安塞姆的离开人间却不是这样。
使它们发挥了梦想不到的奇异力量。”
“你们两个ฐ都是不祥的**，”**丑答道，“在下是圣方济各会的贫苦修士，现特前来为关在城堡中ณ的几个不幸犯人做忏悔祷告。”
“你**的胆，敢到这儿来，”老**โ。我得把这纺竿&#，除了我们那个酗酒的神父以外，这二十年来，还从没你这样的灰**公**在这儿啼过呢。
《犹太人》
“paxvá！”卫兵说道，
由善人们的叹息和眼泪送！“要知道，才离开这屋子，要我马上离开，除非让魔鬼把我拖走！”
“那么老爷怪罪下来，”**丁说，老虔婆，你自己负责吧，随即走了。现在丽贝卡尽管不愿意，也只得跟老**人单独待在一起了。
[ຑ注]请注意，这说法来自
《沃杜尔文稿》，我们不能保证它符合自然界的真实情况。——原注
经过三个**时的步行之后，塞德里克的两个仆人和他们的神秘向导，到达了林中ณ一块****的空地，空地中央矗立着一棵雄伟****的栎树，**叉的枝叶什向四周，覆盖着地面。四五个庄稼人什直身子，躺在树荫下。另一个人像是放哨的，在腰陇的月光下踱来踱去。
听到行近的脚๐步声，岗哨立刻发出了警告，躺着的人一下子站了起来，拿起了弓箭。六支箭搭上弓弦，瞄准了来人的方向，但当他们认出向导以后，立刻变得欢欣鼓舞，用又恭敬又热情的态度迎接他；这样，担心遭到*โ*暴接待的一切疑虑，顿时烟消云散了。
在阿什贝比武场上，撒克逊人塞德里克看见他的儿子倒在地上昏**不醒时，他的第一个冲动是要命令他的仆人保护和照料他，但是话到嘴边又缩了回去。在这么多的人面前，他不能让自己承认，这就是被他赶走和剥夺继承权的儿子。然而他吩咐奥斯瓦尔德对他留点儿心，要那个*โ*人和两个*โ*等观众一散，马上把艾文荷送往阿什贝。谁知这个好差使给别人抢了先，观众确实散了，可是**士已不知去向。
塞德里克的斟酒人到处找他的少爷，却遍寻无着，他刚才昏倒的地上只留下了一摊*โ*迹，人已不见踪影，仿佛给仙人抬走了。撒克逊人都是非常**信的，奥斯瓦尔德便可能用这样的假设，向主人报告艾文荷失踪的秘密，可这时他的眼睛突然发现了一个人，他穿得像扈从，面貌却明明是老爷的仆人葛四。原来乔装改扮的放猪人为了主人的突然消失，正为他的命运万分焦急，到处寻找，以致疏忽了与自己的安全直接有关的伪装。奥斯瓦尔德认为葛四是潜逃的**，抓住他是他的责任，至于如何发落，那是主ว人的事。
这位**โ士主要得靠太阳辨别ี方向，可是现在它已๐落到他左边的德比郡山脉后面，他继续赶路的任何努力，既可能使他找到路径，同样也可能使他**失方แ向。他竭力想选择一条人迹最多的道路，希望它能通往一间牧人的xx。或者一个护林人的住所。可是怎么也不能ม决定选哪一条，最后他只得放弃这种努力，让他的马凭它的灵**行动；根据他从前的经验，他知道这些牲口具有特异功能，会在这类紧急关头，为它们自己和**它们的人找到出路。
这匹马载着这位全身披挂的*โ*士，已奔*โ*了一整天，觉得筋疲力尽了，但这是匹好马，一旦ຆ发现缰绳放松，主人要它自己充当向导时，立刻振作**神，有了力气。以前它对踢马刺大多没有反应，只是哼几声，现在主ว人的信任似乎令它感到自豪，它竖起耳朵，主动恢复了活跃的姿态。它选择了一条**径，这与**士白天走的路线并不一致，但这牲口似乎对自己的选择充满信心，于是**马的人不再约束它，听任它自由行动。
《理查三世》。
为了举ะ办这样的宴会，**王的采办大员自然会充分行使王室的特权，在全国各地大事搜罗，凡是他们认为ฦ他们主人的宴会上需要的一切，无不具备。邀请的客人也特别多；当时约翰**王意识到他必须获得人心，因此把邀请的范围扩大到เ了少数撒克逊人和丹ล麦人的知名**族，不仅限于附近的诺曼贵族和绅士。尽管在一般情况下，盎格鲁一撒克逊人都遭到蔑视和侮辱，然而必须ี承认，他们人多势众，在即将来临的内*โ*中，具有举足轻重的作用，拉拢他们的领ๆ袖人物，从策略上看显然是必要的。
[注]引自乔叟的
《坎特伯雷故事集》中
“我们的主ว人已**代过，”牛面将军雷金纳德的扈从答道，“我们每人可以拿出一百枚金币，作这些战马和盔甲â的赎金。”
“这就够了，”剥夺继承权的**士说，“我目前的需要使我必须收下其中的一半；至于其余一半，不妨再分作两份，一份分给你们作酬劳，扈从先生们，另一份则分给典礼官和他们的助手，以及那些行**โ诗人和仆人。”
“我是请你来当随从，不是来当参谋的，”约翰说，傲慢地勒紧ู了马组绳。
“那ว些追随殿下的人，”沃尔德马说，但压低了嗓音，“既然与您走上了一条道路，他们就有权提出自己้的看法，因为他们也像您一样，把自己的利益和安全都押在这上面了。”
“朝圣者，”**姐说，开口前先停了一会，似乎在考虑怎么措词，“今天晚上你提到เ了一个名字，我是指，”她犹豫了一下，“艾文荷这个ฐ名字，这个人按自然**和**属**说，本来是应该在这些屋子里受到最热诚的接待的，然而由于命运的不幸播**，许多听到เ他的名字必然会心跳不止的人只得保持沉默；现在我也只想问你，你离开你提到เ的这个人时，他在哪里，情况如何？我们听说，英军离开后，他因身体衰弱，仍留在巴勒斯ั坦，在那里遭到了包括圣殿**士团在内的法国人方面的xx[注]。”——
[注]当时十字军内部，狮心王理查和法王腓力由于种种原因，矛盾**。圣殿**士团最早由á九名法国**士组*โ*，后来参加的也大多是诺曼人，它天然站在法国一边，反对狮心王理查，回到英国后，它仍与法王勾结，拥戴理查的兄弟约翰*โ*王篡位，这便是本书的故事背景之一。
**老讲完了这一番意在调和气氛的高论之后，他的同伴也简单扼要地说道：“我一向xx语，这是理查王和他的贵族的语言；但是我懂ฦ得英语，可以跟这个国**的本地人互相**谈。”
塞德里克向讲话人发出了急遽而厌烦的一瞥，这是他每逢听到เ把两个敌对民族作比较时，往往会有的表现；但是想到作为主ว人的责任，他克制了怒气的进一步发展，摆了摆手，请他的客人在两把比他的座位略低，然而紧挨着他的椅子上坐下，然后做了个ฐ手势，表示晚餐可以端上桌子了。
他与他的同伴不同，**的不是骡子，而是一匹专供**โ途跋涉的**的马，他那匹威武的战马则ท处在休息状态，由一个扈从牵在后面，但它仍是全副战时装备，头上**有钢片编制的马头甲，头甲前面矗立着一根短短的钢刺。马鞍一边挂着一柄短战斧ร，上面雕有大马士革钢的**โ形**纹；另一边挂着它的主人的翎饰头盔和镇子甲â风帽，还有一把当时**士用的**โ**的**重剑。另一个扈从则高举着主人的**矛，矛尖上飘着一面**旗子或饰带，旗上也画有十字架，形状与他外衣上绣的一样。他还拿着他的***โ*盾牌，它的顶端相当阔，足以保护**部，下端则ท缩***โ*了尖头。盾牌上披着一块红布，这没了它的**纹。
这两ä个扈从后面还跟着两个仆人，他们的脸黑黑的，围着白头巾，衣服也是东方式样，这说明他们来自某个ฐ遥远的东方国**[注1้]。这位武壬和他的随从的整个外表，都带有原始的异国情调；那些扈从的衣着*โ*哨华丽ษ，那ว些东方仆役头颈里都戴着银项圈，黝黑的**和手臂上也戴着同样金属的镯子，手臂从肘部起，**从膝部到เ脚踝，都**โ在外面。丝绸和绣*โ*是他们的服装的特**，既显示ิ了他们的主人的富裕和高贵，又与他本人朴素的军人穿戴形**了鲜ຒ明的对照。他们的武器是弯弯的**马刀，刀柄和肩带都镶了金，工ื艺之**美可以与土耳其短剑媲美。他们的鞍头上都挂着一捆箭或镖枪，大约四英尺**，有锋利的钢尖，这是萨拉森人[注2]常用的武器，在东方国**โ的军事演习中使用的所谓钝头嫖枪，还保留着它的形状——
“在冰冷的死者中ณ搜寻完整的骨骼，
纤维尚未受伤的发**的肺叶，
“你们这些窝囊废！”德布拉西朝他身边的士兵大喝道，“还算是**箭的能手呢，这****躲在城墙脚下，你们居然奈何他们不得？如果没有别的办法，至少可以举起城墙上的石头往下砸。把十字镐和杠杆找来，把墙上这个ฐ大尖顶往下扔！”他说，指指城楼**墙上耸起的一大块石头雕刻。
就在这时，围攻的人看到塔楼ä一角升起了一面红旗，那就是乌尔**加向塞德里克讲的信号。第一个发现它的，便是勇敢的庄户人洛克斯利，当时他正赶往碉堡，想**自察看一下围攻的进展情况。
“圣乔治x！”他大喊道，“快活的圣乔治保佑英格兰吧！勇敢的朋友们，冲上去！为什么要让好心的**士和尊贵的塞德里克单独攻打城**？过去，疯修士，显显本领，让大**看到เ念经的人也能打仗——过去，勇敢的庄稼人！我们一定可以拿下城堡，我们在里边有内应。瞧，那面旗子，它是约定的信号——托奎尔斯通是我们的！为了荣誉，为了战利品，冲过去！再加一把劲，城堡便属于我们了！”
他一边说，一边挽起弓，峻的一箭，**中ณ了城墙上一个守兵的**口，那人在德布拉西的指挥下，正准备撬起一块大石头，向塞德里克和黑甲**士头顶砸去。第二个兵从死人手中夺下铁棍，继续撬松那块大石雕，但就在这时，又一支箭穿透了他的帽盔，他随即从城墙上掉进壕沟**โ。守兵们害怕了，看来任何盔甲都抵挡不住那个可怕的**手的利箭。
“你们这些孬种，想逃走不**！”德布拉西喊道，“圣但尼斯ั万岁！把杠杆给我！”
他抓起杠杆，又开始撬已经松动的大石块，它这么重，如果扔下去，不仅足以摧毁残留的吊桥，使躲在它xiamian的两个进攻者失去藏身之地，而且可以把通过壕沟的浮桥上那ว些**糙的木板砸烂。大**โ都看到了这危险，甚至勇**的修士也提高警惕，不敢踏上木筏了。洛克斯利拉开弓，向德布拉酉接连**了三箭，但三箭都遇到了**士的防身铠甲，弹了回来。
“该死的西班牙护身钢甲！”洛克斯ั利嚷道。“要是英国铁匠铸造的，它早像丝绸一样给这些箭*โ*穿了。”于是他大叫道：“伙伴们！朋友们！尊贵的塞德里克！快退下，让破桥板掉下来。”
他的警告没有人听到，在黑甲**士**捶击城**的声**中ณ，哪怕二十只军号同时吹响也无济于事。忠诚的葛四确实跳上了浮桥，想提醒塞德里克面临的危险，或者与他同归于尽。但是他的警告也许来得太迟了，那块大石头已经摇摇**坠，可是这时出现了一个新า情况，使德布拉西的计谋未能如愿以偿，原来他耳边突然响起了圣殿**士说话的声音：
“一切都完了，德布拉西，城堡起火了。”
“你疯了不*โ*，胡说什么！”**士答道。
“西边已经烟雾**漫，一片火光；我尽力扑救，但没有**功。”
严峻冷静是布里恩·布瓦吉贝尔**格的基本特点，现在他便以他特有的沉着传达了这个ฐ可怕的消息，然而他的朋友却不能以同样的沉着听取这个ฐ消息，马上慌了手脚๐。
“天上的圣徒x！”德布拉酉说，“现在怎么เ办？我起誓，我愿意向利库日的圣尼古拉捐献一个ฐ纯金烛台……”
“废话！”圣殿**โ士说。“照我说的做。你带着你的人下去，装出打算突围的样子，打开边**。*โ*外只有两个人在浮ด桥上，你把他们推下壕沟，然后冲向碉堡。我会冲出正**，从外面攻打碉堡。只要我们能夺回这个据点，我们便可以守住城堡，万无一失，等待援兵的到来，至少等他们答应我们的条件，与我们讲和。”
“这主意不错，”德布拉西说，“我保证办到。圣殿**โ士，你不会骗我吧？”
“我保证与你配合，决不骗你！”布瓦吉贝尔说。“但是看在上帝分上，你得赶快！”
德布拉西赶紧把他的人召集到一起，冲下城墙，直奔边**โ，命令立即把它打开。但是**刚开了一条缝，黑甲**士便凭他惊人的膂力挤了进来，德布拉西和他的部下怎么也阻挡不住，前面两人马上倒下了，其余几个也不顾首领ๆ的吆喝，纷纷躲避。
“你们这些**东西！”德布拉西喝道，“你们就让两个ฐ人把我们的唯一出路堵住不**？”
“他是魔鬼！”一个ฐ久经沙场的老兵回答，在黑甲勇士的战斧ร前步步后退。
“如果他是魔鬼，难道你就让他把你送进地狱不**？”德布拉西答道。“城堡在我们后面起火了，你们这些**蛋！我们只能从绝望中杀开一条生路，向前突围！让我**โ自来对付这个大汉。”
德布拉西那一天的表现确实勇**无比，不愧是那个可怕的时代中一员身经百战的骁将。边**的入口处有一个拱顶过道，两个凶**的勇士便在这里**搏，德布拉西挥舞着剑，黑甲**士用沉重的战斧厮杀，你来我往，打得难解难分，武器的碰击声在过道里回旋不断。最后，诺曼人挨了一斧头，尽管它的力量给盾牌抵消了一部分，没有使他一命呜呼，但那千钧压力落到เ了他的帽盔上，还是打得他直****躺在地下了。
“投降吧，德布拉西，”黑甲**士说，俯下身子，**匕首，举在对方แ的脸甲前，这种匕首是**士们用来结果敌人**命的，它锋利无比，被称为“仁慈之ใ剑”。“投降吧，莫里斯·德布拉西，只有无条件投降才是你的唯一生路。”
“我不能向一个无名无姓的胜利者投降，”德布拉西回答，声音微弱，“把你的名字告诉我，否则就一切听便。我绝不能让人说，莫里斯ั·德布拉西当了一个无名的乡巴佬的俘虏。”
黑甲*โ*士凑在战败者的耳边，**声说了句什么。
“我无条件投降，听候处置，”诺曼人回答，那严厉坚定的口**一下子变得灰心丧气、诚惶诚恐了。
“到เ碉堡中去，”胜利者用威严的声音说，“在那里等待我的进一步命令。”
“然而首先让我告诉你一件你应该知道的事，”德布拉西说。“艾文荷的威尔弗莱德受了伤，关在城堡里，不马上救出，便会死在大火中。”
“艾文荷的威尔弗莱德！”黑甲**โ士惊叫道，“关在城堡里，死在大火中！如果他的头发烧焦一根，城堡中的每个人都得为他抵命。把他住的房间告诉我！”
“从那边盘旋的楼梯上去，便可以到达他的屋子，”德布拉西说。“你要我给你带路吗？”他又用讨好的口气说。
“不用。到碉堡去，在那里等我的命令。我不信任你，德布拉西。”
在这场搏斗和随后的简短谈话进行时，塞德里克看到边**โ已经大开，马上带领ๆ一队人，其中包括高大的修士，冲过浮桥，打退了德布拉西那ว些垂头丧气、失去斗ç志的部下，他们有的乞**命，有的作了无益的**，大部分逃进了院子。德布拉西本人则从地上爬了起来，向他的胜利者投出了伤心的一瞥，便摘下帽盔作为投降的标志，然后向碉堡走去，半路上遇到洛克斯利，向他**出了剑。
随着火势的扩大，它的迹象从犹太姑娘护理和照料é艾文荷的那间屋子里，也很快就能看清楚了。他刚xx下不久，便给战斗的喧闹声惊醒。犹太姑娘又在他的再三要求下，站到窗口，一边观察，一边向他报告进攻的情况了。但是烟雾的增加使她透不出气，她的观察中断了一会。最后大量浓烟卷进了屋子，战斗的喧闹声中甚至jia杂着要**โ喝的呼喊声，这使他们意识到了这新的危险的到来。
“城堡着火了，”丽ษ贝卡说，“它在燃烧！我们怎样才能搭救自己呢？”
“快走，丽贝卡，你还是自己逃命吧，”艾文荷说，“因为没有任何力量能ม救我了。”
“我不走，”丽贝卡回答，“我们或者一起获救，或者一起烧死。还有，伟大的上帝x！我的父**——我的父**โ，他不知怎么样啦？”
正在这时，房*โ*打开了，圣殿**士出现在**口，他的样子那么เ可怕，那身镀金铠甲破了，**了**迹，头上的羽饰一部分*โ落了，一部分烧焦了。“我终于找到了你，”他对丽贝卡说，“你可以证明，我讲话是算数的，我会与你同甘共苦。现在只有一条路是安全的，我历尽艰险才来到这儿，给你带路；起来吧，马上跟我走！”
“我一个人不跟你走，”丽贝卡答道。“如果你是****生的，如果你还有一点人**，如果你的心还没有**得像你的**甲一样，那么你也应搭救我年迈的父**，还有这个受伤的**โ士！”
“一个ฐ**士，”圣殿**士用他特有的冷静答道，“丽贝卡，一个**士，他应族自己面对他的命运，不论那是以剑或火的形式出现；至于犹太人，谁管得了他遇到เ什么命运？”
“*โ*的武士！”丽贝卡说，“我宁可烧死，也不接受你的拯救！”
“这由不得你自己选择，丽贝卡；你拒绝过我一次，但是第二次，你休想再用死来要挟我。”
他这么说着，一把抓起吓得战战兢兢、大喊大叫的*โ*，挟住她往外就走，不管她如何哭喊，也不管艾文荷如何在他后面大声咒骂和威胁：“你这只圣殿的野**โ，你玷污了你们的旗号——放下**姑娘！你是叛贼，布瓦吉贝尔，这是艾文荷在命令你！你是无赖，你得用鲜**偿还这笔债！”
就在这时，黑甲**士跨进了房间，一边说道：“多亏你的喊叫，我总算找到你了，威แ尔弗莱德。”
“如果你是真正的**โ士，**顾ุ到我，”威尔弗莱德答道，“快去追赶那个ฐ强盗——快去搭救罗文娜*โ*姐——快去找尊贵的塞德里克！”
“我会去找他们，”黑甲**士答道，“但救你是首要的。”
他抱起艾文荷，挟着他走出了屋子，显得那么轻松，就像圣殿**士带走丽ษ贝卡一样。然后他直奔边**，把伤员**โ给了两个庄户人照料é，重又返回堡内，**助搭救其他俘虏。