他懂得；都是跟他不相干的。
他走出村子，在大路的拐角儿上瞧见瞎子姑娘坐在山楂篱下的土堆上。她听见他的脚声就站起身子，笑着过来抓着他的手，”：“你跟我来！说；可是哈斯莱打断ษ了他的话，拿起他的乐谱，把刚ธ才赞扬的作品加以尖刻的批评。他不但用难听的话指摘青年作家没留意到的真正的疏忽，写作的缺点，趣味方面或表情方面的错误；并且还说出许多荒谬的言论，和使哈斯莱自己受尽痛苦的，那班最狭窄最落伍的批评家说的模样。他问这些可有什么意思。他简直不是批评，而是否定切了：仿佛他恨恨的要把先前不由自主感受的印象统统抹掉。
他当时的情形真是没法形容：他漫无目的地走着，舞动着手臂，骨碌碌的转着眼珠，大声的自言自语，活象个疯子；愤慨与狂怒的叫声越来越响了。街上差ๆ不多没有什么人。音乐会场是上年在城外新盖的；克利斯ั朵夫不知不觉穿过荒地，向郊外走去；荒地上东处西处有几所板屋和正在建造的屋子，四周都有篱垣。他心中ณ起了杀性，竟想把那个侮辱他的人杀死可是即使杀了他，那些百般耻笑他的人，——他们笑声至今还在他耳朵里响着，——会把兽性改掉点吗？他们人数太多了，简直无法可想；他们在多少事情上都意见分歧，但在侮辱他压其他的时候却联合起来了。那ว不止是误解，而且还有股怨毒在里头。他究竟在什么地方得罪了他们呢？他心中的确藏着些美妙的东西，教人愉快教人幸福的东西；他想说出来，让别人同享受，以为他们也会象他样的快乐。即使他们不能ม欣赏，至少也得感激他的好意，充其量可以用友好的态度指出他错误的地方；但他们因之而怀着恶意取笑他，把他的思想歪曲，诬蔑，踩在脚下，把他变成小丑来制他死命，真是从何说起！他气愤之下，把人家的怨毒格外夸大了，过分的当真了：其实那ว般庸碌的人压根儿没有什么当真的事。他嚎啕大哭的嚷着：“我什么地方得罪了他们呢？"他闭住了气，觉得自己้完了，象童年第次看到เ人类凶恶的时候样。
克利斯朵夫靠在株树上，听着，望着春回大地的景象；这些生灵的和平与欢乐่的气息把他感染了他忘了切突然他拥抱着美丽的树，把腮帮贴着树干。他扑在地下，把头埋在草里，浑身抽搐的笑了，快乐่之极的笑了。生命的美，生命的温情，把他包裹了，渗透了。他想道：
再没有比我的爱情更甜蜜的了
他们忽然发觉已经谈了小时。克利ำ斯朵夫向富丽ษ纳——这是她在戏班里的名字——提议下午再来，带她到城里去遛遛。她听了快活极了；两人约定吃过中饭就见面。
_分节阅读_59
这也许是他自己看错了，于第斯这个人说不定早ຉ已定局，不能再有什么发展。但克利斯朵夫有过个时候是相信她有前途的；这个幻觉始终存在，所以他不能用客观的眼光去判断她。他觉得她所有美好的地方都是她独有的，她本身整个ฐ儿都是美好的；她所有的庸俗，应当让德国与犹太这个双重的民族性去负责，尤其是德国，因为他自己้为了德国性格受过更多痛苦。既然别个ฐ民族他还个ฐ都不认识，他就把德国气质作为ฦ负罪的羔羊，拿世界ศ上所有的罪过起教它担当。于第斯ั给他的幻灭，使他又多了项ำ攻击德国气质的理由á，认为它摧残了这样颗灵魂的热情是不能ม原谅的。
可是克利斯朵夫的厌恶是没用的：听到这音乐，他照旧被作者恶魔般的意志抓住了，和别ี人样的激动，也许更厉害。他笑着，哆嗦着，脸上火刺刺的，心中好似有千军万马在奔腾，于是他认为ฦ，在那ว些有这种飓风般的威力的人是百无禁忌的。他在唯恐幻梦破灭而战战兢兢的打开的神圣的作品中ณ，发见自己的情绪和当年样热烈，什么也没有减损作品的纯洁：那时他快活的叫起来了。这是他在大风浪中抢救出来的光荣的遗物。多运气啊！他似乎把自己救出了部分。而这怎么不是他自己呢？他所痛恨的那些伟大的德国人，可不就是他的血和肉，就是他最宝贵的生命吗？他所以对他们这样严，因为他对自己就是这样严。还有谁比他更爱他们呢？舒伯特的慈祥，海ร顿的无邪，莫扎特的温柔，贝多芬的英勇悲壮的心，谁比他感觉得更真切？韦伯使他神游于喁喁的林间，巴赫使他置身于大寺的阴影里面，顶上是北欧灰色的天空，四周是辽阔无垠的原野，大寺的塔尖高耸云际在这些境界中谁比他更虔诚呢？——然而他们的诳语使他痛苦，永远忘不了。他把谎言归咎于民族性，认为只有伟大是他们自身的。那可错了。伟大与缺点同样是属于这个民族的，——它的雄伟而马蚤动的思潮，汇成条音乐与诗歌的最大的河，灌溉着整个ฐ欧罗巴至于天真的纯洁，他能在哪个民族中找到เ而敢于对自己的民族这样苛求呢？
克利斯朵夫到了个身心健康的人厌恶切的关头。本能逼着他把满肚子不消化的东西起淘汰。
“你要什么呢？"他语气很温和的说。
克利斯ั朵夫气得直跳起来：“你能不能不再跟我说这些下流话？”
“她有没有受到剧ຕ烈的痛苦？"ิ他哆嗦着问。
“不知道。我相信”
_分节阅读_37
第二部萨皮纳
“妈妈！"他有点揪心了。
他听了心都碎了：“不会的，妈妈，我不离开您的。您哪儿来的这种念头？”
微的喁语从树颠上传来——他觉得非常快活，便突然无缘无故从椅子上跳起来，跪在克里赫太太面前，抓着她的手狂吻，不管她手里有没有针；他边哭着边把他的嘴，他的腮帮，他的眼睛贴在她的手上。弥娜从书上抬起眼睛，耸了耸肩膀，抿了抿嘴。克里赫太太微微笑着，看着这个趴在她脚下的大孩子，用另只空闲的手摩着他的头，又用她那种慈祥，悦耳，同时又带点嘲弄意味的声音说：
弥娜把头埋在书里在那儿朗诵，说话的兴奋使她脸上微微有点红晕，清脆的声音偶而把音念糊涂了，读到战士与帝王的谈吐，她故意装出俨然的语调。有时克里赫太太自己้拿起书本，遇到悲壮的段落就羼入她那ว种温柔的，富于性灵的韵味。她平常总喜欢仰在安乐椅里静听，膝上放着永不离身的活计，对着自己的念头微笑：——因为在所有的作品里，她老是发现自己的思想。
胜利那个执着的念头老在他胸中燃烧，虽然他并没意识到เ；而他筋疲力尽，不胜厌恶的在人生的臭沟中挣扎的进候，也老是那个念头在支持他！那是种渺茫而强烈的感觉，感觉到他将来的成就和现在的成就现在的成就？难道就是这么个神经质的，病态的，在乐队里拉着提琴和写些平庸的协奏曲的孩子吗？——不是的。真正的他决不是这样的个孩子。那ว不过是个外表，是天的面目，决不是他的本体。而他的本体，跟他目前的面貌，目前的思想形式，都不相干。这点他知道得很清楚。只要照照镜子，他就认不得自己。这张又阔又红的脸，浓厚的眉毛，深陷的小眼睛，下端臃肿而鼻孔大张的短鼻子，狠巴巴的牙床骨，撅起的嘴巴๒，这整个又丑又俗的面具跟他全不相干。而他在自己的作其中ณ也样找不到自己。他批判自己，知道现在所作的东西和他现在的人都毫无出息。可是将来会变成怎样的人，能写出怎样的作品，他的确很有把握。有时他责备自己้这种信念，以为那是骄傲的谎话；他要教自己屈辱，教自己痛苦，作为对自己的惩罚。然而信念历久不变，什么都不能使它动摇。不管他做什么，想什么，没有宗思想，桩行为，件作品，有他自己在内，把自己表白出来的。他知道这点，他有种奇怪的感觉，觉得最真实的他并非目前的他，而是明日的他
他个人在顶ะ楼上对着破钢琴。天色垂暮，日光将尽。他使劲睁着眼睛读谱，直读到完全天黑的时候。以往的伟大的灵魂流露在纸上的深情，使他大为感动，连眼泪都冒上来了。仿佛背后就站着个亲爱的人，脸上还感觉到他呼出来的气息，两条手臂快来搂住他的脖子了。他打了个寒噤转过身去。他明明觉得，明明知道不是孤独的。身边的确有颗爱他的也是他爱的灵魂。他因为没法抓住它而叹息。但便是这点儿苦闷，和他出神的境界ศ交错之下，骨子里还是甜密的。甚至那种惆怅也不是暗淡的。他想到เ在这些音乐่中再生的亲爱的大师，以往的天才。他抱着腔热爱，想到那种人间天上的欢乐，——没有问题，这是他光荣的朋友们的收获，既然他们的欢乐的余辉也还有这么些热意。他梦想要和他们样，布施ๅ几道爱的光芒。他自己้的苦难，不就是见到了神明的笑容而苏慰的吗？将来得轮到他来做神明了！做个欢乐的中心，做个生命的太阳！
臣约翰·克利斯朵夫·克拉夫脱诚惶诚恐百拜具呈
“约翰·克利斯朵夫·克拉夫脱，峕年六岁"ิ。其实他已经七岁半了。插图的镂版费很贵，结果祖父卖掉了口十八世纪的雕有人像的柜子；那是老人从来不肯割爱的，虽然古董商华姆塞跟他提过好几回想收买。可是曼希沃绝对相信，乐器发售预约1的收入不但抵得够成本，还能有多余。
中国式的，单音节的，甚至是单字的。他觉得很诧异，他另外造出些美丽ษ动人的名字，好似神话里的公主般。他不喜欢父亲提到它们时那种亲狎的态度。而且他召来的不是原来的那些精灵了；在他手指底下滚出来的都显得神情冷淡。但克利ำ斯朵夫仍旧很高兴的学到了音与音的关系和等级，那些音阶好比个王统领着队兵士，或是队鱼贯而行的黑人。他又很诧异的发见，每个兵士或每个黑人都可以轮流的做王做领袖，带领个同样的队伍，甚至在键盘上可以从下到上引出整个的联队。他喜欢抓住那个支配它们的线索来玩。可是这些比他早先发见的要幼稚多了，他再也找不到เ那个迷人的森林了。然而他很用功，因为ฦ那也并不沉闷。父亲的耐性使他很奇怪。曼希沃毫不厌倦的教他把同样的功课来了遍又遍。克利斯朵夫不明白父亲怎么肯这样费心：难道是喜欢他么？喔！他多好！孩子边用功边心里很感激。
克利斯朵夫躲在边，在钢琴后面；没有人会惊动他，因为连他自己也得在地下爬着进去。里边黑洞洞的，地位刚ธ好容得下他这个孩子，拳着身子躺在地板上。人家抽的烟直刺๐他的眼睛与喉咙；另外还有灰尘，大球大球的象羊毛；可是他毫不在意，只顾严å肃的听着，象土耳其人般盘膝而坐，肮脏的小手指把琴后布上的那些窟窿愈挖愈大。所奏的音乐他并不全部喜欢，但绝对没有使他厌烦的东西；他也从来不想整理出什么意见来，因为他觉得年纪太小，什么เ还没有懂。有些音乐使他瞌睡，有些使他惊醒；反正没有不入耳的。虽然他自己并没知道，可是使他兴奋的总是些上品的音乐่。他知道没有人看见，就扮着鬼脸，耸着鼻子，咬着牙齿，或者吐出舌头，做出发怒的或慵懒的眼神，装着挑战的，威武的神气挥舞手足，他恨不得望前走，打，把世界碎为齑粉。他马蚤动得那ว么厉害，终于钢琴顶上露出了个ฐ人头，对他喊道：
祖父在黄昏散步的时候常常带着他块儿去。孩子拉着老人的手在旁边急急忙忙的搬着小步。他们走着乡下的路，穿过锄松的田，闻到又香又浓的味道。蟋蟀叫着。很大的乌鸦斜蹲在路上远远的望着他们，他们走近，就笨重的飞走了。
后来克利斯朵夫大了些，懂ฦ得了祖父的脾气，就有心装做对故事的下文满不在乎，使老人大为难过。——但眼前他是完全给祖父的魔力吸住的。听到激动的地方，他的血跑得很快。他不大了解讲的是谁，那ว些事发生在什么เ时候，不知祖父是否认识阿米奴斯，也不知雷古卢斯ั是否——天知道为什么缘故——上星期日他在教堂里看到的某个人，但英勇的事迹使他和老人都骄傲得心花怒放，仿佛那些事就是他们自己做的；因为老的小的都是样的孩子气。
这种屈服的态度使克利ำ斯朵夫的气平了些，观察事情也冷静了些。他眼就看出这些大兵的主脑是个班长——眼睛凶狠的小个子，斗牛狗似的脸，卑鄙无耻的恶棍，就是上星期日闹事的主角之。他坐在克利斯朵夫旁边的张桌上，已๐经醉了。他凑到人家面前，说着不三不四的侮辱的话，而那些受辱的人只做不听见。他特别钉着跳舞的人，评头论足，用的全是脏话，引得他的同伴哈哈大笑。姑娘们红着脸，差不多要哭了；年轻的汉子气得暗暗的咬牙切齿。恶棍的眼睛慢慢的把全场的人个个看过来：克利斯朵夫看见他的目光扫到自己身上来了，便抓着杯子，握着拳头，预ไ备他说出句侮辱的话，就把酒杯劈面摔过去。他心里想：
“我疯了。还是走掉的好。我要被他们把肚子都切开了；再不然，也得给他们关到牢里去，那可太犯不上了。趁他们没有来惹我之ใ前先走罢。”
但他骄傲的性格不让他走：他不愿意被人看出他躲避这些流氓。——对方那双阴狠凶横的眼睛钉住了他。克利斯朵夫浑身紧张，愤怒非凡的瞪着他。那班长把他打量了会，被克利斯朵夫的脸打动了说话的兴致，用肘子撞着同伴，边冷笑边教他看克利ำ斯朵夫，正要张开嘴来骂。克利斯朵夫迸着全身之力，预备把杯子摔过去了。——正在千钧发的关头，件偶然的小事救了他。醉鬼刚想开口，不料被对跳舞的冒失鬼撞，把他的酒杯打落在地下。于是他怒不可遏的转过身去，把他们狗血喷头的大骂顿。目标转移了，他完全忘了克利斯朵夫。克利斯朵夫又等了几分钟，看见敌人无意再向他寻衅，方始站起，慢慢的拿着帽子，慢慢的向大门走去。他眼睛老钉着军官的桌子，要他明白他决不怕他。可是那ว醉鬼已๐经把他忘得干干净净：再没有人注意他了。
他握着门钮：再过几秒钟，他就可以身在门外了。但命中注定他这天不能太平无事的走出去。大兵们喝过了酒，决心要跳舞了。但既然所有的姑娘都有舞伴，他们便把男ç的赶走，而那些男的也毫无抵抗的让他们驱逐。洛金可不答应。克利斯朵夫看中的那ว双大胆的眼睛和强项的下巴，的确有些道理。她正发疯般跳着华尔兹，不料那班长看上了她，过来把她的舞伴拉开了。洛金跺着脚，叫着嚷着，推开军官，说她决不跟象他这样的坏蛋跳舞。他追着她，把那ว些被她当做披风般掩护的人乱ກ捶乱打。末了，她逃到张桌子后面；在那个障碍物把对方暂时挡住的几秒钟内，她又喘过气来骂他；看到自己的抗拒完全没用，她气得直跳，想出最难堪的字眼，把他的头比做各式各种畜牲的头。他在桌子对面探着脑แ袋，挂着阴险的笑容，眼中闪出愤怒的火焰。突然他发作起来，跳过桌子，把她抓住了。她拳打足踢的挣扎，象个放牛的蛮婆。他身子原来就不大稳，差点儿倒下。愤怒极了，他把她按在墙上打了个嘴巴。他来不及打第二下：个人在他背后跳过来，使劲回敬了他巴掌，又飞起脚把他踢到了人堆里。原来是克利斯朵夫排开了众人，在桌子中间挤过来把他扭住了。军官掉过身来，气疯了，拔出腰刀，但来不及应用，又被克利斯朵夫举起凳子打倒了。这架打得那么突兀，在场的观众竟没想到เ出来干涉。但大家看那ว军官象牛样的倒在地下了，立刻乱哄哄的马蚤动起来。其余的兵都拔着刀奔向克利斯朵夫。所有的乡下人又起扑向他们。登时全场大乱。啤酒杯满屋的飞，桌子都前仰后合。乡下人忽然觉醒了：需要把深仇宿怨发泄下。大家在地下打滚，发疯似的乱咬。早先和洛金跳舞的人是个庄子上结实的长工ื，此刻抓着刚才侮辱他的大兵的脑袋望壁上撞。洛金拿着条粗大的棍子狠命的打。别的姑娘叫喊着逃了，两三个胆子大些的却高兴到极点。其中有个淡黄头发的矮胖姑娘，看见个高个子的兵——早先坐在克利斯朵夫旁้边的，——把敌人按在地下用膝盖压着胸ถ脯，她便赶紧望灶屋里溜了转，回来把那蛮子的头望后拉着，用把灼热的火灰摔在他眼里。他疼得直叫。她可得意极了，看他受了伤，听起乡下人痛殴，不禁在旁百般诟辱。最后，势孤力弱的大兵顾不得躺在地下的两个同伴，竟自望外逃了。于是恶斗蔓延到街上。他们闯到人家屋里，嘴里片喊杀声，恨不得捣毁切。村民拿着铁ກ叉追赶，放出恶狗去猛扑。第三个兵又倒下了，肚子上给锹子戳了个窟窿。其余的不得不抱头鼠窜，被乡人直追到村外。他们跳过田à垄，远远的喊着说去找了同伴再来。
村民得胜之ใ后，欣喜若狂的回到เ客店里；那是善意已久的报复，过去受的耻辱都洗雪了。他们还没想到闯了这个祸ຖ的后果呢。大家七嘴八舌的争着说话，各人夸说自己的英勇。他们和克利斯朵夫表示亲热，他也因为能ม够跟他们接近而很高兴。洛金过来抓着他的手，握了好会，嘻嘻哈哈的把他当面取笑了几句。那时她不觉得他可笑了。
然后大家检点受伤的人口。村民中ณ间不过有的打落牙齿，有的伤了肋骨，有的打得皮肉青肿，都没什么เ了不起。士兵方面可不然了。三个重伤：眼睛被灼坏的大家伙，肩膀也给斧头砍去了半；戳破肚子的个ฐ，喉咙里呼里呼鲁的好似快死了；还有是被克利斯朵夫打倒的那个班长。他们躺在炉灶旁边。三个之中ณ受伤最轻的班长睁开眼来，满怀怨毒的目光把周围的乡下人看了好久。等他清醒到เ能想起刚才的情形，他便破口大骂，发誓要报复，把他们统统牵连在内；他愤怒到เ气都喘不过来，恨不得把他们起杀死。他们笑他，可是笑得很勉强。个ฐ年轻的乡下人对他喊道：
“住嘴！要不然就杀死你！”
军官挣扎着想爬起来，杀气腾腾的眼睛瞪着那个说话的人：
“狗东西！你敢？人家要不砍掉你的脑袋才怪！”
他继续直着嗓子乱嚷。戳破肚子的那个象死猪般尖声怪叫。另外个直僵僵的躺着不动，象死了样。片恐怖压在那些村民心上。洛金和几个ฐ妇女把伤兵抬到隔壁屋里。班长的叫嚷和垂死者的呻吟都不大听得见了。乡下人声不响，站在老地方围成圈，仿佛那些伤兵依旧躺在他们脚下；他们动也不敢动，面面相觑的骇呆了。临了，洛金的父亲说了句：“哼！你们做的好事！”
于是场中起了片无可奈何的，唧唧哝哝的声音：大家咽着口水。然后他们同时说起话来。先只是窃窃私语，象怕人在门外偷听似的；不久ื声音高起来，变得尖锐了：他们互相埋怨，这个说那个ฐ打得太凶，那个说这个下手太狠。争论变成口角，差不多要动武了。洛金的父亲把他们劝和了，然后抱着手臂，向着克利斯ั朵夫，抬起下巴指着他说：“可是这家伙，他到这里来干什么เ的？”
群众所有的怒气立刻转移到克利斯朵夫身上，有人喊道：“对啦！对啦！是他先动手！要不是他，决不会出乱子的！”
克利斯朵夫愣住了，勉强回答说：“我是为了你们，不是为ฦ我，你们很明白。”
但他们怒不可遏的反驳他：“难道我们不会保护自己吗？要个ฐ城里人来告诉我们怎么做吗？谁请教过你的？谁请你到这儿来的？难道你不能待在自己家里吗？”
克利ำ斯朵夫耸耸肩膀，向大门走去。可是洛金的父亲把他拦住去路，恶狠狠的嚷着：“好！好！他给我们闯下了大祸，倒想走了事。哼，可不能让他走。”
乡下人起跟着吼起来：“不能让他走！他是罪魁祸ຖ首，什么事都得归他担当！”
他们磨拳擦掌的把他团团围住。克利斯朵夫看见那ว些骇人的脸越逼越近：恐怖使他们变成疯狂了。他声不响，不胜厌恶的扯了个鬼脸，把帽子望桌上扔，径自坐到屋子的尽里头，转过背去不理他们了。
可是大抱不平的洛金直冲到人堆里，气得把俊美的脸扭做团，涨得通红，粗暴的推开围着克利斯朵夫的人，喊道：“你们这些胆怯鬼！畜牲！你们羞也不羞？你们想教人相信什么都是他个人干的！以为没有人看到你们是不是？你们之中ณ可有个不曾拚命乱捶乱打的？要是有谁在别人打架的时候抱着手臂不动，我就唾他的脸，叫他胆怯鬼！胆怯鬼！”
那些乡下人被她出岂不意的顿臭骂，呆住了，静默了会，又叫起来：“是他先动手的！要不是他，什么事都不会有的。”
洛金的父亲竭力对女儿示意，可是没用；她回答说：“不错，是他先动手的！那对你们也没什么体面。要没有他，你们会听任人家侮辱，听任人家侮辱我们，你们这些脓包！没有骨头的东西！”
她又骂她的男朋友：“还有你，你声不出，只会挤眉弄眼，把屁股送过去给人家的皮靴踢；对啦，你还会道谢呢！你不害臊么？你们都不害臊么？你们简直不是人！胆子象绵羊似的，连头都不敢抬抬！直要等到这城里人来给你们作榜样！——如今你们把什么都推在他头上！哼，那可不行，老实告诉你们！他是为了我们打架的。你们要不把他放走，就得跟他起倒楣：我决不放过你们！”
洛金的父亲拉她的手臂，气得直嚷：“住嘴！住嘴！贱骨头，你还不住嘴！”
洛金把他
_分节阅读_ຕ85
手推开，倒反嚷得更凶了。全场的人都直着嗓子叫，她比他们叫得更响，尖锐的声音几乎震破耳鼓：“我先问你，你还有什么可说的？你刚才把躲在隔壁的那个半死的兵乱踩，难道我没看见吗？还有你，把手伸出来看看！还有血迹呢。你以为我没看见你拿着刀吗？我要把亲眼看到的统统说出来，要是你们敢伤害他的话。判起刑é来，我教你们个都逃不了。”
那些乡下人愤怒之ใ极，气哼哼的把脸凑近洛金，对着她怒吼。其中有个似乎要把她掌嘴了，洛金的男朋友便抓着他的衣领ๆ，互相扭做团，预备大打出手了。个老头儿和洛金说：“我们抵了罪，你也逃不了。”
“对，我也逃不了；我可不象你们这样没有种。”
于是她又叫嚣起来。
他们不知怎么เ办了，回头去找她的父亲：“难道你不能ม要她住嘴吗？”
老人懂得，个劲儿的逼洛金不是个聪明办法。他对大众递了个ฐ眼色教他们静下来。赶到只有洛金个人说话，没人跟她顶嘴的时候，好象火没有了燃料，她也停住了。过了忽，父亲咳了声，说道：“哎，那ว末你要怎么เ样呢？总不见得要断送我们罢？”
“我要你们把他放走，"她说。