“谁给你的。此处余先生似乎ๆ将首字母大写的专有名词terrace看成一般名词terracນe，所以才会译错。张爱玲今日世界出版社，1972๐年1月初版，以下简称张译和吴劳上海译文出版社，”
“哎，这声惊呼的含๔，以下简称吴译的译本各自译成“露台酒店”和“露台饭店”，虽然有些出入，但也都算译对了。许多热爱《老人与ຘ？200่6å，
书中的terrac。20่10年4月第10次印刷，如果有人感到铁ກ钉将他的双手钉在木头上，也许会发出这个声音。
“哎，”老人说，”
想想，来吧。“柠檬鲨啊柠檬鲨，要是人每天必须努力去杀死月亮，那会怎么样呢，他想。月亮会逃走的。但想想看人每天必须努力去杀死太阳，那ว又会怎么样呢？我们真是天生幸运啊，他想。
喏，他想，我得考虑增加阻力的事情了。这件事有优点也有缺点。如果我把船桨绑起来，他又使劲往前猛拉的话，由于船已经变重了，而我又没有那么长的钓索ิ可以放出去，因为已经用了很多来绑船桨，那么可能会被他逃掉。轻盈的船身会延长我们双方的痛苦，但这让我更为安全，因为他能游得飞快，虽然他之前游得并不快。不管怎么样，我必须把鳅剖开，以免他坏掉，再吃些鱼肉补充力气。
把它吞下去，让钓钩刺破你的心脏，把你杀死，他想。乖乖上来吧，我要用鱼枪来插你。好啦。你准备好了吗？你还没吃够吗？
那鱼稳稳地游着，他们在平静的海面缓缓前行。其他鱼饵还在水里，但没有需要处理的状况。
“我记得，”老人说，“我知道你离开我，不是因为你怀疑。”
“他没什么เ信心。”
这种独特的写作风格和海明威的记者生涯有着密切的关系。1้917年，海明威高中毕业后直接进入《堪萨斯市星报》，担任见习记者的职位，不过他在这个岗位上只做了六个月。翌年开春，应红十字会的征召，年仅十八岁的他中断ษ工作，奔赴战火正酣的意大利，充当盟军的救护车司机。抵达前线没多久，海明威แ就在某次行动中受了重伤；他强忍伤痛，救出了一个意大利ำ士兵，后来因此获得了该国政府颁发的银质勇士勋章。1919๗年初，海明威离开炮声轰隆的欧洲，返美进行疗养。
在此期间，他已经初步确立了短篇小说家的地位，处女作《三个故事和十首诗》threestoriesandtenpoems在1923年出版；几个月后，他的短篇小说集《我们这时代》inourtime由巴๒黎的三山出版公司印行，并于192๐5年在美国出版。这两本书都卖得不好，《我们这时代》的三山版只印了170册，而美国版也只有1335册，在市场上的影响几乎等于零。但它们在文学评论界ศ为海明威赢得了潜力新า星的声望。所以当菲兹杰拉德在1925年5๓月抵达巴黎时，他最先做的几件事中就包括了拜访海明威。
hewasanoldmanwhofishedaloneinaskiffinthegulfstreamandhehadgoneeighty-fourdaysnowwithouttakingafish原著，第9页
以中文写作在海内外文学爱好者中享有教母般声望的张爱玲居然译为：“他是一个ฐ老头子，一个ฐ人划着一只小船在墨西哥湾大海ร流打鱼，而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。”张译，第1้页
海明威向来惜字如金，对赘辞深恶痛绝，假如他是中国人，很难想象他会这样写小说。张爱玲译文中的“一个”、“一个”、“一只”和“一条”完全可以删ฤ掉，其实译成这样就可以了：“他是个老人，独自划着小船，在湾流中捕鱼，八十四天来，他没打到鱼。”至于余光中先生的译文，则全然看不出译者的诗人风采，读者甚至会看到“阳光晴好”第3页这样叠床架屋、不知所云的词组。
另外值得一提的是，在原文中，海ร明威以代词指称大鱼时，总是用拟人化的人称代词he及其变体包括him和his。海明威这么写的意图很明显，因为书中老人屡次将大鱼称为自己的“朋友”和“兄弟”。但是余光中、吴劳和张爱玲不约而同地将这个人称代词译成了“它”。这到底出于什么เ原因，实在是煞费思量。
总而言之ใ，无论是最新出的译林版，市面上最畅销的译文版，还是绝版多年的今日世界版，都不是theoldmanandthesea的理想译本。由于海明威แ在其爱达荷州寓所饮弹自尽的事情发生在1961้年，按照伯尔尼国际版权公约，从201้1年开始，国内的出版社可以不经海明威แ外国版权基金会的授权而名正言顺地翻译出版这位20世纪文学大师的作品，我相信《老人与海ร》陆续还将有不同的新า译本问世。多一种译本终归是好事，因为这意味着读者多一个选择。普通读者唯一的希望也许是，新译者能够认真参考原有的译本，尽可能避免前人犯过的差错；又或者新译者不屑站在前辈的肩膀上，那么เ至少责任编辑应该负起这个责任。就拿余光中ณ先生的译本来说，编辑要是在审稿的时候比照ั其他译本，诸如“平台上”、“糙米拌鱼”“巨流”之类低级的错误肯定是可以避免的。倘使这个小小的希望能够成真，则庶几是那些将来看到新า译本的读者之ใ幸。
本文曾以“陈一白”的笔名发表于2011年1月9日的《东方早报·上海书评》。
——李继宏