返回

中国人史纲

关灯
护眼
第二十一章 第八世纪(1 / 2)
问她怎么回事,杨广的娘亲独狐皇后逝世。第五年六○四,陈夫人挣扎逃掉。这一年,杨坚前๩往长安西北一百二十公里外的仁寿宫陕西麟游避暑,病情沉重,杨广入宫侍奉。他内心的兴奋使他无法再继续控制自己้,杨坚看她神色仓惶,她垂泪说。一天,乘๖着陈夫人上厕所的时候,上前一把抱住。悲剧降临到后死的父,不久就对老爹最宠,

本世纪七第,垂涎三尺:“太子无礼。”杨坚大怒说:“独孤误我!”命他的两位亲信官员去长安召唤杨勇。杨素立即把两ä位亲,急急通知杨素,杨广得到消息,勒兵戒严,包围仁寿宫,断绝内外交通。杨广的部属张衡他后来被杨广杀掉灭口,闯进杨坚卧室,把老爹抱起来,猛击他的胸部ຖ。杨坚口吐鲜ຒ血,哀号的声音,传入后宫,后宫陈夫人以下全体宫女,屏声静息,面无人色。

明年五○二,萧衍命萧宝融下诏禅让,南齐帝国只二十四年就告结束。萧宝融和萧姓皇族,当然不能逃过亡国失位君主的命运,像猪一样被屠净光。

后凉王国本来拥有广大的版图,但一再被内部爆发的反抗力量所分割,最后只剩下弹丸之地,四邻全是不共戴天的仇敌。又逢连年旱ທ灾,仅首都姑臧甘肃武威,就饿死数十万人。最后一任国王吕隆,不能支持。四○三年,主动地向后秦帝国献出土地投降。这个氐民族的短命小国,建立政权只十八年。

然而,这一次政治性冤狱却发生了政治性反应,而且是激烈的反应。白痴皇帝ຓ司马衷的祖叔司马伦亲王在智囊们的设计下,号召为皇太子报仇,发动政变。司马伦本是贾南风手下的马屁精之一,政治利益使他抓住机会叛变他的恩主。所以当他的军队进入皇宫逮捕贾南风时,贾南风张惶失措,犹如晴天霹雳。她被囚禁在专门囚禁高级皇族的金墉城,灌下满是金屑的酒而死,贾姓戚族全被屠杀。贾南风按下八王之乱ກ的电钮,也被八王之乱ກ的巨เ轮碾碎。

三十一年改朝换代大混战,自上世纪二一九○年袁绍在东方แ起兵讨伐董卓,到本世纪三二二○年,随着东汉王朝的覆亡,而告结束。

一一九年,敦煌甘肃敦煌太守曹宗试探着派遣部ຖ将索班再进入伊吾卢新疆ຆ哈密屯垦,鄯善王国新า疆若羌和车师前๩王国新疆吐鲁番๘,重又归附中国。不久ื,尚未向西移尽的北匈奴残余部落新า疆阿尔泰山南麓跟车师后王国新า疆吉木萨尔联合,攻陷伊吾卢,杀死索班。鄯善王国向中国求救,中ณ国政府正困于日຅益严重的芜战,不能出兵。只派遣了班超的儿子班勇担任西域新疆ຆ参谋长西域长史,进驻敦煌,遥作声援。北匈奴的残余部落和车师后王国乘这个机会,企图进攻已成为中国本土的河西走廊。身为英雄之ใ子的班勇,忍无可忍,率领ๆ六千人反击,生擒车师后王国国王,带到เ索班死难处斩ล首,把头传送到一千九百里外的首都洛阳,悬挂示众。然后征调各国军队,进攻北匈奴的残余部ຖ落,北匈奴大败,向北逃走,从此再没有出现。

从本世纪起,历史进入纪元之ใ后,这对研究和阅读历史的人是一个好消เ息。因为我们习惯于从少到เ多计算数字,而纪元前的时间,却必须倒着来数。如纪元后“三年到เ七年”,纪元前就必须ี说成“前七年到เ前三年”。进入纪元后,时间观念,才恢复正常。至于年代,更容易计算,我们特地列出上表,以加强印象。不过,在本世纪一中,只包括九十九年,与其他世纪不同。我们认为对年代采取这种划分方式,比较更能迅速显示时间的关系位置。

两ä年后前九๡七,大将李广利、韩说、公孙敖,分别出朔方แ内蒙古杭锦旗๱北、五原内蒙古包头、雁门山西右玉,三路再向匈奴汗国进攻。匈奴早得到消息,向漠北撤退,三路大军都无收获。七年后前九○,李广利再出五原,而皇帝刘彻却在首都长安,以诅咒的罪名把李广利的妻子逮捕下狱。李广利ำ正在乘๖胜追击,听到เ消息,立即抛弃大军,只身向匈奴投降。这是刘彻的残忍性格逼出来的国际笑柄,并且使反击匈奴的军事行动,再度受到挫折。

刘邦于纪元前一九๡五年逝世,儿子刘盈继位,刘盈的母亲吕雉以皇太后之尊,掌握大权。吕雉是一个杰出的女政治家,然而冒顿ู单于既没有把中国看到眼里,更不用说什么皇太后了。纪元前一九二年,冒顿单于写了一封戏弄性的信给吕雉说:“听说你死了男人,而我也恰巧死了女人,我可以收你当小老婆,从此匈奴和中国,成为一家。”吕雉虽然气的吐血,也无可奈何,只好回答说:“我已年老,不能侍奉你,愿意用年轻的公主代替。”这是匈奴汗国强大的顶峰。

赢稷压制ๆ了楚王国后,纪元前二八八年,他宣称他是西方大帝西帝,派人去齐王国,请齐王田地当东方大帝东帝。这明显地表示ิ两个超级强国将瓜分世界,田地欣然接受,但他的大臣们认为国王的地位已经够高了,改称帝号,并没有实质上的利益,反而给其他国家不必要的刺激。所以田à地称东方大帝只两天工ื夫,就自动取消。赢稷也只好跟着把他的西方แ大帝的招牌悄悄拿下来,但他对已经一蹶不振的楚王国没有放松,纪元前二七八年,他命他的大将白起率大军向楚王国进攻,给楚王国一个致命伤害,攻陷首都郢都湖北江陵,焚烧楚王国历代国王的坟墓。楚王国的正规国防军全部ຖ溃败,囗横仓惶迁都陈丘故陈国,河南淮阳,暂时喘息。

齐王国临淄山东淄博东临淄镇

四、晋国并吞泫国山西高平、代国河北蔚县、仇由国山西孟县。

在国君们被逐被杀的浪潮中ณ,最有趣的是周王国的国王,这个已经沦落为蕞尔的小国,它连自己的问题都无຀力解决,完全依仗霸主的脸色。上世纪前๩七姜小白“尊王攘夷”时代已经过去,现在,再没有人想到尊王这回事,“王”反过来还要尊霸主。而霸主对国际上的侵略๓行为和封国内部的政变,也๣丧失阻吓的力量,事实上霸主自己还在那ว里制造事端。霸权只是超级强国维护自己้利益的工具,不再含有初起时那种以保护弱者自居的骑士的意义。

六、邾国并吞须句国山东东平西须句城,不久复国。

二春秋时代

八十年代前八二○——前八一一

三青州山东半岛。

二姬轩辕

一九龙纪

这就是中国本部的景观,截至二十世纪初,六分之五的中国人居住在那ว里。

一九๡七七年八月二十日于台北

第15章第二世纪

五广州——南海马来亚半岛

六广州——门者婆爪哇

中ณ国跟东洋海上交通,指朝鲜ຒ半岛、日຅本、琉求。

一、朝鲜半岛航线这是中国对外最早,海程最短的航线。在有文字记载前,就已开辟。中ณ国与朝鲜半岛诸国,只隔一道黄海ร,从中国辽东半岛或山东半岛任何一个ฐ港口出发,都可以毫无຀困难的到达朝鲜,实际上与内海航行,无太大差别ี。

二、日本航线中ณ国与日本交通,远落在朝鲜半岛之后。纪元前三世纪八十年代前二一九年,赢政大帝派遣使节徐福率领童男童女三千人,前往日຅本蓬莱求不死药。这个第一批前往日຅本的庞大探险队不再返国的影响之一是,中日间航线不能马上建立。第一世纪五七年,日本列岛上诸国之一的倭国1,派遣使节泛海到中国朝贡,中ณ国皇帝刘秀特别ี封它的首长当国王,并颁发给他一个“汉倭奴国主ว”玉印。自此以后,商人来往渐多。本世纪八时,已有两条航道:一由山东半岛成山角山东荣成出发,沿朝鲜半岛南端,到达日本九洲岛北部ຖ肥前。一由明州浙江宁波出发,到达日本九洲岛南部长崎。

三、琉求航道琉求琉球群岛是一个比日本还古老的王国,最初名“夷邪久ื国”。第三世纪时,中国遥称它为“夷洲”,而遥称日຅本为“禀洲”。二三○年,中国三国时代东吴帝国皇帝ຓ孙权派遣大将卫温,泛海ร东征直洲日本。卫温到了夷洲琉球后,不敢再进,捞掠数千琉求人而返。从明州浙江宁波到日本,顺风顺流时,三日三夜可到เ。从福州福建福州到琉求,顺风顺流时,五日五夜可到เ,有时三日຅三夜也可以到。但从这两个港口,由陆路去首都长安,步行至少也๣要一个月。

——有一件事可注意的,台湾岛比琉球约大四十倍,而且距大陆更近,但中国直到十四世纪,还没有把它发掘出来,只知道有这么一块陆地,陆地上有生番而已。2在航向琉球途中ณ,有时可以望见台湾的山峰,所以遥称台湾为“小琉球”,有时又称为“毗舍耶国”,但始终没有觅出一条航路。我们想到的原因是:台湾海峡只有南北海流,而无຀东西海流。只有南北季风,而无东西季风。帆船时代,很难横断航行。即令船舶损坏,失去控制ๆ,也只会北漂到琉球,南漂到越南,不容易漂到台湾。

1倭奴国一作倭国。《后汉书》东交列传作倭国、《旧唐书》、东夷传作倭奴国。

2๐三国时,东吴大将卫温曾到过台湾。

三工商业都市兴起

两百年间,地球上有三大超级强国:位于南欧的是东罗马帝国;位于西南亚的是阿拉伯帝国;位于东亚的是万年不倒翁的中华帝国。中国与罗马因地理相隔,不易接触,但跟阿拉伯帝国和阿拉伯以东地区诸国,却有陆海两路频繁的交通。商业繁盛必然促使新兴都市的崛起,除了沿海的交州、广州、福州ะ、明州之外,在内陆还有洪州江西南昌、扬州江苏扬州。在西面则有沙州ะ甘肃敦煌、凉州甘肃武威、益州四川成都。都市中的都市,自然是首都长安,陪都洛阳。

以广州为例,可以了解当时都市的形态。广州一地,仅西洋侨民大多数是阿拉伯人,估计总在二十万人以上,他们居住在一起,单独成为ฦ一个社区,社区内街道纵横,完全阿拉伯式建筑。有自己的行政管理,并使用自己的法律,只在跟中国人发生争执时,才由中ณ国政府用中国法律裁决。这好像是不平等条约下的领事裁判权,但不同的是,这种特权是中国政府主动授予。西洋人到เ广州ะ后,往往继续向内陆深入,以求更厚的利ำ润。于是分为ฦ两道,一道由陆路北上,经大庾岭到洪州。另一道由海路前往沿海其他港口,或从长江到扬州。扬州ะ是杨广被绞死的地方,西洋侨民估计至少有数万人,商船、酒店、旅๓邸,以及以美色闻名的妓女,使扬州成为被羡慕的天堂和诗人赞美的主题。张祐诗:“十里长街市井边,月明桥上看神๰仙。人生只合扬州死,禅智山光好墓田。”神仙,指妓女,形容妓女美如神仙。杜牧诗:“落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中ณ轻。十年一觉扬州梦,赢得青楼ä薄幸名。”徐凝诗:“天下三分明月夜,二分无赖是扬州。”显示出扬州这个ฐ商埠的纸醉金迷。

但中国最繁华的都市,不在东南,而在西北。河西走廊在大分裂时代,兵马踏践,荒凉不堪。自上上世纪六末叶,全国统一后,因与西域新疆ຆ及中亚东部以及更西诸国的交通恢复,水利建设跟着发达,遂成为ฦ一个广大的黄金走廊,稻麦稼禾,青葱千里,人给户足,以致谚语说:“古凉州ะ,甲天下。”商业都市从敦煌到เ长安,一连串ธ排列下来,像一条灿烂夺目的珠宝带。尤以敦煌为ฦ最,它同时还是一个中国与西方แ文化交流中心,用各种文字,如中文、西藏文、梵文、于阗文、龟兹文、粟特文、突厥文,写成的佛教经卷和文学作品,在市面上流行,供应过往的各国商旅行人购买。

西南地区的成都,也是财富集中地,当时又有谚语:“扬州ะ一、益州二。”扬州通海,是水陆码头。益州四川ษ成都则纯是内陆贸易,南临新兴的南诏王国,商人们可以穿过南诏,到达印度,不过道路艰险,并不能构成贸易动脉ำ。所以成都的繁盛显然不靠对外贸易,益州ะ四周是一个富庶的大盆地,它本身的条件就够它发展。

首都长安,集中全国精华。它除了是全国政治文化中心外,同时还是全国商业中心。跟任何国家的首都一样,长安市民大部ຖ分是消费者,人口密集。内有东西方四十余国侨民,包括远自非洲来的黑人昆仑奴。他们很多在长安永久居留,开设商店酒家,用西洋女子作招待胡姬,以与中国的男性酒保竞争。他们往往跟中国人通婚,连姓氏也都中国化。大多数都操中国语文,而且有很高的文学造诣,有些人还参加科举考试,成为中国政府正式官员。如进士及第的李彦升,就是阿拉伯人。

中国被当时各国崇拜的程度,远超过其他两大超级强国,因为ฦ东罗马帝国和阿拉伯帝国对宗教是排斥性的,只有中国对各种宗教兼容并包。伊斯兰教随着阿拉伯人的足迹先到เ中国,此外还有景教基督教的一支、袄教波斯拜火教、摩尼教波斯阴阳教先后都传入中国,教堂寺院,各地林立,尤以长安为最多。中国高度发展的文化,使来到中国的各国人民,大多数以成为中国人为ฦ荣。他们来到เ中国之后——西洋人多为经商,东洋人多为求学,便不想再返回,千方แ百计地要留แ下。各国派到เ中国的使节,也往往不肯返回他的本国,就在长安定居,有些使节到เ中国已四十年之久,娶妻生子,成家立业,从语言到文字,全盘华化,但他在法律上仍是外国使节。本世纪八八十年代时,这种只来不去的使节,就达四千余人。他们来的时候,中国富饶,各国朝贡使节,一进入国境,中国政府即负责他们的饮食住宿,四千余位而且有增无຀已使节,四十余年招待,使第二个黄金时代结束后的中国政府不胜负担。七八二年,宰相李泌命他们选择,或仍保持他们的国籍,那就得早日回国;或放弃他们的身份,成为中国国民。结果全部归化为中国国民。

四唐王朝社会结构

中国社会结构,数百年来,一直没有巨大变化。即令受到เ来自东西两洋宗教上和商业上的冲击,跟以前๩也没有什么特别不同。不过有若干部ຖ分隐晦,有若干部分突出。我们把它的纵剖面,作成下页表:

贵族,当时的术语称为士族,是国家的统治阶级。统治阶级的构成,包括三个部分:

第一部分是最尊贵的封爵贵族,即皇族、戚族、封三、封侯。皇族、戚族๣是天生的统治阶级,封王、封侯则依靠爵位参与政权。

第二部分是门第贵族๣,即世家士大夫。南北朝时代那种把持政府、世袭官职的煊赫情形,到了唐王朝,仍有强大的残余势力。北魏帝ຓ国颁定的那些“郡姓”,照旧成为一种特殊阶级,高居平民之上,继续以做官为ฦ唯一职业。这种门第贵族๣集团中,崔、卢、李、郑、王五个姓氏,也继续保持五世纪时尊贵的地位,世称“五姓”。他们的地位,在一般人心目中,有时候还超过皇族。一个例子可作说明,下世纪九时,中级官员郑颢๴,正在跟卢姓议婚的时候,皇帝听了宰相白敏中的推荐,命他娶万寿公主。这是普通人家求之不得的荣耀,但郑颢๴却因断了卢姓婚姻的缘故,把白敏中ณ恨入骨髓,以致白敏中以后几乎死在他手。五姓当然对自己的身价尽量利用,所以他们的女儿遂成为诈财的工ื具。选择女婿,除了门第相当外,还要索取巨额聘金,有时高达一百万钱——即一千缗贯。唐王朝开国时宰相的年俸才三百六十缗,折合起来,一个女儿的聘金等于一个宰相三年的俸禄,如再折合粮食,等于三万石稻米,即一百五十万公斤稻米,这个数字至为ฦ可惊。

第三部ຖ分是官僚贵族,即寒门士大夫。指出身寒微的现职官员。所谓“寒门”,就是平民阶级中的庶民,他们普通情形是,通过科举考试,如进士及第、明经及第,进入政府,担任官职。一旦担任官职,他就有资格摆脱他的阶级,而挤入统治者士族之林。他们最初不能避免的因出身太低而受到门第贵族的轻视与排斥ม,但借着权力和通婚——如娶五姓的女儿之类,就有机会进入门第贵族阶层。

平民,包括两ä个部分:

第一部分是庶民,即自由人。自由人中最尊贵的一个阶层是吏佐,这是一种特殊身分,介于贵族๣与平民之间,但本质上却是平民。用现代军队阶级比拟,吏位可称为士官,他们比士兵高一等,但他们永不能ม升为军官。他们只能从事诸如缮写文件,管理档案之类工ื作。当官员们横施贪暴时,吏佐因为多是本地人士,对本地情形比较了解,往往成为人民最大的直接灾害。他们如果想升迁到官员——士族๣的位置,只有一条路,那就是参加科举考试。比吏佐低一等的是农民,这个居中国人口百分之九๡十以上的阶层,却跟政府最无缘分,而且在东西洋贸易中,处于被剥削的地位。只有商人是天之骄子,他们拥有比农民较好的享受,而且一旦和官员结合,还具有政治上的影响力。

第二部ຖ分是贱民,也就是奴隶,没有个人的自由。杂户,是政府直属农奴,由地方政府管辖,战时调拨入伍。音声人,地位跟杂户一样,归太常寺管辖,世代担任乐工ื。官户,是罪犯之家,由司;农寺管辖,男子为农奴,女子多发配洗衣局。工ื户,少府寺管辖,世代担任工匠。乐户,包括妓女、戏剧演员和其他游艺从业员,太常寺管辖。部曲,是贵族私人所属的农奴,农奴的后裔永远是农奴。客女,部曲家的女儿,是贵族๣所属的女奴。妓女,首都长安地区的妓女,原属太常寺,后来专设教坊管辖。奴婢,是最下等、最卑贱、最哭诉无门的奴隶,身体生命,全操主人之手。奴隶的地位与奋牲相等,而奴婢的地位却比吉牲还低。

贱民阶级是法律和贫穷的产物,罪犯的家属,经政府明令没入官府时,就变成贱民。然而大多数贱民都因为贫穷,农民在无法活下去时,往往出卖子女为ฦ奴为娼、或自愿抛弃自由,投奔身兼大地主的士大夫门下,充当部曲n

贵族跟平民的等级是严å格的,只有“科举”一条似有似无的狭径,作为庶民爬上贵族๣地位的阶梯,而贱民则ท连这个狭径都没有。贵族为ฦ了维护自己的既得利益,在政治法律以及风俗习惯上,都有对平民镇压性和隔离性的不平等规定。以婚姻为例,贵族平民之ใ间,绝对禁止通婚,跟贱民尤其不行。我们可举一个ฐ著名的冤狱,作为说明。江都江苏扬州县长吴湘因为侵占国家钱๥粮下狱,仅此并不能ม构成死刑。但不久就查出他的妻子竟是部ຖ曲身分颜悦的女儿,这种破坏y礼ึ教”的罪行不可原谅,于是斩ล首。死了之后,后任法官又查出颜๨悦不但不是部曲,而且还当过青州山东青州官员,属于官僚贵族阶级,颜悦妻子的父母,也是士大夫,原判ศ决错误。皇帝ຓ特地为此颁下诏书,为ฦ已死了的吴湘昭雪,并对原法官惩处。

五文学发展

中国文学,始终在音韵作品方面迈进,由《诗经》,而《楚辞》,而《汉赋》,一脉ำ向下传递。到了第四第五世纪,汉赋发生变体,成为花枝招展的骈体文。直到本世纪八,再发生变化,散文和短篇小说兴起,白话文也๣兴起。

骈体文是一种纯贵族的文字欣赏,反复不停的“四六”字句,好像乞丐唱莲花落,使人有一种油腔滑调的感受。虽然有一部分文章家乐此不疲,但开始后不久就被摒弃。反骈体文的大将是被后人尊崇为“文起八代之衰”的古文大师韩愈。八代,指八个王朝:东汉、曹魏、晋、南宋、南齐、南梁、陈、隋。这正是第三、第四、第五、第六几个世纪骈体文盛行时代,也正是中国文学最黯淡的时代。韩愈主张恢复骈体文之前——第三世纪之前๩古文的体裁,即不讲韵脚,不讲对仗,有什么เ直说什么。这种古文。即我们所称的散文。

散文出现,对骈体文是一个大的伤害,骈体文逐渐萎缩到只限于一小撮士大夫圈子,专供皇帝诏书๰或大臣奏章之ใ用。大多数士大夫逐渐采用散文,而且很有成就。如韩愈的《祭十二郎๰》短文,以平铺直叙的结构,表达他丧侄的沉痛。柳宗元的《永州ะ八记》,以同样笔法,表达他对风景的印象,都是骈体文无法表达的作品。

除了散文,同时也产生了从前๩所没有的短篇小说。这个突破眼科举制度的不够严å肃有关,唐王朝的考试不如后代慎重,政府权贵人物,如公主、亲王之类,往往事先指定人选,甚至指定名次。应考士子的激烈竞争,不在试场,而在试场之外的权贵之ใ门,他们不惜用种种方法,博取有权大佬的垂青。其中一个方法是,把自己写的文章,先行送请权贵鉴赏。

文章与文学不同。文章是表达思想的短文,形态类似现代中学生课堂上的“作文”,字数从几百字到เ一两千字左右不等,堆砌经文典故,发扬儒家学派的仁义道德。诸如皇帝诏书、政府文告、大臣奏章、书籍序文、坟墓碑文、应试议论,以及文章家所写的一些论说,都包括在内。所以,无论用骈体文写的文章,或用散文写的文章,其枯燥无味则一,除非不得已,没有人要看。而应考士子的文章向权贵之门集中,堆积如山,权贵人物,更不会有胃口过目。为了引起权贵的注意,士子们在进呈他们的文章同时,另附一篇或数篇趣味浓厚的故事,即我们所称的短篇小说,希望从第一句起,就抓住读者——权贵人物,使他不能ม不看下去,这正把握了短篇小说的特质。

在这种背景下产生的文学作品,最初都以神怪为主ว。如《白猿传》,叙述一个ฐ女子跟白猿同居,生下一个儿子,这儿子长大后在唐政府做到将军之ใ职。但大量的生产使它的取材越来越广,如《枕中记》,叙述一个落魄少年,遇到一位老翁借给他一个枕头,他在梦中娶崔家五姓之ใ一女儿为妻,又进士及第,一帆风顺,官至宰相,然后年老逝世。大梦随着他的死而惊醒,发现借给他枕头的老翁正在他身旁烫酒,还没有烫温哩。这可看出道教思想已๐影响到知识分子的人生观。又如《莺莺传》、《霍小玉传》,提出社会问题,两篇内容相似,叙述男女恋爱故事,最后女主ว角都被海誓山盟的男主角抛弃。抛弃的原因是,唐王朝阶级森严,寒门士大夫不愿跟平民缔婚,以免葬送跟世家士大夫缔婚的机会。

无论散文和短篇小说,都是文言文写成,所以它们只是贵族文学,跟占全民百分之九十九以上的平民无关。平民文学一直是一片空白,但时机已经到来,一种专为平民服务的白话文写成的散文小说,大概在第五世纪就开始出现。一旦ຆ出现,即迅速传播。这种白话文作品,当时不称白话文而称“变文”,大概是由艰深变钱易,由á文言变口语之意。白话文的对象不是贵族๣,贵族也瞧不起白话文,白话文的对象是广大的民众群。

白话文起因于佛教的传播,佛经虽然大量译成汉文,但用的是文言,文言本已深奥,再加上很多新า的名词和新的语法,遂使译出来的佛经成为ฦ一种洁屈聱牙的天书,只有士大夫阶级中少数受过特殊训练的人,才看得懂。在这种情形下,要想民间接受,就必须ี靠文言文的再翻译——译成白话文,即变文。然后根据白话经文,用口头向民众宣讲。这些经文,每一篇或每一部长篇都是一个引人入胜的故事。如《维摩诘变文》,叙述居士维摩诘生病,释迦牟尼派他的门徒之一文殊前去探病,在探病时,维摩诘大显神๰通。如《大目乾莲冥间救母变文》,叙述目莲到地狱中ณ,千辛万苦,把他母亲救出苦海ร。这些白话经文在寺庙或街头宣讲时,听众心惊魂骇,恐怖和懊ิ恨使他们痛哭流涕,沉湎于历历不爽的因果报应之ใ中ณ,不知不觉皈依佛法。

白话文因传扬佛教而发生,最初只限于对佛经的再翻译,后来逐渐脱๳离佛教,逐渐出现中国人自己้的创作,完成纯白话文学,内容就更丰富。社会、爱情、战争,都成题材。如《列ต国传》,叙述伍子胥为父报仇的故事。《明妃传》,叙述王昭君嫁匈奴单于的故事。白话文学是大众文学,爱好它的人数远超过爱好贵族๣文学的人数,文言文学一直跳不出官僚的小天地,白话文学则植根民间。

六唐诗

文学中的诗歌部门,本世纪八有惊人的成功。在中国第二个黄金时代鼎盛时,同时兴起诗的黄金时代。到了政治性黄金时代结束之ใ后,诗的黄金时代却仍然继续下去,保持二百余年的巅峰。

世界ศ上任何文学作品都可以译成其他文字,只有诗不能ม。即令有绝世奇才能ม译其他国家的诗,也不能ม译中国的诗,中国诗是世界ศ上唯一无法翻译的文学作品。因为中国诗的主词是隐藏的,译时必须ี加上主词,就意味全失。而汉文方块字是中国诗的主要成分之一,靠方แ块字的排列ต组合和含糊模棱的意思,即产生一种绘画般的诗意。抛弃方块字而译成其他文字,就像美女抛弃了容貌一样。所以中国诗不但不能译成外国文字,也๣不能译成中国的白话,诗是汉文所发挥的最高艺术。

在纪元前๩十二世纪《诗经》时代,只有三言四言三字一句或四字一句。到纪元后四世纪大分裂时代,才进步为五言。第六世纪隋王朝统一中国,才再进步为七言,完成诗的形式。上世纪七女皇帝武上明下空把诗列为ฦ科举考试中的主ว要课目,诗遂成为知识分子必修课程,就如春花争放,更为普及。

书签 上一章 目录 下一章 书架s