向雄伟的城堡中**的拱形大厅汇集。
谁能厮打，有些不，这时一目了然；
枪杆在厚实的盾牌上震颤，
《马耳他的犹太人》[注]——
[注]英国剧作**โ克里斯托弗·马洛（1564—1593๑）的剧本，描写一个ฐ犹太人巴拉巴斯在不公正的待遇下进行的*โ*报复，最后他自己也同归于尽。“我本想安排他住在向阳的房间里，“既然他这么เ不识抬举，这天还有一件大事，他忘记办了。
斟酒人耸了耸肩膀，谁善**马。
《派拉**和阿赛特》
约翰**王，
在号，回头对茹尔沃修道é，只得委屈他，让他住犹太佬隔壁的xx子了。”于是对拿火炬的仆人说道：“安沃德，“晚安。”然后又道：把朝圣，朝圣者先生，没有礼貌是占不到便宜的。”
“晚安，愿圣母保佑我们！”朝圣者心平气和地说。他的向导随即走了。
艾默**老已利用休息的机会，**了*โ*马穿的斗篷，换了一件衣料更贵重的**袍，外面*โ*了绣*โ**โ*致的披风。手指上除了标明他在教会中的尊贵身份的图章金指环以外，他还不顾教规，戴了好几只宝石戒指；他的鞋子是用西班牙输入的最细的皮革做的；他的胡须按照他的修会所允许的程度，修剪得*โ*巧玲戏；他那薙发的头顶则藏在绣满**致**纹的红****โ帽下。
圣殿**士的装束也换过了，他虽然没戴那么多珠宝，但衣服同样豪华，外表也比他的同伴神气得多。他的锁子甲â上衣换**了镶皮**的深紫**绸短袄，外面**一件纯白**大褶裥**袍。**袍肩上仍用黑丝绒镶着他的**士团的八角十字架。但那顶高帽子不再压在他的眉*โ*上，帽檐下**出了一圈又短又浓的鬈发，这些乌油油的墨黑头发，与他晒得黑不溜秋的皮肤显得很相称。他的举止神态也许本来算得上风度翩翩、英俊威武，可惜由于手握不可抗柜的权力，他养**了骄横跋扈的作风，以致这**了他压倒一切的特征。
《坎特伯雷故事集》的“总引”一节。
尽管他的伙伴不时叮嘱和指责，而且马蹄声也越来越近，汪八还是一种上磨磨蹭蹭，找各种借口闲逛，一会儿在榛树上抓一把半熟的坚果，一会儿扭回头去打量路过的农村姑娘。这样，那ว些**马的人很快就赶上了他们。
[注4]ຓ英国安妮**王于1702๐—17๕14年在位。共和时期指十七世纪中叶英国资产阶级xx时期。
即使这些结论（我不想否认）一般说来是正确的，我仍认为，企图**发对古老英国的传统和生活方式的兴趣是并不奇怪的，这与对我们较为贫苦、较少声望的邻居发生的兴趣一样。肯德尔绿***โ*โ呢[注1]出现的时期虽然更为古老，就我们的**โ说来，它与北方杂**的格子**呢肯定是同样*โ*切的。罗宾汉的名字如果运用恰当，可以与罗布·罗伊的名字一样引起迅速的反应[注2๐]；英国的**国分子在我们当代人中间应该享有的威望，不应比苏格兰的布鲁斯和华莱士逊**[注3๑]。如果说南方的风景不如北方的崇山峻岭动人和雄伟，那么必须承认，它也在同样程度上具有妩媚和秀丽的特**；整个说来，我们也有权像叙利亚的**国者一样惊呼：“大马士革的法弗尔河和阿巴๒纳河，难道不比以**列的一切河流更美吗？”——
司各特是**โ漫主义作**，他的创作方法归根结底一句话，便是历史真实与大胆想象的结合。他的**说并不拘泥于历史事实，尽管他有时不惜用大量的繁琐考证，说明他所写的一切似乎都凿凿有据新儒学1近人贺麟用语。指西方哲学与xx儒学相结合，然而在更多的场合，在人物塑造和情节处理上，他却是靠大胆的想象取胜的。为了说明自己在历史**说创น作上的一些观点，他还专**虚构了一个考古学**德赖斯ั达斯特博士，让他作为自己的观点的对立面，出现在他的一些*โ*说的导言中，本书也是这样。在第二篇导言（致德赖斯达斯特博士的致敬信）中，他明确说明历史**说不是考古学著作，重要的不是细节上的真实，而是展示ิ历史的风貌。他提出了“虚构和真实相结合”的原则，认为他这么做没有超出“一部虚构**说的作者所理应享有的特权”。这篇导言对我们理解司各特的创น作是十分重要的。可以说，司各特在本书中，用淋漓酣畅的笔墨描绘了中世纪一个ฐ风云变幻的时代，他在真实的历史氛围中为我们塑造了大量虚构的人物，这些人物尽管出自虚构，却栩栩如生，真实地反映了历史的进程，他的**功主要便来源于此。因此英国十九世纪著名思想**和文学**托马斯ั·卡莱尔在谈到司各特的历史**โ说时指出，它们让我们看到的“不是历史书和文件记录中ณ的那ว种**象的人”，而是“真正生活在过去的时代中的活生生的人物”。正是在这个意义上，司各特才被公认为ฦ西方历史**โ说的创始人。
另一方面，司各特是一个著名的多产作**，他的写作速度令人吃惊，这势必给他的作品带来一些缺点，例如他往往为了行文方便，让他的人物说出按照他们的**โ格或按照ั当时的具体场合不应该说出的话来。在情节处理上，他也往往任意拉**或缩短时间上的距离，即兴式的处理故事。本书中二个特别荒谬的情节便是阿特尔斯ั坦的突然复活，这甚至连作者本人也感到不合情理，以致不得不加上一条脚注，声明这是应出版商的要求。它显然破坏了作者原来的设计，阿特尔斯坦本来是应该死的，这才能解决艾文荷和罗文娜之间的问题，一切合情合理，然而阿特尔斯坦一复活，便变得无法解决，于是只得让他声明放弃婚事，从而背离了他一贯的表现。从这一点上我们可以看到，司各特有时在创น作上往往随心所**โ，以致给作品留下了一些难以自圆其说的漏**。
“好一个得力的助手！”菲泽西不耐烦地说，“到了危急存亡的xx还在那么胡闹。请问，你在这个紧急关头穿上这**奇装异服，是为ฦ了什么？”
“为了得到เ一个妻子，”德布拉西泰然自若地答道，“按照ั便雅悯人的办法，实行抢**[注]。”——
[注]便雅悯人本来是以**列ต十二支派中的一支，后来因得罪了其他支派，互相残杀，其他支派相约不准本族的**子嫁给便雅悯人，便雅悯人只得实行抢**，把她们占为ฦ己有，见
《旧约·士师记》第20至21章。
“抢*โ*โ！”菲泽西说，“我不明白你的意思。”
“昨天晚上你不也在场吗？”德布拉西说。“我们听行**诗人唱**漫曲子后，艾默**老不是给我们讲了一个故事？他说，很早以前在巴勒斯坦，使雅悯部ຖ族与以**列ต民族的其他部族**了*โ*火不相容的仇敌，他们怎样把那个部族的勇士几乎ๆ斩尽杀绝，又怎样向圣母起誓，不让剩下的那些人娶他们的**儿为妻；后来他们怎么为自己起的誓后悔了，便找会中的*โ*老商量怎样解除那个誓言；于是便雅悯的年轻人便按照**老的劝告，在一次盛大的比武大会上把那里所有的**子抢走，不经过新娘本人和**族的同意，便把她们占为ฦ己有，作了妻子。”
“我听说过这个故事，”菲泽西说，“只是时间和情节都有些不同，不知这是**老还是你别出心裁改的。”
“不瞒你说，”德布拉酉答道，“我现在便是要按照便雅们人的办法，给自己找一个妻子，那就是说，**โ穿着这身衣服，趁那些撒克逊公牛今天晚上挈带**眷离开城堡的时候，在半路上袭击他们，把可**的罗文娜枪到手中。”
“你疯了不**โ，德布拉酉？”菲泽酉说。“你得想想，他们虽然是撒克逊人，但都有财有势，而且深得他们国人的尊敬，因为现在撒克逊**统的人有钱有地位的已屈指可数了。”
“他们本来不该拥有这一切，”德布拉西说，“**โ者的事业必须完**โ。”
“至少目前还不是时候，”菲泽西说，“眼前出现的危机使民众的支持变得不可缺少，任何人伤害了他们所尊重的人，他们告到约翰*โ*王那里，**王也不能不秉公处理。”
“他敢处理就让他处理，”德布拉西说，“他马上就会看到，究竟是靠我手下这批**的**伙子好，还是靠撒克逊人那些没有心肝的乌合之众好。何况我并不想马上暴**我的身分。瞧，我这身打扮不像一个惯吹号角的山林大盗吗？抢**โ的罪责会落在约克郡森林中ณ那些亡命之徒身上。我已派出探子，监视撒克逊人的行动。今晚他们得在特伦特河畔伯顿的一所修道院过夜，它名叫圣维特尔修道院或圣维索尔修道院，管它呢，随他们把这个圣徒叫什么名字。明天他们就会**我们的势力范围，我们可以像老鹰抓*โ***那样把他们抓走。这以后我就恢复我的本来面目，像一个彬彬有礼的**士，从那些**鲁的土匪手里救出落难的不幸美**โ，把她送往牛面将军的城堡，必要的话，也可以把她带往诺曼底，在她*โ*为莫里斯·德布拉西的新า娘和**โ以前，再也见不到她的**属。”
“这xx称得上神机妙算，”菲泽酉说，“不过据我看，这不完全是你自己策划的。好吧，德布拉西，老实告诉我，这是谁**你出的主意，实行时又是谁给你当**手？因为据我所知，你的队伍还远在约克城呢。”
“行，你要知道，告诉你也可以，”德布拉酉说，“这是我与圣殿*โ*士布里恩·布瓦吉贝尔一起，从便雅悯人的冒险活动中得到了启示，一起商定的计策。他**助我进行这次袭击，他和他的部下扮作强盗，然后我改变装束后，凭这条强有力的胳臂从他们手中救出**姐。”
“我的老天爷，”菲泽酉说，“这xx称得上你们两人的智慧结晶！你很谨慎，这尤其表现在你打算把那位**姐先留在得力的助手那里，德布拉西。不过我想，你可以轻而易举地把她从她的撒克逊**人那里抢走，可是接着，怎么从布瓦吉贝尔手掌中救出她，恐怕就不那么容易了。他是一只苍鹰，一向只习惯抓走鹧鸪，不会把到เ手的东西放走的。”
“他是一名圣殿**โ士，”德布拉西说，“因此不可能与我作对，破坏我娶这位**继承人的xx，也不至于*โ*出任何不光彩的事，想抢走德布拉西看中的新า娘。凭上帝起誓，哪怕他有整个**士团作他的后盾，他也不敢**这种伤害我的事！”
“我知道，不论我讲什么，”菲泽西说，“你也不会醒悟，抛弃你的**，因为你天生就这么固执；那么เ你尽量少**些时间，别把这件不合时宜的蠢事拖得太久吧。”
“你放心，”德布拉西答道，“这事只需要几个钟头，办好后，我马上带领我那些大胆勇敢的部ຖ下奔赴约克城，不论你定下的方针多么危险，我也一定支持你。现在我听得我的伙计们在集合了，马已在外面院子里踢蹄子和嘶叫。再见。我走了，像一个真正的**士，要去赢得美人的微笑了。”
“像一个真正的**士！”菲泽西望着他的背影念叨道，“不如说像一个傻瓜，像一个孩子，**โ下最重要的大事不**，去追逐飘过他身边的一簇飞絮。可是我能利用的只是这些工具，而且这是为了谁的利ำ益？为了一个既愚蠢无知，又xx任**的**โ王，还可能是一个忘恩负义的主子，就像他已证明是一个叛逆的儿子和xx的弟兄一样。但是他——他也只是我手中的一件工具罢了；尽管他自命不凡，也不敢把他的利益与我的**，这是一个他不久就会明白的秘密。”
那位大臣想到这里，便给**王的声音打断了；后者在里屋喊道：“高贵的沃尔德马·菲泽西！”于是未来的首相——因为ฦ那个狡猾的诺曼人指望的正是这个显赫的职位——便摘下帽子，赶快进去接受未来的国王的指示了。