬过的地方。他褐色的头顶有道清楚的纹路,那ว纹路后面就是大脑和脊髓相连的地方,老人将船桨上的刀插进去,抽出来,再反复地去戳进那鲨鱼猫眼似的黄眼睛。鲨鱼松口沉到水底,死前还不忘将他咬到的肉吞下去。

小船仍在摇晃,因为另外那条鲨鱼正在水里吃着大鱼๠,老人松开帆๰索,以便小船可以打横,让鲨鱼从船底露出来。看到鲨鱼时,他把身体探出船外,猛力朝他戳下去。他只戳在肉上,鱼皮很结实,他的刀几乎ๆ刺不进去。反弹的力量弄疼的不仅是他的手,还有他的肩膀。但那鲨鱼很快冒出头来,老人看到他紧贴着大鱼,鼻子露出水面,赶紧把刀刺进那ว扁平的脑袋中央。老人抽出刀刃,对准伤口又捅下去。他仍然咬着大鱼不放,老人刺瞎他的左眼。鲨鱼还是不肯松口。

“不松口啊?”老人说,他把刀扎进脊骨和大脑的交接处。这次很容易就扎进去,他感到里面的软骨被刺裂了。老人抽回船桨,用刀刃去把鲨鱼的嘴๨撬开。他扭转了刀刃,看到鲨鱼松口沉下去时,他说:“去吧,柠檬鲨。沉到一英里深的海底去吧。你的朋友,或者那也许是你的妈妈。”

老人擦净刀刃,放下船桨。然后他系好帆索,船帆涨满了风,他让小船重新照原来的线路前进。

“他们咬掉的鱼肉肯定有四分之一,而且都是最好的,”他说,“我真希望这是一场梦,我从来没有钓到他。鱼๠啊,对不起。这全都要怪我。”他沉默了,这时也没心情去看那鱼。那鱼流了很多血,又被海水浸湿,看上去是银灰色的,像镜子的背面,而那些横纹依然清晰。

“鱼啊,我不该出海ร这么远,”他说,“这对你对我都不好。对不起,鱼。”

好啦,他对自己้说。那把小刀绑得怎么样,有没有松开。然后让你的手做好准备,因为更多的鲨鱼๠就要来了。

老人检查了绑在船桨把手上的小刀,然后说:“要是有块磨石就好啦。我应该带块磨石的。”你应该带的东西多着呢,他想。但你又没有带,老头子。现在没空去想那ว些你没有的工具。好好想想怎么利用手头的东西。

“你给了我很多忠告,”他说,“我听得烦死了。”

他用手臂夹住舵柄,双手浸泡在水里,小船继续前进。

“最后那鲨鱼๠咬掉多少鱼肉,只有上帝知道了,”他说,“但这船现在轻了很多。”他不愿去想那惨遭撕咬的鱼腹。他知道那鲨鱼刚才每朝上一冲,就有块鱼肉被咬下,现在那鱼流出的血痕又宽又长,就像大海里的高速公路,所有鲨鱼๠都会紧跟而来。

他是条足够让人整个冬天衣食无忧的鱼,老人想。别想啦。还是赶紧休息,处理双手,好好保护剩ທ下的鱼肉吧。我的手有血腥味倒不要紧,因为ฦ水里的血腥味已经很浓。再说它们也没流很多血。手上的伤口都不严å重。流血也许还能让左手别ี再抽筋。

现在我该想些什么呢?他想。什么也别想。我必须ี什么都别想,耐心等待更多的鲨鱼。我真希望这是一场梦,他想。但谁知道呢?也许最终会有个好结果。

随后来的鲨鱼是一条牛鲨。他的架势很像到槽边觅食的猪,只是他的嘴巴๒比猪大多了,足以让你把脑袋放进去。老人让他袭击那ว鱼,然后把船桨上的刀插进他的大脑แ。可是那鲨鱼打滚时猛然后退,把刀刃弄断ษ了。

老人坐下来掌舵。他都不看那大鲨鱼,任由他慢慢沉入海底,从大变小,最后变得极小。老人本来很喜欢欣赏这个过程。但他现在连看都不看。

“我只有鱼钩了,”他说,“但它没有用。我还有两把船桨,船舵和短木棒。”

他们把我打垮了,他想。我太老了,没法敲死他们。但只要船桨、船舵和短木棒还在,我就会试试看。

他又把双手放到海ร水里去浸。这时已近黄昏,他放眼望去,只见到เ大海和天空。天空中的风比原来更大了,他希望很快就能看见陆地。

“你累็啦,老头子,”他说,“你累透了。”

没有鲨鱼来袭击他,直到เ日落时分。

老人看见几个褐色的鱼鳍破浪而来,大鱼在海里留下的血痕肯定扩散得又长又广。他们甚至都不用确定血腥味的来源。他们直接朝着小船并排游过来。

他固定好舵柄,系紧帆๰索,伸手到船尾的木板下方去摸那根短木棒。它其实是船桨的柄,从一根断ษ桨上锯下来的,有两三英尺长。老人只能单手挥舞它,因为它有个把手,于是他用右手抓紧它,活动了几下,观察着鲨鱼的来势。他们都是柠檬鲨。

我必须让第一条咬住大鱼,再打他的鼻尖或者脑袋的正上方,他想。

两条鲨鱼并排靠近,当看到เ离他最近那条张开嘴巴๒,咬住大鱼๠银色的鱼身,老人高高举起木棒,重重地敲在那条鲨鱼宽阔的天灵盖上。木棒落下时,他感觉像是击中了弹性十足的橡胶。但他也感觉到เ坚硬的骨头,那鲨鱼松开大鱼往下沉,老人又用力猛敲他的鼻尖。

另外那ว条鲨鱼已经来了又走,这时他又张开嘴๨巴冲过来。他猛撞大鱼又合上两排利ำ牙时,老人能看见白花花的鱼肉从他嘴角溅出来。他挥起木棒,只打中ณ了头部,鲨鱼๠朝他看看,将那块肉扯下。看到他准备溜开把鱼肉吞下,老人的木棒又往下朝他打去,可惜只打在他橡胶般皮实的身上。

“来啊,柠檬鲨,”老人说,“有种你再来啊。”

那鲨鱼冲了过来,老人趁他合上嘴巴时打了他。老人拼命将木棒举ะ得很高,狠狠地打了他。这次他感觉到鲨鱼脑后的骨头,看到那ว鲨鱼呆滞地把鱼๠肉咬掉,准备从大鱼身边潜入水底,老人又打了他那个部ຖ位。

老人观察着,等待他再来,但鲨鱼再也没有出现。然后他看见有条鲨鱼在海面上绕着圈子游动。他没有看到另外那条的鱼鳍。

我应该杀不死他们,他想。我在年轻力壮时是可以的。但我让他们都受了重伤,他们肯定是很难受的。我要是能用双手握紧ู棒球棍,肯定能把第一条给杀了。哪怕是现在,他想。

他没心情去看大鱼。他知道鱼身已被毁掉一半。太阳早在他跟两条鲨鱼搏斗时下山。

“天很快就要黑了,”他说,“到时我可以看见灯火通明的哈瓦那。如果看到滨海ร新区的零散灯光,那就意味着我的方向太偏东了。”

现在我离海岸不会太远,他想。我希望大家不要太担心。当然,只有那孩子会担心。但我肯定他对我有信心。许多年纪大的渔夫会担心。其他人也会的,他想。我生活的这个乡๥镇很友好。

他再也不能跟大鱼说话,因为那ว鱼被毁坏得很厉害。随后他想到了几句话。

“半鱼啊,”他说,“你原本是完整的鱼๠。对不起啦,我出海那ว么远。我毁了我们两个。但我们杀了许多鲨鱼,你和我,也重创了其他几条。老鱼啊,你杀死过多少呢?你头上那根长矛可不是白长的。”

老人忍不住想,要是大鱼๠能够自由地游动,他会用什么方法来对付鲨鱼。我应该把他的长嘴砍下来和鲨鱼打架,他想。但小船上没有斧ร头,连把刀都没有。

如果能砍下,我就把它绑在船桨的柄上,那是多好的武器啊。那我们就可以联手对付他们啦。要是今晚他们来了,你会怎么做呢?你能怎么เ做呢?

“跟他们打啊,”他说,“我要跟他们打到我死为ฦ止。”

书签 上一章 目录 下一章 书架s