有一天，事实上这两个女人看起来就像亲姐妹，都那么เ美丽动人。艾丽斯的樱桃小嘴常给人不够慷慨大方的印象，其实她非常慷慨，我很喜欢她，艾丽斯对她？大家长久地住在一块，也许没有艾丽ษ斯，我也会把这些琐碎事担负起来的，但是连我自己都觉得这种可能性不大。我一，难道我有理由讨厌她吗：
有一次我去医院。她一个人把本来属于。”
有一天晚上，她的排演弄得很迟，我就到戏院去接她。就在我们准备走的时候，伊瓦兹先生打电话给你：“詹娜丽，一个少女从后台。”然后领她到电å话机旁。
“我一直盼望有机会去日本，”我回答他说，“我愿意当你的保镖，我要不要带支枪？”
今天科里准备向郭鲁尼伏特献上一个更大胆的挣钱计划，它将迫使郭鲁尼伏特和他的合伙人委任他为桑那都大酒店的总经理，这可是酒店里最高的公开职务，地位仅次于郭鲁尼伏特。
我懒散而舒服地坐在多兰-路德那奔驰450sl型的轿车里，心不在焉地听着多兰的唠叨。他告诫我要做好充分的思想准备，就我的那部电影将有一场恶仗要打。他又说杰夫-瓦更将成为制片人，瓦特伯对这部电影有着个人的兴趣。多兰还说正是他们对莫勒马的骚扰导致了他的死亡。我把这种说法当作好莱坞典型的夸张手法而置之脑后。这一路上多兰说的所有的话的实质，无非都是要告诫我：今天将决定这部电å影的命运。于是在继续开往电影制片厂的长长的路途，我调动了大脑里的所有记忆来重温自己亲眼所见的以及听人所说的有关缪斯-瓦特伯和杰夫-瓦更的所作所为。
“上帝，”莫勒马说，“我相信如果此片利润丰厚，你们就会求助于这个条款了。”
“你想要我说什么เ？”她问我的时候眼睛直视着我的脸。
詹娜丽哈哈大笑，她的笑声富有感染力，总会解除大部分男人的武装，只有多兰一人是例外。“要价太高是什么意思？”她问他。
这个声音是由á一个相当标致的金发女郎，或者准确一点就是一个女人发出的，因为她已经不再是少女了。我猜她大概有30岁左右，像克拉勒-福特一样，是智慧增添了她脸上的秀气。
不管怎样，我当时对电å影的认识大致就是如此，后来，经历了一些教训后，我才意识到这种观点也许太残酷，大势利了。
郝林南衣冠楚楚：丝质的西装ณ，丝质的领带，意大利皮鞋，派革特表，连眼镜框都是特别的，黑色点缀着金色。他长着一张天真无邪的爱尔兰人的脸，令人一看就想起星期天早晨出现在加州电视屏幕上的那位善良的精灵似的牧师的脸，他的这种形象使人难以相信此君竟然是个ฐ黑心肠的狗杂种，而他还居然以此为荣。
这本出版后，立刻๑成为全国最畅销的书，但是它似乎ๆ并没有改变我的生活。我苦苦思索这是为什么เ，终于意识到因为ฦ我的朋友寥寥无几――这么些年来，我只交了科里、奥萨诺、埃迪-兰舍这几个朋友，就只有这么几个人和我分享成功的快乐的确不成气候，当然还有最为ฦ我感到自豪的我的哥哥阿迪，他本来打算为ฦ我举行一个大型派对来庆祝我这本的出版，在知道我坚持不肯参加的决定后才打消了这一念头。奥萨诺登在学评论扉页ษ的对我的这本的评价也使我大为感动，他热情洋溢地赞扬了这本的长处，同时也肯地指出了书不足的地方。由于我们是朋友，所以他对这本的评价太高，同时，按照他的一贯作风，在评论的后面，他又提到了他自己和他那本正在创น作的。
“别提你那关于打劫保险柜的废话了，”奥萨诺说，“你在逃避我。你是个有主见的人，一个真正的家，但是你仅仅满足于当一个魔法师，一个骗，一个可以控制一切的人――控制ๆ自己的写作内容，控制自己้的生活，躲过一切陷阱。这就是你做人的准则。”
多兰惊讶地停止拨号，说：“自从我认识她以来，派她和五个人出去过，其四人和她造了爱。”
奥萨诺一脸正经地朝周围望了望，然后答道：“公平的造爱。”一些妇女马上发出了不满的嘘声。
我之所以把有关收受贿赂使我变成了半个ฐ愚蠢的罪犯的事告诉埃迪-兰舍，是为了让自己้的心理负担少一些。这几年来，广大读者不接受我的，单调乏味的生活以及基本失败的人生造成我忧郁๗孤独的内心世界ศ，现在把这些心的苦水一古脑儿地倒了出来，也算是一种摆脱吧。
现在墨林犯了欺骗罪，或者说至少犯了欺骗的错误。科里知道他这只不过是暂时的越轨行为，每个人在一生至少要犯一次错误。他变得不如以前开朗了，起码在科里面前感到羞愧，也失去了一部分自信心，这些表现感动了科里。科里从来都没有天真无邪过，但他却非常注重别ี人的天真无邪。
我在联邦法院大楼ä附近的停车场寄存了车，走进地上铺着大理石的大厅，然后乘电梯上到大陪审团所在的厅。步出电梯后，我吃惊地发现长凳上挤满了在我们单位应征入伍的年轻人，起码有100人。他们有的人朝我点头，还有少数人和我握手，开些有关这件事的玩笑。我看见弗兰克-埃尔克一个人孤零零地站在一扇巨大的窗口附近，于是走过去和他握手，他显得很镇静，不过脸绷得紧紧的。
“是不是我在第二张牌上做的手脚在录像显露了出来？”科里好奇地向他打听。
“一定是发生在这段时间，你看着吧！”当科里拿起电话时，郭鲁尼伏特又吩咐道：“点些东西叫他们送到这里来吃。”
到了月底，他们全部整装待发，我给弗兰克买了一只手表作为礼物，上面有指南针和指示ิ日期的装置，还有绝对的防震性能ม。我很喜欢弗兰克，花20่0美元也在所不惜，而且他去服役，我却留了下来，总使我有种莫名的负疚感。他拿到礼物后很感动，深情地和我拥抱，我跟他开玩笑说：“你要是落难时可以把它典当了来应急。”我们两人都笑了起来。
“是你妻把孩们单独留在家里的。”我安慰他说。
我感到自己的脸在发烫，赶紧ู辩解道：“我从来没有向这些人开口要钱，全是他们来求我，在我帮他们把事情办成以后，他们才按原先答应的数目付给我钱。我从来没有先收钱后办事，而且他们完全可以赖账，我并不在乎ๆ。”我对他眨眨眼，自嘲道：“我只不过是个小骗，还算不上骗术高手吧！”
维丽和我吻别独自上床后，我喝了杯咖啡，看了一会儿从卧房的书桌上拿过来的手稿，干了一小时的编辑工作，然后往卧室瞧了一眼，看见维丽已经睡熟了。我走过去轻轻地吻了吻她，她毫无反应。我一向都非常喜欢她临睡前给我的亲吻，那种朴实无华的充满妻责任感的亲吻仿佛把我们与外部世界的那些孤独和奸诈完全隔离开来。我也经常在凌晨时分无法入睡时轻轻吻熟睡的维丽ษ的双唇，希望她能醒过来和我造爱，使我不再感到那么เ寂寞，但是这一次我给她的是犹大式的一吻，感情成了陪衬，真正的目的是想拿准当我把藏着的钱取出来时她不会醒过来。
兰舍一口允诺说：“完全可以，任何时间都行，不过章里一定要写些有关骗的内容。”他为我安排了公费的机票和食宿等事宜，还和我一块儿讨论了故事选用的彩色插图。过去的半年里，我们经常商讨此类有趣的问题，每每乐不可支。这次研讨的结束和往常的一样，最终还是埃迪-兰舍设计出一个妙不可言的方案――一个美女穿着极暴露的艳服在跳扭动臀部的舞蹈，她的肚脐旁้边滚动着幸运的11点红色骰，封面还写上这样的字句：会给你带来好运的拉斯ั维加斯。
像阿迪那样过诚实的生活也是我的一个人生目标。我自诩为一个现实主ว义者，讲究实事求是，不奢望自己能做一个完美无缺的好汉，但是倘若我犯了错误，也绝对不会为自己开脱，而且日后会记取这一前车之鉴，只不过错误的种类和犯错误的机会实在太多，以至于我常常对自己的不检点感到吃惊，对自己的不争气感到失望。我实际上也很明白自己永远不可能成为像阿迪那ว样的英雄――他的诚实出于本能，而我想当老实人是因为我觉得说真话要比讲假话好受得多，清白要比犯罪舒坦得多。也就是说，在我的灵魂深处，要当老实人是出于实用而不是为了浪漫的理想，如果我觉得撒谎、做贼更好受和更舒坦的话，我早就干上了。我对那些讲假话、做违法事的人从不觉得厌恶、反感和看不起，反而总是采取容忍的态度，这就是因为我认为他们这样做是职业上而不是道德上的选择。也许很多人会说我这样看待骗和贼人，是在向自己้兜售变成这类人的思想，可能是吧，反正我始终认为真善美与假丑恶均是出于价值观念。
科里点点头，等他继续说下去。
我现在躺在自己家里的床上，有家里人做后盾，感到自己有无穷的力量。我愿意为了他们能过上安逸的生活而拼命，那怕甚至有时得和我自己做斗ç争。我坚信能再写一本书出来致富，坚信能ม永远和维丽幸福地生活在一起。那异化了的隔离我们的间地带终将被彻底摧毁，我永远不会背叛她，不需被施魔法沉睡1000年，更不用当第二个佐顿！
沉默寡言的戴安妮一向都只是默默地听我讲，这次她却一反常态，热情地拍着我的膝盖说：“我相信你！”
A先生忍无可忍，破口大骂：“操他娘！”
乐队在舞台的暗影匆匆登场了，过了一会儿，他们那ว震耳欲聋的演奏就将使人们再也无法交谈，所以每次这轰鸣的乐声也就成了他们三人开始狂赌的信号。“我今晚的手气不错，我的右手已经赢了13次！”科里自豪地夸耀。
这句话使我想起那段日，那ว段使我体会到艾丽斯ั爱詹娜丽ษ的程度远远超过了我的日。
詹娜丽在马里步租了一栋海滩房，租期一个月，有个周末我离开酒店到那里和她过周和周日。周五晚上我们在海滩上散步，然后坐在小小的门廊上，沐浴在马里步的月光下，欣赏着夜空的那些小鸟。詹娜丽ษ告诉我，那些鸟名叫鹞，当波浪冲过来的时候，它们就跳跃着飞离水面。
我们在面向太平洋的卧室里造爱。第二天，也就是星期，我们不吃早餐，只吃午饭。艾丽ษ斯到海滩房来和我们一起吃饭。吃饭前，她从钱包里拿出一张小小的长方形的纸片递给詹娜丽，那是一张一寸宽二寸长的软片。
詹娜丽问：“这是什么？”
“影片片头导演的排名，”艾丽斯说，“我把它剪掉了。”
“你为什么要这么干？”詹娜丽问。
“因为你会为此而高兴的。”艾丽斯答道。
我看着她们两ä个不做声。我看过这部电影，拍得不错，是詹娜丽ษ和艾丽斯伙同另外三名妇女同心协力制作的一部女性影片。詹娜丽在片任主ว角，艾丽斯当导演，另外两名妇女根据她们对影片的贡献也在演职员表上有名字。
“我们需要在表加上导演，一部电影没有导演的排名不成体统。”詹娜丽说。
我不知道为什么自己会插嘴：“我认为艾丽斯是导演。”
詹娜丽ษ生气地望着我说：“她负责导演工ื作，但是我就导演工作提出过许多建议，我觉得自己在这方面应该得到一些回报。”
“天啊，”我说，“你是影片的主演！艾丽斯也应该由于为影片所付出的劳动而得到荣誉。”
“她当然应该得到，”詹娜丽愤愤不平地说，“我和她说过了，我并没有叫她把自己的荣誉从底片剪掉，是她自己้要这么干的。”
我转身问艾丽斯：“这件事你到底是怎么想的？”
艾丽斯ั十分坦然地答复我：“詹娜丽在影片的导演上做了大量的工作，我并不真正在乎什么荣誉，詹娜丽ษ可以得到它，我一点都不在乎。”
看得出詹娜丽很生气，她对自己这样被人误解而恼火，但连我也意识到她的确是不想让艾丽斯独享导演该片的荣誉。
“去你的，”詹娜丽对我吼道，“不要用这样的眼光看我！是我为ฦ影片的拍摄筹到了款，又把大家召集在一起，我们大家都对剧ຕ本的创作出了力，要是没有我的参与，影片是绝对拍不成的！”
“这样的话，你应该享有制ๆ片人的荣誉，为什么导演的荣誉就那么เ重要？”我问她。
这时艾丽斯开口说话了：“我们打算将这部影片送去角逐奥斯卡金像奖并参加电影展。对这类影片，人们认为只有导演才是最重要的，整部影片可谓导演独领风骚，因此我认为詹娜丽是对的。”她转过头又问詹娜丽：“导演这一栏的字幕你喜欢怎么打？”
詹娜丽说：“把我们两个人的名字都打上，将你的名字排在前面，可以吗？”
艾丽斯说：“那当然可以了，就照你的意思办。”
艾丽斯和我们一起吃完午饭后就说要回去了，即使詹娜丽求她留下也无济于事。看着她们互相吻别之后，我独自送艾丽斯走到เ汽车旁。
在她开车离去之前我问她：“你真的不介意吗？”
她的脸显得很坦然，安详透露出美丽，诚恳地说：“不介意，我真的不介意。在影片第一次放映后，人人都走过来祝贺我，詹娜丽就开始变得歇斯ั底里了，她就是这么一个人。对于我来说，让她幸福比什么都重要，这一点你能ม理解，对吗？”
我看着她微微笑了一笑，并在她的脸上吻了一下，回答她说：“不对，我无法理解这种事！”告别ี艾丽斯回到屋里时却不见了詹娜丽，我估计她一定是一个ฐ人到海滩上去散步了，她不想我陪她去，所以不等我回来就走了。果然不出我所料é，一小时后我看见她独自在被海水拍打着的沙滩上漫步。她一回到屋里就马上进了卧室，我走进去发现她躺在床上，蒙着被哭泣。
我坐在床沿一声都不吭，她伸出手来握着我的手，一面仍在抽泣。
“你认为我是个坏女人吗？”她问我。
“不！”我回答她。
“你认为ฦ艾丽斯是个宽宏大量的好人，是吗？”
“我喜欢她。”我小心翼翼地答复她，她正在担心这件事会使我认为艾丽斯的人品比她好。
“是你叫她把那张底片剪下来的吗？”我问她。
“没有，”詹娜丽委屈地说，“是她自己要这么做的。”
“好吧，”我对她说，“那就接受她的这一举ะ动吧！不要让谁比谁表现得更好、谁是更好的人这些想法来烦恼你了，她这样做全是为了你，你就接受她的这番๘好意吧，况且你也希望她这样做。”
听了我的这些话后，她又哭了起来，实际上她是在歇斯底里大发作。我就给她做了些汤，又给她服了十毫克蓝ณ色的镇静剂，她从那天下午一直睡到星期天的早晨。
那天下午，我以看书来消磨时间，然后欣赏海滩以及潮水涨退的景色，直到黎明。
詹娜丽终于醒来了，时间已是十点钟左右。
这天是马里步难得的一个好天气，可是我立刻意识到我在她身边反而让她觉得不舒服。这一天的时间里她都不再需要我――她想打电å话给艾丽斯，叫她来做伴。于是我就对她说接到了一个电话，必须赶回厂里去，不能再陪她了。她像往常那ว样以南方แ美女惯用的撒娇方式表示要挽留แ我，但我从她的眼神里看出她实际上巴๒不得我快点离去，她正迫不及待要打电话给艾丽ษ斯，好向她表示ิ爱意。
詹娜丽送我到车旁้，她戴了顶宽松的大帽来遮太阳，以保护皮肤。大多数女人戴上这种帽都会显得很难看，可是詹娜丽那姣ฑ好的脸蛋和漂亮的肤色配上这顶大帽，反而更美丽动人了。她穿着特别缝制的，经过褪色处理显得很旧的牛仔裤，更突出了她那苗条的身段。她为自己้有南方的贵族血统而自豪。
她现在脸色红润，神采飞扬地和我吻别，根本就没有分别前的悲切表情。我知道她和艾丽斯ั将会度过愉快的一天，而我则要一个人在城里的酒店苦熬光阴，可是我心里明白自己不能因此而抱怨，因为艾丽ษ斯应该得到เ这份情意，我则的确不配。詹娜丽曾经对我说过她是专门解决我感情需要的女人，而我却不是个解决她感情需要的好汉。
电视在闪烁着，有一个记念莫勒马的特别的节目。维丽对这个节目说了些什么，还问我他是不是个好人，我回答她说是的。我们看完了整个颁แ奖过程，然后她又问我到底从不认识参加颁奖典礼的嘉宾。
“认识一些。”我回答她。
“哪几个？”她继续追问。
我提到了埃迪-ๅ兰舍，他对一个电影剧本做出了贡献，获得了一项奥斯ั卡奖，但是我没有提到詹娜丽。有好一会儿我都拿不准维丽是否在布下陷阱，是否有意要看我会不会提起詹娜丽，犹豫了很久ื我才含含糊糊地说我还认识在节目开始时的那个获奖的金发女郎。
。