欢乐明亮的太阳已高高升起在天空。或者伺候梳洗&#，他的欢乐便是赞美。
帕内尔
沃顿[注]——
[注]托马斯·沃顿（1้728—17๕90），英国诗人，作品以中世纪题材为ฦ主。
有人发觉枪尖刺进了**骨；他们这么热情也可能是出于好奇&#，他不仅屡战屡胜，扈从和**厮们便一拥而上，要**他解盔卸甲â，改换服装，
他的生活是祈祷。
*โ*矛飞起离地二十英尺，
快动身吧，
剥夺继承，而巨违抗约翰**王的命令，拒绝揭开脸甲，公开他的姓名。但是他们的殷勤询问一无所获。一个土头上脑的乡巴๒佬，只留下他自己的扈从——其实只是一个农夫，剥夺继承权的**士谢，穿一件深褐**毡大褂，戴一顶诺曼人的黑皮帽，把脸遮没了一半，仿佛也像他的主人一样，存心不让人认出他的真面目。等所有的人都离开**后，这个仆役给主人卸下了盔甲â上的笨重部ຖ分，然后端来了食物和酒，让他在一天的辛劳之后饱餐一顿。
**โ士狼吞虎咽地刚才吃完，他的仆人已来报告，有五个ฐ人，每人都牵了一匹披鞍铝的战马，要面见他禀报一切。剥夺继承权的**士已*โ*盔甲，换了一件**袍，那是这类人常穿的，它附有兜帽，可以在需要的时候遮住脸部，作用几乎跟面甲完全一样；何况现在夜**已๐越来越浓，除非要与一个特别熟悉的人会面，一般说来，伪装已没有必要。
“我的老天爷，”他说，“*โ*老，我们忘记指定‘**与美的**王’了，可是颁奖是要通过她漂亮的手进行的。从我说来，我的观念是很开明的，我认为把这殊荣给予那个黑眼睛的丽贝卡，也未尝不可。”
“圣母马利亚x，”**老回答，吃惊得翻起了眼珠，“一个犹太**โ子！看来我们该给石块打出比武场了，可是我还不太老，不想在这儿殉难呢。再说，我凭我的保护神起誓，她远远比不上可**的撒克逊美**罗文娜。”
一间****的前室，有几扇**开着，里边点着一盏*โ*โ铁灯，朝圣者走到เ这里，第二次给人拦住了，那ว是罗文娜的一个使*โ*，她用命令的口气说，她的*โ*姐要找朝圣者问话，然后从安沃德手中取过火把，叫他等她回来，又做了个手势，让朝圣者在后面跟着。显然，他认为这次邀请与上次不同，是不能拒绝的，因此虽然流*โ*了一点诧异的神*โ*，但二话没说，便跟着走了。
穿过不**的走廊，登上每层都用整块栎木板做的七级台阶，他便来到了罗文娜**姐的闺房中，它虽然简陋，但布置豪华，反映了庄园主人对她的敬重。墙壁上挂着一些绣**帷幕，它们绚丽多彩，是用各种颜**โ的丝线和金银线*โ*叉编织而**โ，达到了当时这项工ื艺的最高**平，画ฑ面是猎**和猎鹰正在进行的狩猎场面。卧**也用同样**โ泽鲜**的**毯作装饰，周围是染**紫**的帐幔。所有的椅子都设有椅披和座垫，其中一张比其余的高一些，椅前放着一只雕*โ*โ**致的象牙脚凳。
这两个贵人后面跟着他们各自的随从，稍远一些则是保持着谦恭距离的他们的向导；这个人除了朝圣者的一般装ณ束，没有任何引人注目的地方。一件**呢黑外**或大氅裹住了他的全身，它的式样有些像现代轻**兵的所谓斯ั拉夫式披风，肩上也有两片翼子遮盖着手臂。他光着脚，**糙的鞋子用皮带*在脚上；阔边的帽子给脸部投下了一层**โ影，帽边上缝着一排海扇壳；他拄着一根*โ***的手杖，它底部包了铁，顶端缚着一枝棕榈叶——这便是朝圣者的全部眼饰[注]。他**心翼翼地跟在这队人后面，走进了大厅，发现xiamian那ว张餐桌已挤满了塞德里克的仆人和宾客们的随从，于是退到旁้边一张**凳上坐下，**凳紧靠大壁炉，几乎就在它xiaທmian；他似乎在烤**衣服，一边等待别人退席，餐桌出现空位子，或者管*โ*出于好心，给他选择的边座另外送些食物——
[注]这里的朝圣者是专指上圣地耶路撒冷朝拜的基督徒。海扇壳被他们看作圣物，在上面画了圣母马利亚和耶稣等图像，作为护身符系在帽上。朝圣者离开圣地时得携带一支祝圣过的棕榈叶，把它带回本国，放在自己้的教区教堂的祭台上。
这些人大约有十来个，**在前面的两个ฐ似乎是有些来头的大人物，其余的只是他们的随从。一个大人物的身份和地位是不难确定的，显然那是一个高级教士，他穿着西多会[注]修士的服装ณ，只是它的质地比那个ฐ修会一般所允许的好得多。他的斗篷和风帽是用最**细的佛兰德*โ*料做的，褶裥宽大，然而裹在他有些发胖、但仍很优美的身体周围，并不显得臃肿。他的脸*โ*很少安贫乐道的气息，正如他的衣着毫无鄙视世俗浮华的迹象。他的相貌可以算得端正，只是眼角边总是隐隐约约潜伏着一抹贪图逸乐的闪光，这表明他怀有一种**心掩饰的酒**之**。在其他方面，他的职务和地位教会了他随时控制他的表情，他可以一下子板起脸来，变得道貌岸然，尽管那张脸天然轻松愉快，他的*โ*情也**好寻欢作乐。修道院的清规戒律，教皇和教廷的皇皇上谕都不能约束这位贵人，他翻起的衣袖上**出了珍贵的皮**，他的斗篷领ๆ圈上用的是金搭襻，他的整个装束虽然与他的修会一致，但衣服之**美，饰物之ใ华贵，就像当代公谊会**教徒，尽管保持着本教派的衣着打扮，然而**致的衣料和做工，仍能给简朴的服饰增添一种卖****的妩媚**โ，让人嗅到太多的世俗的虚荣作风——
[ຑ注]天主ว教隐修会中的一派，以会规严格著称。
[注1้]英国肯德尔地方แ生产的一种**呢。格子**呢是苏格兰具有民族**彩的衣料。
[ຑ注2]罗宾汉是英国的绿林好汉，本书的主要人物之一。罗布·罗伊是苏格兰的绿林好汉，被称为“苏格兰的罗宾汉”，司各特写有名著
《艾文荷》是最早介绍到xx的西方**说之一，在国外又拍过电影，有过许多译本，还出现过不少改写本和删节本，它的影响是**โ的。这次重译只是希望让它在xx读者面前保持一个较完整的面貌，书中不仅保留แ了作者的两篇导言，对他的许多脚注和附注，除了过于烦琐和纯属字义解释的部分以外，也尽量予以译出。
译者
阿特尔斯坦的脸**通红，因为这正是第二天比武大会上他的遭遇。罗文娜听了却正好相反，非常高兴，而且仿佛在为她那位冷漠的追求者的**โ鲁嘲笑表示歉意，特地要求丽贝卡把马**在她的旁边。
“这恐怕不太合适，”丽贝卡答道，显得既自重又谦逊，“我这么เ做只能给保护我的**姐带来羞辱。”
这时行李很快改装好了，因为“强盗”的存在使每个仆人都变得动作敏捷，天**的逐渐变黑也加深了恐怖的**。葛四在忙**中给拖下马背，他趁这机会央求**丑给他松开了缚在手臂上的绳索。汪八把绳子随随便便重缚了一下，也许还是故意的，这样，葛四毫不费力便挣*โ了手臂，随即溜进了树丛，神不知鬼不觉地离开了队伍。
当时一切都**糟糟的，过了一段时间才有人发现葛四不见了；在下一段路程中，他本应排在一个仆人后面，结果每个仆人都以为别人在看管他，等到他们发现葛四真的逃走，嘁嘁喳喳谈论的时候，队伍已๐随时可能遭到强盗的袭击，谁也无心过问这事了。
他们现在经过的那条路非常狭窄，只能勉强容许两ä匹马并排行走。这时道路开始倾斜，**深谷，那里有一条溪**穿过，河岸高低不平，又多沼泽，两ä边*โ*满了矮**โ的柳树。塞德里克和阿特尔斯坦走在前面，他们看到在这种*โ*径上随时可能挨打，但是谁也没有太多的作战经验，觉得防止危险的唯一办法只是加快速度，尽早通过这个关口。全队人**哄哄的向前疾走，一部分人刚穿过溪**，突然**左右同时遭到了攻击，而且来势凶*โ*；他们处在这种****โ而缺乏准备的状况，一时间无法作出有效的反击。“白龙！白龙！圣乔治保佑快活的英格兰！[注]”的呐喊声从四面八方传来，这是进攻的人冒充撒克逊强盗发出的；现在他们正从周围各处迅速向前推进，因此显得人数很多——
[注]圣乔治是英国的保护神，圣乔治和白龙便**了古代英国战旗上的图画和战斗口号。
两个撒克逊头领ๆ同时**了俘虏，不过情况不同，表现了他们各自的特点。塞德里克在第一个敌人出现的一刹那，便向他投出了剩下的那支镖枪，而且比投向方斯的那ว支准确了一些，把那人xx到了他身后的一棵株树上。塞德里克得手之后，便跃马冲向第二个人，一边掣出了剑，在愤怒中ณ不及细想，便举剑砍去，以致砍到了头顶的一根**树枝上，由于xx过**，剑掉到了地上。他随即**了俘虏，给围在身边的两三个强盗**了马。阿特尔斯ั坦也当了俘虏，他的缰绳给人抓住，在他还没来得及**武器，进行任何**以前，他的身子早已给拖到了地上。
那些仆人既ຂ要照看行李，又给主人的遭遇吓得目瞪口呆，一个个只得束手就擒。处在队伍中间的罗文娜**姐，随在队伍后面的犹太父**โ，也都陷入了同样的不幸。
整队人中，只有汪八一个逃*了厄运，在这场合表现得比那ว些自吹勇敢的人勇敢得多。一个仆人迟疑ທ不决，慢吞吞的刚要拔剑，汪人便把剑夺了过来，像狮子似的挥舞着它，打退了扑向他的几个人，不顾ุ一切地想突人人群，搭救他的主人，但没有**โ功。发现自己้寡不敌众，这**丑只得跳下马背，溜进了树丛，多亏当时一片****โ，逃出了厮杀现场。
然而勇敢的**丑一旦发现自己安全*险，不禁迟疑ທ起来，几次想转身回去，与他心*โ*的主人同甘共苦，一起当俘虏。
“我听得不少人讲自由的*โ*，”他自言自语道，“但我希望有个聪明人能告诉我，现在我得到了自由，该怎么办。”
他正这么讲，附近有一个声音**心翼翼地喊他了：“汪八！”同时—只**โ摇着尾巴，跳到了他身边，他认得这是方斯。于是汪八同样**回答了一声：“葛四！”接着放猪人便出现在他眼前了。
“这是怎么回事？”葛四焦急地问，“哪来的这些叫喊声和刀剑声？”
“还不是当今流行的勾当！”汪八说，“他们全给抓走了。”
“谁给抓走了？”葛四喊道，急得耐不住了。为
“我的老爷，找的**โ姐，阿特尔斯ั坦．亨德们特．还有奥斯瓦尔德。”
“我的大哪！”葛四说。“他们怎么给抓走的？给谁抓走的？”
“‘我的主人是动手太快了，”*โ*丑答道，“阿特尔斯坦是动手太慢了，其余的人是根本人想动手。他们现在**โ了那些穿绿大褂、戴黑面**的**伙的俘虏，统统给捆住手脚倒在草地上，像你从树上摇下来喂猪的几只酸苹采。我看了真好笑，个过我应该哭才是。”这位正直的**丑真的流下了几滴并非伪装的眼泪。
葛四的脸**变得**动了。“汪八，”他说，“你有一把剑，你的胆子也一向比你的头脑强大；我们只有两ä个人，但两个不怕死的人发动的突然袭击，仍可以大有作为，跟我来！”
“上哪里？什么目的？”**丑问。
“营救塞德里克。”
“但你刚才还要跟他一刀两ä断呢，”汪八说。
“耶是在他得意的时候，”葛四回答。“跟我来！”
*โ*丑正想跟他走，第三个人突然出现了，命令两ä人都站住。根据他的衣着和武器，汪八差点认为这也是刚才袭击他主人的那ว伙强盗中的一个，但是这人不仅没戴面**โ，身上还挂着一根闪闪发亮的丝肩带，肩带下挂着一只贵重的号角，他的声音和神态又显得那么安详和威严，尽管夜**โ暗淡，**丑还是认出了洛克斯利，那个ฐ**箭比赛时，在极其不利的条件下赢得胜利的庄户人。
“这一切是怎么回事？”他问，“谁在这些森林里抓人，敲榨่勒索，*架过路行人？”
“你不妨去看看那些人的衣着，”汪八说，“便知道他们是不是你的喽罗了；他们穿得跟你一模一样，都像绿绿的豆荚，分不出彼此呢。”
“我马上就会调查清楚的，”洛克斯利答道，“现在你们站在这里别动，否则便有生命危险，你们等我回来。听我的话．这对你们和你们的主人都有好处。不过且慢，我得让自己尽可能像那ว些人。”
他这么说，解下了挂号角的肩带，从帽上取下了羽**โ，把它们**给汪八，然后从腰包内掏出一个面**，又叮嘱了他们几句，要他们站在原地，便去执行他的侦察任务了。
“葛四，我们要*โ*站着不动？”汪八说，“还是趁他不在，赶紧逃走？依我傻瓜之见，他带着强盗的全副装备，随时可以摇身一变**为强盗，不像是个好人。”
“随他是魔鬼也**โ，”葛四说，“我们等他回来，不见得便会吃亏。万一他真属于那ว**人，他一定已去通风报信，我们逃不了，也打不过他们。再说，我最近的经历让我明白，真的强盗并不是世界上最难对付的坏人。”
过了几分钟็，庄稼人就回来了。
“葛四朋友，”他说，“我**在那ว些人中间，了解到他们是什么人派来的，要上哪儿去了。照我看，他们不是真的想害死那些给他们抓住的人。我们现在凭三个人要对付他们，那只是妄想，因为他们都是打惯仗的，而且周围布置了岗哨，任何人都无法靠近他们。但是尽管他们防范严密，我有办法马上召集一支力量，打败他们。你们两个都是仆人，我想，都忠于撒克逊人塞德里克，他是维护英国人的权利的，他遇到危险，不会没有英国人**助他。所以你们还是跟我来，等我集合人马搭救他。”
他一边这么说，一边便迈开大步朝树林中直走，**丑和放猪的跟在他后面。但老不讲话，这不符合汪八的个**。
“我看到这些东西，”他开口了，瞧了瞧仍在他手中的肩带和号角，“就想起了赢得这些漂亮奖品的那一箭，它仿佛还在我的眼前，比圣诞节近得多了。”
“我也可以起誓，”葛四说道，“那个**箭的好汉的声音，我在白天和黑夜都听到过，算起来那个月夜离现在还不过三天呢。”
“两位正直的朋友，”庄稼人答道，“我是谁，是**什么เ的，这与眼前的事毫不相**；等我救出了你们的主人，你们便会明白，我是你们一生中ณ遇到的最好的朋友。至于我用这个ฐ名字或那个名字，我**的箭比一个放牛的好或差，我**在阳光下或者月光下活动，这些事都与你们无关，因此你们也大可不必为它们**心。”
“我们的脑袋什进了狮子的嘴巴๒，”汪八凑在葛四耳边说，“得赶快缩回来。”
“嘘，别ี作声，”噶四说，“只要你不胡说八道得罪他，我相信我们一定可以平安无事。”