双方แ篡地飞离栅栏向前疾驰，
两匹马之间的距离终于越来越**โ。还说，穿过这幢不规则的大房子中错综复杂的房间，这时斟酒人来到了他背后，凑在他耳边**声说，如果他不嫌弃的话，请到เ他屋里喝一杯蜜酒，午夜后喝一杯，朝圣者不想否认这位庄严的，尤其是关于艾文荷**士的情形。汪八也蓦地出现了，提出了同样的要求，
一个更不体面的座位……<，”汪八对斟酒人说。
“那条誓言仆人大概是不欢迎的，苏格兰诗人。他曾因翻译三世纪*โ*尔兰说唱诗人莪相的诗歌而名重一时，但后来发现，这些所谓翻译实际大多是他自己的伪作。
[注3]ຓ莫霍克人和易洛魁人都是北美的印第安人，曾组**易洛魁联盟，在历史上发挥过重要作用。
*โ*说中另一些代表人民的人物，便是**丑汪八和牧猪人葛四，这也是作者着力描写的两个ฐ人。他们属于人民的最下层，论身份是**，然而他们**憎分明，既纯朴又狡猾，充满了对诺曼压迫者的仇恨。当然作者在描写这些人物时，也反映了他自己对宗法制生活方式的向往。如果说葛四虽然对庄主塞德里克忠心耿耿，但仍憧憬着自由á的生活，那么汪八这个人是连自由也**โ，宁可终生当**的；不过这正如罗宾汉一伙人尽管是法律的**者，在得知黑甲**โ士即理查工时，便纷纷向他下跪表示ิ忠诚一样，也是符合历史情况的。
在**说中，庄主塞德里克虽然作为**诺曼压迫的坚强战士出现，作者仍向我们指出，这些人的愿望根本不可能实现，塞德里克连攻打一个城堡也无能为力，他的复国希望只是建立在阿特尔斯坦和罗文娜的结合上。可是阿特尔斯坦实际是一个生*โ*懒散、只关心口腹之**的人，他的身上体现了撒克逊王族的一个ฐ致命弱点。因此这两个人与其说反映了撒克逊人的**โ**神，不如说作者通过他们向读者表明，撒克逊人已๐无力推翻诺曼人的统治，英国只能走和解的道路；两个民族平等相处，融为一体，才是保证国**繁荣富强，人民安居乐业的唯一正确方向，而理查和艾文荷，以至洛克斯ั利ำ等等正是代表了这样一个历史趋势。
镇上饮酒作乐的声音从远处传来，不时还jia杂着**的笑声，断断续续的**和遥远的乐调发出的*โ*野节奏。这一切声响都让人想到镇上****嘈杂的状态，那ว里住满了军官、贵族和他们那些xx的随从；葛四感到เ有些不安，在心里嘀ถ咕：“犹太姑娘说得对，但愿上帝ຓ和圣邓斯ั坦保佑我一路平安，把这许多金币带到เ目的地！这种地方什么样的人都可能遇到，除了杀人越货的强盗，还有闯**江湖的**士和扈从，闯**江湖的修士和*โ*游诗人，闯**江湖的杂耍艺人和戏子**丑，一个人只要身边有那么几个钱。便难免遭到危险，何况我这个穷放猪的又带着整整一袋金币！但愿我快些走出这些该死的树荫，那么在圣尼古拉的徒弟[注]扑到我身上来以前，我至少可以先看到他！”——
[注]据说，圣尼古拉是盗贼的保护神，因此“圣尼古拉的徒弟”习惯上即指盗贼。
这样，葛四加紧了步子，想尽早走出巷๕子，来到空旷的平地上，可是他命中注定达不到这个目的。他刚走到เ巷子的另一头，从旁边茂密的矮树丛中蓦地跳出了四条大汉，而且正如他提心吊胆预料的，一边两个，从路两旁一下子扑到他身上，紧紧ู抓住了他，哪怕他想**，这时已经来不及了。“**โ出你的东西，”其中一个人说，“我们是劫富济贫的好汉，专**减轻每个人的负担的。”
“你们要减轻我的负担可不那么容易，”葛四嘟哝道，他生**鲠直，哪怕刀架在脖子上也是不买账的，“只要我还有力气保护它，你们就休想得手。”
“那就试试吧，”强盗说，又对他的伙伴道：“把这**蛋带走。我看他不光要*โ*掉他的钱袋，还想**掉他的脑袋呢，那就让他两ä个一起**吧。”
葛四乖乖地接受了这判决，给架走了。在几个强盗的押送下，他趔趔趄趄地迈过**巷左ุ边的堤岸，来到了位在**巷和空旷的公地之间一片稀疏的丛林中。**暴的押送人不容分说，强迫他走进丛林深处，然后在一块不规则的空地上突然站住，这里的树木间隔较大，因此月光可以从树枝和树叶中间倾泻而下。这时又来了两个人，显然也是他们一伙的。他们佩着短剑，手里拿着铁头木棍，现在葛四可以看到เ，所有这六个ฐ人都戴着面*โ*，那么他们是于什么的就可想而知了，尽管起先他还有些怀疑。
“乡巴佬，你有多少钱？”一个ฐ强盗问。
“三十枚金币，是我自己的，”葛四理直气**โ地回答。
“这钱来路不明，”强盗们喊道，“一个撒克逊人带着三十枚金币，不去喝酒，却从镇上回**โ去！毫无疑问，应该立即没收他的全部财产。”
“这是我的积蓄，预备赎身用的，**自由，”葛四说。
“你是一头蠢驴，”一个强盗答道，“三夸*双料麦酒就可以使你像你的主人一样自由á了，对，如果他像你一样是撒克逊人，你还可以比他更自由á。”
“这是个不幸的事实，”葛回答道，“不过如果这三十枚金币可以从你们手里赎回我的自由，你们放开我的手，我把这些钱给你们就是了。”
“慢着，”一个人说，他似乎ๆ是这伙人的头头，“你的钱袋藏在大褂*โ*，我看得出来，它很沉，不止你讲的那个ฐ数目。”
“那ว是杰出的**士，我的主人的，”葛回答道，“我当然不必提到它们，因为你们要的只是我自己的财产。”
“你很老实，我保证，”强盗答道。“我们对圣尼古拉本来并不怎么虔诚，只要你对我们老老实实，说不定连你的三十枚金币，我们也**呢。现在，请你把你代管的钱袋暂时**โ给我。”他一边这么说，一边就从葛四**口把那只皮制ๆ大钱包掏了出来，丽贝卡给他的钱袋便与其他金币一起，放在这包里。那个强盗继续询问：“你的主人是谁？”
“剥夺继承权的**士，”葛回答道。
“今天在比武中赢得胜利ำ的那个**士？”强盗问。“他名叫什么เ，什么**第？”
“他不愿公开他的姓名，”葛回答道，“当然，你们也甭想从我**打听到什么เ。”
“那么你自己的姓名和身分呢？”
“这也不能告诉你，”葛四说，“否则就会暴**我主ว人的姓名了。”
“你是个机灵的**โ伙，”强盗说，“不过这以后再讲。这些金币你的主人怎么*โ*到的？是他继承了财产，还是靠别的办法得到เ的？”
“靠他的一枝枪得到的，”葛四答道。“这些袋子里装的是国匹战马和四**盔甲的赎金。”
“一共多少数目？”强盗问。
“两百枚金币。”
“仅仅两百枚金币！”强盗说。“你的主人对待打败的人太大方了，让他们占了便宜。报一下付金币的人的姓名。”
葛四照办了。
“圣殿**士布里恩·布瓦吉贝尔的战马和盔甲——它们是多少赎金？你瞧，你别想欺骗我。”
“我的主人**圣殿**士的赎金，噶回答道，“只要他的**命。他们讲好要进行一场生死搏斗，没有别的**易可做。”
“是x！”强盗说，停了一会又重复了一遍。“那么เ你带着这些托你保管的钱，跑到阿什贝镇来**什么？”
“我是上那儿找约克的犹太人以撒付钱的，”葛四答道，“那ว是一**盔甲的钱，也就是今天比武大会上我主人穿的那**，它是向犹太人借的。”
“你付了以撒多少钱？从袋子的重量看，我想，那*โ*仍有两百枚金币呢。”
“我付给了以撒八十枚金币，”撒克逊人说，“他又退回了我一百枚。”
“怎么เ！什么！”所有的强盗异口同声喊了起来，“你敢跟我们开**笑，拿这种**帐话糊**โ我们？”
“我讲的句句是真话，”葛四说，“真得像天上的月亮一样。你们瞧好了，皮钱包里还有一只丝钱袋，钱袋里就是那个数，它们跟其他金币不在一起。”
“老兄，你倒想想，”头领说，“你讲的是一个犹太人，一个以**列人，他们像**燥的沙漠，旅๓人把一杯**泼在沙漠上，马上会给它吸**，犹太人也这样，他能把金币还给你吗？”
“他们从来不发善心，”另一个强盗说，“就像税务官不会不受贿一样。”
“不过我讲的都是真话，”葛四说。
“马上点个火来，”头领说，“我得检查一下这只钱袋，如果真像这**โ伙说的，犹太人发了善心，那么这确实是奇迹，就像他们的祖先能从盘石里打出活命的**来一样[注]ຓ。”——
[注]以**โ列人逃出xx时，到了旷野中没有**喝，口出怨言，摩西便用手中的枝击打盘石，盘石便**了**来，见
《约·出xx记》第17章。
于是火点亮了，那个强盗开始检查钱包。其余的人都围在他身边，甚至那两个抓住葛四的人也松了手，什*โ*脖子争看检查的结果。葛四利用他们没抓紧ู的机会，立即用足力气，挣*了身子；他本可逃跑，要是他肯**下主人的钱财不管，可是他不愿这么做，只从一个ฐ人手里夺下一根木棍，朝头领脑袋上打去，后者没有提防他这一着，差点给他抢走皮包和钱。不过这些强盗手脚**利，立刻又抓住了忠心的葛四，夺回了钱袋。
“**蛋！”头领ๆ说，从地上爬了起来，“你打破了我的头，这样的事要是犯在别ี人手里，他们就不会像我这么客气了。至于我们怎么对付你，你马上就会知道。首先让我们谈谈你的主人——按照**โ士制度的法则，**士问题得优先处理，然后解决扈从的事。现在请你站稳一些，如果你再胡来，我就叫你一辈子休想再动弹一下。伙计们！”他对着他的同伴们继续道，“这钱袋上绣着希伯来字，我完全相信这个乡巴๒佬讲的是真话。那个流**的**士，他的主人，可以不必在我们这儿留แ下买路钱。他与我们是同路人，我们不能剥夺他的钱财，因为同类不能互相残害，要知道，现在狼和狐狸还在我们周围为非作歹。”
“同类人！”一个ฐ强盗开口道，“我倒想问问，这是什么道理。”
“怎么，你这傻瓜，”头领答道，“他不是剥夺了继承权，与我们一样穷吗？他不是与我们一样，也得靠自己的剑维持生活吗？他不是打败了牛面将军和马尔沃辛，做了我们也要做的事吗？他与我们有充分理由害怕的布里恩·布瓦吉贝尔，不也是誓不两立的仇敌吗？要是这还不够，难道你要我们比一个ฐ不信基督的犹太佬良心更坏吗？”
“当然不，那太**脸了，”另一个人叨咕道，“不过从前我跟**汉子老首迪林*โ*的时候，我们从不讲什么เ良心。这个乡下人这么傲慢，难道我们不教训他一下，便放他走不*โ*？”
“那倒不是，只要你能教训他，”头领回答。接着他对葛四继续道：“喂，你这**伙，刚才你一下子就夺下了一根木棍，你能使不能使x？”
“我想，”葛四说，“这个问题最好问你自己。”
“对，说实话，你给了我**一棍，”头领答道，“现在你就给这**伙也来一下，如果得手，我们便放你过去，不难为ฦ你；如果赢不了，那ว么……可你是个死不服输的无赖，那么恐怕只得我替你付买路钱了。拿起你的棍子，磨坊老板[注]。”他又说，“保护好你的脑袋；还有你们这些人，放开那**โ伙，也给他一根木棍；好在这儿很亮，正可以让你们较量一番๘。”——
[注]这是罗宾汉一个伙伴的诨名，在有关罗宾汉的故事中屡屡提到เ，但真实姓名已无从查考。
两个勇士同样拿起铁头木棍，**โ几步，走到了空地中央，那里月光照ั耀得如同白昼。其余的人嘻嘻哈哈，在旁边看热闹，一边朝他们的伙伴大喊：“磨坊老板，当心你的脑แ袋瓜子。”这时，磨坊老板已**木棍中ณ部ຖ，按照法国人所说的“风车方式”，把它在头顶上抡得转个ฐ**，一边气势汹汹地大喊：“来吧，乡巴๒佬，有种的就上来，尝尝你磨坊老爷手上的力气！”
“如果你真是磨坊老板，”葛四答道，毫不气馁，同样熟练地把木棍在头顶抢得刷刷็直响，“那么你是双料的强盗，可我是个ฐ真正的人，根本不把你放在眼里。”
两ä人一边呐喊，一边靠拢，打了几分钟谁也没有得手，从管力、勇气和武艺看都不分上下；他们一会儿招架，一会儿反击，两根棍子快得像飞一样，只听得它们噼噼**的碰击声，要是有人站在远处，一定会以为ฦ至少边边都有六个人在对打。没这么顽强，甚至没这么เ危险的格斗ç，都得到了英雄诗篇的描绘，偏偏葛四和磨坊老板的这场鏖战却无人汇歌，这只因为还没有神圣的诗人对它千变万化的表现引起足够的重视。尽管木棍比武已不时兴[注]，我们还得竭尽所能，用散文为这两位勇敢的斗士作些记载——
[注]铁头木棍是英国农民的传统武器，以罗宾汉为首的侠盗大多出身农民，因此这**了他们的主要武器，每人几乎都随身携带。
他们打了好久，还是不分胜负；磨坊老板发现自己้遇到了旗鼓相当的敌手，又听得同伴们在取笑他——因为在这种场合，总是他越焦急，他们越觉得有趣——这样，他终于沉不住气，可是这种心情对高尚的木棍比武，也像对一般的棍棒比赛一样不利，这时绝对的冷静是必要的，这给了意志坚定，但相当沉着的葛四可乘之机，他的能耐也得到เ了充分发挥，以致他占了明显的优势。
磨坊老板暴跳如雷，用木棍的两头轮流向前**โ攻，竭力想使距离缩短到半根木棍那么**，可是葛四仍把握在木棍上的****โ一码左右，一边挡?ahref=""target="_blank"ิ
《苑降墓セ鳎槐哂米羁斓乃俣刃竟鳎；つ源蜕硖濉u庋ä却锏搅朔烙ื康模质顾难劬褪纸疟3肿耪返慕谧啵沼诳醋级苑降氖e牛米笫志倨鹉竟鞒榛我患牵媚シ焕习寮庇诘部庖换鞯氖被ຘ延沂至锏阶笫帜抢铮掌鹫跄竟鳎咕3苑酱蛉ィ幼蟊呋髦辛怂哪源盟蓖νΦ靥傻搅瞬莸厣稀?
“打得好，像个英国农民！”强盗们齐声喝彩，“公平的比赛万岁！古老的英格兰万岁！这个ฐ撒克逊人保住了他的钱袋，也保住了他的脑袋，磨坊老板碰到เ对头啦。”
“你可以走你的路了，朋友，”头领向葛四说，用这种特殊的方式对众人的欢呼表示ิ了赞同，“我派两个伙计给你带路，让你可以尽快回到你主人的**，同时也保护你，免得再遇到夜游神的袭击，要知道，有的人可不像我们这么เ慈悲心**。在这种漆黑的夜里，到处都有那些人在溜达呢。不过，听着，”他又严厉地说，“请你记住，你没告诉我们你的名字，你也**打听我们的名字，**โ想知道我们是谁，是于什么เ的、如果你不听劝告，下次碰到我们，你就不会这么便宜了。”
葛四感谢了头领的以礼相待，答应一定记住他的忠告。两个强盗拿了木棍，叮嘱葛四紧紧ู跟在他们后面，便迈开**，沿着一条*โ*径朝前直走。**โ径得通过树丛和毗连的一块空地，在树丛边上，有两个ฐ人与向导**โ声谈了几句，听了回答，便返回树林，放他们通过了，没有难为他。这情形使葛四相信，他遇到เ的那伙强人力量**โ，他们聚会的地点周围都布置着正规的岗哨。
他们来到了一片野草丛生的荒原，要不是有人带路，葛四便可能**失方แ向；这以后两个强盗领着他直奔一块高地，到了山顶，他已从月光中望见，比武场的栅栏铺展在他的脚๐下，场子两头的**โ闪闪发亮，它们旁边的燕尾旗不断ษ飘拂，还能隐隐听到，值夜的哨兵们为了消磨漫漫**夜低低哼唱的**曲。
这时两ä个ฐ强盗站住了。
“我们不再陪你朝前走了，”他们说，“否则就不安全了。记住我们给你的警告，对你今夜遇到的事必须严å守秘密，免得后悔莫及；别把我们的话当作耳边风，要不，伦敦塔[注]也不能ม在我们的报复面前保护你。”——
[注]伦敦塔，英国的皇**要塞，威廉一世时开始兴建，十七世纪前一直为王室住地，戒备森严。
“晚安，好心的朋友，”葛四说，“你们的嘱咐我会记住；相信我，我对你们并无恶意，只是希望你们能**些更安全、更有益的买卖。”
他们就这样分手了，强盗从他们来的路上回去，葛四则ท朝他主人的**直跑；不过尽管他接受过谆谆告诫，他还是把这晚上的全部经过告诉了他的主人。
剥夺继承权的**士听得目瞪口呆，然而丽贝卡的慷慨馈赠，他不打算接受，强盗们的宽宏大量也使他大*โ*不解，觉得这与他平素听到的他们的作为完全背道而驰。但是这些奇遇引起的思索没有继续下去，他必须好好休息，这对恢复一天的疲劳和养**蓄锐迎接明夭的战斗，都是不可缺少的。
**中设有一张华丽的卧榻，于是**โ士躺下去休息了；忠实的葛四则在****口铺上一块熊皮，仿佛地毯似的，他便什直劳累的四肢躺在那里，这样，任何人不惊醒他就无法入内。