《科利奥兰纳斯》[ຑ注]——
《纳硎郑?
我们起誓，“现在我受不了的。
“他叫我****的丽贝卡，”姑娘在心里琢磨，“但口气又那么เ冷淡和漫不经心，与那个称呼并不协调。在他眼中，不，我知道我**了，比一个下x的犹太姑娘是更可**的。”
“好心的姑娘，”艾文荷继续道，你们是毫无愧**的英国人，他的战马。
有的要罚款，他的猎**；如果我判断ษ得不错，那么把他们派去打仗的声音嘶哑的大嗓****伙，便是牛面将军，我是关在他的城堡内。我又怎么，后果会怎样，如果这样？”
你要耐心地听我诉说；
即使我找不到一个ฐ同情的朋友，
“废话！”圣殿*โ*士说，“你这么一个雇佣兵的首领，还怕**人的眼泪！*โ*情的火炬上洒几滴眼泪，火会烧得更旺，更明亮。”
“对不起，什么几滴眼泪，”德布拉西答道，“这位**姐的眼泪已经多得可以把一堆篝火都浇灭了。我还从没见过谁的手会这么绞个*โ*，谁的眼泪会这么淌个没完，艾默**老给我们讲过圣尼俄柏的事，[注]那么เ只有她能与这位**โ姐相比了。这个撒克逊美**简直哭**โ一个泪人儿啦。”——
他一见罗文娜，便摘下了丝绒帽子；帽上装饰的一枚金别针，表现了圣米迦勒[注]把魔王踹踏在脚๐下的图形。他拿着帽子，温文尔雅地做了个手势，请**โ姐坐下；由á于她仍站在那里，**โ士**右边的手*โ*，打算扶她到那儿就坐。但罗文娜用手势拒绝了他的殷勤表示，回答道：“如果站在我面前的是我的狱卒——**士先生，情况也不允许我作别的设想——那么最好让他的囚犯站着听?ahref=""target="_bຘlank"
《运呐芯觥！薄?
“我改变主ว意了，”德布拉西说，“我得等我的美人在牛面将军的城堡中安置妥当以后，才离开你。到了那里，我便得以我的本来面目出现在罗文娜**姐面前，我相信我的热情会感动她，使她谅解我在这次暴力行动中的过错。”
“你改变xx的原因是什么，德布拉西？”圣殿**士问。
“你这犹太畜ไ生！”阿特尔斯坦开口便骂，他一向对各种****蒜皮的*โ*事斤斤计较，尤其是得罪过他的事，他总是怀恨在心，“你忘记在比武场上与我们争夺看台，不把我们放在眼里的事了吗？你们可以**，也可以逃走，随你们的便，或者跟那些强盗合伙做买卖，反正这是你的拿手好戏，可是要我们**忙，跟我们一起走，你就休想，像你这种人掠夺了整个ฐ世界，你们给人掠夺也是活该，我还觉得那些强盗做得对，是主持了公道。”
塞德里克不赞**他的朋友这种冷酷无情的态度。“我们不妨照顾他们一下，”他说，“分给他们两ä个仆人，两匹马，把他们送回附近的村庄。这只是稍稍削弱一点我们的力量，但是凭你的宝剑，尊贵的阿特尔斯坦，加上留下的这些人的**助，我们要对付二十来个**贼，还是轻而易举的。”
“神父，”他说道，“我看这乐器大概少了一条弦，其余几根好像也损坏了。”
“哦，你看出来了？”隐士答道，“那ว么你还是真正懂得这**艺的，这都是贪酒的结果，”他抬起眼睛．又一本正经地说，“一切都得怪他大贪酒！我是指我们的苏格兰行**诗人阿伦阿代尔[注]，我告诉他，喝过七杯酒以后，别碰我的竖琴，否则非把它搞坏不可，但他不听劝告。朋友，我喝一杯，祝你弹唱**功。”——
“我得忙我自己的事，”德布拉西满不在乎地回答，“正如你也在忙你自己的事一样，菲泽酉。”
“我这是忙我自己的事？”沃尔德马反问道，“我是在为我们共同的主ว人约翰*โ*王办事?”
这个问题对那些人**太大了，他们不可能不认为，**王自封的权力是完全不容否认的。一致恭维他是“一个慷慨的**王！一个对忠实的追随者赏罚分明的、高贵正直的王爷！”
随员中的这一片颂扬声，自然都来自怀有非分之想的人，他们即使还没有真正从损害理查工的*โ*信和随从的利益中得到好处，也指望有朝一日能得到这样的好处。艾默院**也赞同大**โ的看法，只是指出：“不能把神圣的耶路撒冷真的称作外国，它是共同的母**——一切基督徒的圣地。”但是他宣称，他认为“艾文荷**士不能以此为口实，替自己辩解”，因为他相信，“理查统率的十字军至多只到达了阿什克伦[注]，全世界都知道，那ว本来是非利士人的城市，没有任何权利享受圣城的名义แ。”沃尔德马出于好奇心，曾到艾文荷倒下的地方查看过，现在他回来了，说道：“那**伙子看来不会给殿下增添什么*โ*烦，牛面将军大可放心，不必为他得到เ的封地发愁；那人的伤势非常重呢。”——
“你们要减轻我的负担可不那么容易，”葛四嘟哝道，他生**鲠直，哪怕刀架在脖子上也是不买账的，“只要我还有力气保护它，你们就休想得手。”
“那就试试吧，”强盗说，又对他的伙伴道：“把这**蛋带走。我看他不光要*โ*掉他的钱袋，还想**掉他的脑袋呢，那就让他两个一起*โ*โ吧。”
“胜利者还在等待殿下的召见呢，”怀维尔说。
“那就请他等着，”约翰回答，“至少等到我们中ณ间有人猜到他的姓名和身分以后再说。哪怕他要等到天黑也没**，他累了一天该休息一会了。”
约翰*โ*王以狮心王的死敌法王胖力二世为奥援，利用各种手段联络奥地利公爵，要公爵尽量延**囚禁王兄的时间，尽管这位兄**โ对他患重如山。同时他又在国内扩充自己的势力，企图在国王一旦去世后，与合法继承人，约翰的另一个哥哥杰弗里*โ*王的儿子，布列塔尼的亚瑟公爵争夺王位。大**知道，这篡位后来他如愿以偿了[注]。这个人本来浅薄．轻浮，不守信义，善于笼络人心，招降纳叛，归附他的不仅有在理查出国期间**尽罪恶勾当，对他心存忌惮的臣子，还有十字军东征后回到本国的大批“骄兵悍将”，这些人在东方罪恶累累，又囊空如洗，生**残暴，现在便指望从国内的动**中趁火打劫，捞取利益——
[注]亚瑟于11้96年（理查去世前）被法王腓力二世俘获，约翰登基后，把他囚禁在鲁昂，12๐03年派人将他秘*โ*死，这样扫除了他继承王位的一切障碍。
“傻瓜不怕他，”汪八答道，举ะ起了一块吃剩的咸猪*โ*，“我会在他面前筑起一道防**堤。”[注]——
[注]犹太教把猪**等视为不洁之ใ物，不得取食或接触，因此对犹太人举起猪**โ便可以使他们退避三舍。
“什么宵禁钟，让它见鬼去吧，”撒克逊人喊道，“这是残暴的**生子[注]搞的*โ*招，只有没良心的**才会用撒克逊人的嘴巴๒对着撒克逊人的耳朵讲这种话！宵禁！”他停了一下又说，“哼，宵禁，这无非是强迫正直的人熄灭灯火，可以让窃贼和强盗在黑暗中ณ横行不法！哼，宵禁！牛面将军雷金纳德和菲利普·马尔沃辛，还有黑斯廷斯战役中的每个ฐ诺曼冒险*โ*，都像**生子威廉一样，懂得宵禁的妙用。我琢磨，我的**产一定给那些强盗抢走”了，他们养不活这些匪徒，只得靠偷盗和掠夺来维持这支部队。我的忠实**给杀害了，我的**畜给抢走了；还有汪八——汪八在哪儿呢？不是有人说他是跟葛四一起出去的吗？”——
[注]指**โ者威廉，他是诺曼底公爵罗伯特一世的**生子。
[注2]威แ廉入侵英国后，于1066年10月在黑斯廷斯镇与撒克逊国王哈罗德二世展开**战，哈罗德二世战死。黑斯廷斯战役宣告了英国撒克逊王朝的彻底覆灭。
[注3]威แ廉**英国后，不仅没收了撒克逊人的土地，分封给诺曼贵族，还把大量森林据为ฦ己有，并颁布了严å厉的森林法规，凡违反这些法规**森林打猎的，可处以极刑。
[ຑ注]司各特给自己的一系列**说起的一个名称，由于它不符合它们的内容，因此后来很少使用。
当这著作的大部分业已๐完*โ*并付印后，出版者认为从中看到เ了可以大受欢迎的因素，因而竭力反对它作为完全匿名的作品问世，主张它有权署上“威弗利ำ作者”的大名。作者对此没有坚决反对，因为他开始赞同埃奇沃思**โ姐[注]的优秀故事
勺｝，与金雀**王朝的理查，与狮心王理查，与英国的理查王讲过话，”德布拉西答道。
“你还当了他的俘虏？”沃尔德马说，“那ว么他率领着一支军队？”
“不，他的周围只有一些乡巴佬，一些亡命之徒，他们不知道他的身分。我听他说，他马上就要离开他们。他与他们在一起，只是要**โ助他们攻打托奎尔斯通。”
“对，”菲泽西说，“这确实是理查的作风；他是真正的游侠**士，愿意漂泊各地，凭他的一身武艺扶危济困，就像盖依和贝维斯[注]那ว类人物，却把国**大事*โ*在脑后，也不顾自身的安危。德布拉西，那么你打算怎么办呢？”——
[注]英国古代民间传说和歌谣中的英雄和游侠，但不一定实有其人。
“我？我向理查表示，愿意把我的自由团队供他驱策，但他拒绝了。现在我只得把他们带往赫尔，伺机渡海，前往佛兰德，好在目前兵荒马**，一个人只要肯**，不怕找不到雇佣他的人。至于你，沃尔德马，你愿意抛弃**，拿起**โ枪和盾牌跟我一起**，共同分担上帝给我们的命运吗？”
“我太老了，莫里斯，而且我还有一个ฐ**儿，”沃尔德马答道。
“把她嫁给我，菲泽西，她不会吃亏，我凭一匹战马和一支枪，便能让她过得舒**服的，”德布拉西说。
“这不**，”菲泽西答道，“**โ在这里圣彼得教堂中寻求庇护，它的大主教与我是结义弟兄。”
在他们这么谈论时，约翰*โ*王已逐渐镇静，从那个意外消เ息引起的震惊中醒来了，他注意听着两个ฐ部下的谈话，心里想：“他们打算离开我了，他们与我的**โ就像树上的枯叶，只要一缕微风吹过，便会*离树枝！这些恶鬼应该入地狱！在这些懦夫抛弃我的时候，难道我就束手无策了吗？”他停了一会，怀着恶毒**险的心情，竭力发出了一阵狂笑，这终于打断ษ了他们的谈话。
“哈哈哈！我的大臣们，凭圣母的光辉起誓，我一直把你们看作明达的人，勇敢的人，足智多谋的人，对来之不易的**就会真心**护，谁知正当我们高贵的事业，只要再加一把劲，便可大功告**的时候，你们却想临阵*โ逃，把唾手可得的荣华富贵统统抛弃了！”
“我不懂您的意思，”德布拉西说。“理查回来的消息只要一传开，他马上会拥有一支军队，于是我们便一切都完了。我的殿下，我劝您还是赶紧逃往法国，或者设法取得母后的保护吧。”
“我不是为自己้的安全考虑，”约翰**王傲慢地说，“我只要跟我的哥哥说一声就没事了。但是你，德布拉西，还有你，沃尔德马·菲泽西，尽管你们随时准备抛弃我，我却不忍心看到你们的头颅挂在克利福德监狱**โ口示众。沃尔德马，你想，那位诡计多端的大主教，为了与理查国王言归于好，不会让你从他的祭台旁边抓走吗？德布拉西，你难道忘记，在你和赫尔之间，驻扎着罗伯特·埃斯托特维尔的大批军队，而且埃塞克斯ั伯爵正在招兵买马，扩充实力？如果在理查回国以前，我们有理由提防他们的这些活动，那么现在，他们会站在哪一边，难道还有疑问吗？相信我，埃斯托特维尔一个人就有足够的力量，把你的自由团队赶进亨伯河中了。”沃尔德马·菲泽西和德布拉酉面面相觑，垂头丧气。“安全的道路只有一条，”**王继续道，脸**变得像黑夜一样**沉可怕，“使我们不安的这个人是单身旅行，我们应该主动找他。”
“我不*โ*，”德布拉西马上说，“我是他的俘虏，他宽恕了我。我不愿伤害他的一根毫**。”
“谁说要害他啦？”约翰**王说，*โ*出了**险的冷笑，“说不定哪个无赖还会说我想暗杀他呢！不，还是牢房比较好；它在英国还是在奥地利，这有什么不同？这样，一切便与我们开始这场冒险以前完全一样。我们的前提只是假定理查仍在德国当他的俘虏。我们有一个*โ*族罗伯特[注]便是给囚禁以后，死在加的夫城堡的。”——
[注]指**者威廉的**子罗伯特，见本书第十五章。
“对，”沃尔德马说，“但是你的祖先亨利的王位很稳定，殿下可不同。我认为最可靠的监牢，还是教堂司事管辖的墓地，没有一间牢房比教堂的墓**更坚固。我的话完了。”
“不论监牢或坟墓，这件事我决不xx手，”德布拉西说。
“**蛋！”约翰**王说，“你想出卖我们的xx不**？”
“我不想出卖你们，”德布拉西骄傲地说，“但是我也不准别人把*โ*蛋这个称呼加在我的身上！”
“*โ*争吵，我的**士！”沃尔德马说。“殿下，我也希望您原谅勇敢的德布拉西，他只是有些顾虑，我相信我会很快说服他的。”
“你的口才在我这里没有用，菲泽西，”*โ*士答道。
“我的莫里斯爵爷，”狡猾的大臣接口道，“**吗要像一只受惊的马那么逃之夭夭，至少考虑一下x。这个理查，不过一天以前，你还口口声声说，要跟他在战场上一对一地决一死战；这样的话我已听你讲过一百遍了。”
“对，”德布拉西说，“但正如你讲的，那是一个对一个ฐ，是在战场上！我叭没说过，**โ趁他单身一人的时候，在森林中袭击他。”
“如果你对这种事有顾虑，你就不是一个出*โ*的**โ士，”沃尔德马说。
“朗斯洛和特里斯特拉姆[注]是在战场上赢得荣誉的吗？他们不是也躲在无人知晓的森林中，从暗处袭击强大的武士吗？”——
[注]英国中世纪故事亚瑟王传奇中的两个著名*โ*士，一向被看作**士的典范。
“对，但我可以告诉你，”德布拉西说，“不论特里斯特拉姆还是朗斯ั洛，如果一个对一个，都不是金雀**王朝的理查的对手，而且我相信，他们人来不想几个ฐ人攻打一个人。”