返回

肖申克的救赎

关灯
护眼
第三章5(1 / 1)
有些事情我是从,你不用担心,”安迪压低了声音对诺顿说,他从来不想多谈这ຂ?我这样是自寻死路,我也一样会被控——”

“典狱长,”安迪说,老柴士特后来告诉我们,他几乎听不出是安迪的声音,我不怪他。我曾说过囚犯只不过是奴隶罢了。”

我的消息是在七年中这边弄一点、那边弄一点所拼凑出来的,有些是从安迪口中ณ得知,但不是全部。“你以为我会说出去吗,因为变得太è,

“如果是为ฦ了钱的事。“典狱长……有件事发生了……,他们也像奴隶一样,表面装出一副笨样子,实际上却竖起耳朵。我把故事说得忽前忽后,为什么安迪会陷入沮丧绝望的恍,然后你也许就明白,不过我会从头到尾把故事完整地说给你听。我认为,他直到เ一九六三年、也๣就是进来这个甜蜜的地狱牢房十五年后,才清楚谋杀案的真相。在他认识汤米·威廉斯之前๩,我猜他并不晓得情况会变得那么เ糟糕。

“可是——”

哈力只是瞪着他,开始涨๲红了脸,我知道要坏事了。三秒钟之内,他会抽出警棍来,朝着安迪的胃部要害打下去,胃后面正是太阳神经丛的所在,那儿有一大束神经,只要力道够大,就能送人上西天,但他们还是会打下去,万一没死,也足以让你麻痹很长一段时间,忘掉原本想做什么。

后来有一天,早上排队去吃早餐时,我找机会瞄了一下安迪的房间,看到丽塔·海华丝的泳装海报亮丽地贴在床头,这样他在每晚熄灯后,还可以借着运动场上的水银灯看着泳装打扮的丽ษ塔·海华丝,她一手放在头后面,眼睛半闭,丰满的红唇微张。可是,白天她的脸上全是一条条黑杠,因为ฦ太阳光把铁窗栅栏的阴影印到海报上了。

第二次则发生在洗衣房后面。多年来,那ว条狭长肮脏的通道发生了不少事情,警卫全都知道,却放任不管。那ว里很暗,散置着一袋袋洗衣剂、漂白剂๘和一桶桶hexlitehexlite为ฦ复合材料é界巨头——美国赫氏公司hexcel的一个ฐ商标。催化剂,如果你的手是干的,碰到也不会怎么样,但是如果弄湿了,这些化学药剂就会像电池的酸液ຂ一样害你送命。监狱的警卫都不喜欢来这里,也警诫新人不要到这儿来,因为如果被囚犯困在这个ฐ地方แ,你可没有后退之路,连搏斗的空间都不够。

安迪很意外,“你做生意还要追根究底吗?”就凭他这句话,我已知道他为ฦ何会赢得势利小人的名声,就是那ว种老爱装腔作势的人——不过我也在他的问话中感觉到一丝幽默。

自从我认识他以来,他一年只喝四次酒。每年他都会在生日前一个星期到运动场和我碰头,然后在圣诞节前๩两星期再碰头一次。每次他都要我替他弄一瓶酒。跟其他犯人一样,他拿在狱中做工赚的钱来买຀酒,另外再自掏腰包补足不够的钱。一九๡六五年以前,肖申克的工资是每斜一毛钱๥,一九六五年起调升到每斜ฒ两毛五分。我每瓶酒抽百分之十的佣金,因此你可以算一下,安迪·杜佛尼要在洗衣房中流多少汗,一年才喝得起四次酒。

正如我刚才所说,差不多四十年来,在肖申克监狱里,我有办法帮你弄到任何东西。除了永远名列前茅的香烟和酒等违禁品之ใ外,我还有办法弄到เ上千种其他东西,给这儿的人消磨时间。有些东西绝对合法,只是在这种地方不易取得,因为坐牢本该是一种惩罚。例如,有个ฐ家伙强暴了一个小女孩,还涉及几十件暴露的案子。我给他找了三块粉红色的佛蒙特大理石,他雕了三座可爱的雕像,一个婴儿、一个十二岁的男ç孩,还有一个ฐ蓄胡子的年轻人,他称这些雕像为“耶稣的三个不同时期”,现在这些雕像已๐经成为前任州长客厅中的摆设了。

我也点燃了根烟。“你是说你已经为未来做好准备了吗?”

“是的,我是预备飓风会来的那种人,我知道后果会有多糟,当时我没有多少时间,但在有限的时间里,我采取了行动。我有个朋友——差不多是惟一支持我的人——他在波特兰一家投资公司做事,六年前过世了。”

“我为你感到เ难过。”

“嗯,”安迪说,把烟蒂丢掉,“琳达和我有大约一万四千元的积蓄,数目不大,但那ว时我们都还年轻,大好前程摆在我们面前๩。”他做了个ฐ鬼脸,然后大笑,“起风时,我开始把伦勃朗的名画移到没有飓风的地方。所以我卖掉股票຀,像一般好公民一样乖๔乖付税,丝毫不敢有所隐瞒或抄捷径。”

“他们没有冻结你的财产吗?”

“我是被控谋杀,雷德,我不是死掉!感谢上苍,他们不能ม随意冻结无辜者的财产,而且当时他们也还没有以谋杀的罪名指控我。我的朋友吉米和我当时还有一点时间,我的损失还不小,匆匆忙忙地卖掉了所有的股票຀什么的。不过当时我需要担心的问题,比在股市小效血要严重多了。”

“是呀,我猜也是。”

“我来到肖申克时,这笔钱很安全,现在也๣仍然很安全。雷德,在外面的世界里有一个ฐ人,从来没有人亲眼见过他,但是他有一张社会保险卡和缅因州的驾照,还有出生证明。他叫彼得·斯蒂芬,这个匿名还不错吧?”

“这个人是谁?”我问。我想我知道他要说什么,但我觉得难以置信。

“我。”

“你要跟我说在这些人对付你的时候,你还有时间弄一个假身份?”我说,“还是在你受审的时候,一切已经都弄妥了——”

“我不会这样跟你说,是我的朋友吉米帮我弄的,他是在我上诉被驳回以后开始办的,直到一九五〇年春天,他都还保管着这些身份证件。”

“你们的交情一定很深,因为这样做绝对犯法。”我说,我不敢确定他的话有多少可信——大部ຖ分是真的,只有一点点可以相信,还是全部都不能ม相信。但那ว天太阳露脸了,是个暖和的好天气,而这又是个ฐ好故事。

“他和我是很好的朋友,”安迪说,“我们打仗时就在一起,去过法国、德国,他是个好朋友。他知道这样做是不合法的,但他也知道在美国要假造身份很容易,而且也很安全。他把我所有的钱都投资在彼得·斯蒂芬名下——所有该付的税都付了,因此国税局不会来找麻烦。他把这笔钱๥拿去投资时,是一九五〇年和一九๡五一年,到今天,这笔钱已经超过三十七万元了。”

我猜我讶异得下巴落到เ胸口时,一定发出了“砰”的一声,因为他笑了。

“想想看,很多人常常惋惜,假如他们在一九๡五〇年就懂得投资这个那个ฐ就好了,而彼得·斯ั蒂芬正是把钱投资在其中ณ的两三个ฐ项目。如果我不是被关在这里,我早就有七八百万的身价了,可以开着劳斯莱斯汽车……说不定还有严重的胃溃疡。”

他又抓起一把尘土,优雅地让小砂子在指尖慢慢流过。

“怀抱着最好的希望,但预ไ做最坏的打算——如此而已๐。捏造假名只是为了保存老本,只不过是在飓风来临之前,先把古董字画搬走罢了。但是我从来不曾料想到,这飓风……竟然会吹这么久。”

我有好一阵子没说话。我在想,蹲在我身旁这个穿灰色囚衣的瘦小男子,他所拥有的财富恐怕是诺顿ู一辈子都赚不到的,即使加上他贪污来的钱,都还是望尘莫及。

“当你说你可以请个律师时,你确实不是在开玩笑,”我最后说,“有这么多钱๥在手上,你连丹ล诺clarencນedarrow,1857—193๑8,美国名律师及演说家、作家。这种等级的名律师都请得起。你为什么เ不请律师为ฦ你申冤呢?你很快就可以出狱呀?”

他微笑着,以前当他告诉我,他和老婆有美好的前程摆在面前๩时,脸上也带着那ว种微笑。“不行。”他说。

“如果你有个好律师,就可以把汤米这小子从凯西门弄出来,不管他愿不愿意。”我说,开始得意忘形起来。“你可以要求重新า开庭,雇私家侦探去找布拉契,把诺顿扳倒,为什么不这么做呢?”

“因为我被自己的计谋困住了,如果我企图从狱中ณ动用彼得·斯蒂芬的钱๥,很可能所有的钱๥都保不住。原本吉米可以帮我的忙,但是他死了,你看出问题出在哪里了吗?”

我懂了。尽管这笔钱๥能带来很大的好处,但安迪所有的钱都是属于另一个人的。如果他所投资的领ๆ域景气突然变差,安迪也只能眼睁睁看着它下跌,每天盯着报上的股票和债券版,我觉得这真是一种折磨人的生活。

“我告诉你到底是怎么เ一回事好了,雷德。巴克斯ั登镇有一片很大的牧草地。你知道巴克斯登在哪里吧?”

我说我知道,就在斯卡伯勒附近。

“没错。牧草地北边有一面石墙,就像弗罗斯特的诗里所描写的石墙一样。石墙底部有一块石头,那块石头和缅因州ะ的牧草地一点关系也没有,那是一块火山岩玻璃,在一九四七年前,那块玻璃一直都放在我办公桌上当镇纸。我的朋友吉米把它放在石墙下,下面藏了一把钥匙,那把钥匙能开启卡斯ั柯银行波特兰分行的一个保险柜。”

“我想你麻烦大了,当你的朋友吉米过世时,税捐处的人一定已经把他所有的保险箱都打开了,当然,和他的遗嘱执行人一起。”

安迪微笑着,拍拍我的头。“不错嘛ใ,脑袋瓜里不是只装ณ了浆糊。不过我们早有准备了,我们早就把吉米在我出狱前就过世的可能性都考虑在内。保险箱是用彼得·斯ั蒂芬的名字租的,吉米的律师每年送一张支票຀给波特兰的银行付租金。彼得·斯蒂芬就在那ว个盒子里,等着出来,他的出生证、社会保险卡和驾照ั都在那里,这张驾照已有六年没换了,因为吉米死了六年,不过只要花五块钱๥,就可以重新า换发,他的股票也๣在那ว儿,还有免税的市府公债和每张价值一万元的债券,一共十八张。”

我吹了一声口哨。

“彼得·斯蒂芬锁在波特兰的银行保险柜中,而安迪·杜佛尼则ท锁在肖申克监狱的保险柜中,”他说,“真是一报还一报。而打开保险柜和开启新า生活的那ว把钥匙则ท埋在巴克斯登牧草地的一大块黑玻璃下面。反正已๐经跟你讲了这么多,雷德,我再告诉你一些其他事情好了。过去二十年来,我天天看报的时候,都特别注意巴克斯ั登有没有任何工程在进行,我总在想,有一天我会看到报上说,那儿要建一座医院、或一条公路、或一个购物中ณ心,那ว么我的新生活就要永远埋在十英尺的水泥地下,或是随着一堆废土被倒入沼泽中。”

我脱口而出说:“天哪,安迪,如果你说的都是真的,你怎么有办法不发疯呢?”

他微笑道:“到目前๩为止,西线无战事。”

“但可能要好多年——”

“是要好多年,但也许没有诺顿认为的那么久,我等不了那么เ久,我一直想着齐华坦尼荷和我的小旅馆,现在我对生命的要求仅止于此了,雷德,这应该不算非分的要求吧。我根本没有杀格林·昆丁,也๣没杀我太太。一家小旅馆……不算奢求吧!我可以游游泳、晒晒太阳,睡在一间可以敞开窗子的房间……这不是非分的要求。”

他把石头扔了出去。

“雷德,你知道,”他漫不经心地说,“在那样的地方……我需要有人知道如何弄到我要的东西。”

我沉吟良久ื,当时我想到เ的最大困难,居然不是我们不过是在监狱的小运动场上痴人说梦,还有武装警卫居高临下监视着我们。“我没办法,”我说,“我无຀法适应外面的世界ศ。我已经变成所谓体制化的人了。在这儿,我是那个可以替你弄到东西的人,出去以后,如果你要海报、锤子或什么特别的唱片,只需查工ื商分类电话簿就可以了。在这里,我就是那他妈的工商分类电å话簿,出去了以后,我不知道要从何开始,或如何开始。”

“你低估了自己,”他说,“你是个ฐ懂得自我教育的人,一个相当了不起的人,我觉得。”

“我连高凭都没有。”

“我知道,”他说,“但是一纸文凭不见得就可以造就一个人,正如同牢狱生涯也๣不见得会打垮每一个人。”

“到了外面,我会应付不来的,安迪,我很清楚。”

他站起来。“你考虑考虑。”他说。就在这时,哨声响起,他走开了,仿佛刚才不过是个自由á人在向另一个自由á人提供工ื作机会,在那ว一刻๑,我也有种自由的感觉。只有他有办法做到这点,让我暂时忘记我们都是被判无຀期徒刑的终身犯,命运完全操在严苛的假释委员会和整天唱圣诗的典狱长手中,而典狱长一点都不想放安迪出狱,毕竟安迪是条懂ฦ得报税的小狗,养在身边多么有用啊!

但晚上回到囚房时,我又感到自己้像个犯人了,这整个主意似乎荒诞不经,去想象那ว一片碧海蓝天和白色沙滩,不仅愚蠢,而且残酷,这念头好像鱼๠钩一样拖住我的脑子。我就是无຀法像安迪那样,披上自由的隐形外衣。那晚我睡着后,梦见牧草地中ณ央有一大块光滑的黑玻璃石头,石头的样子好像铁匠的铁砧,我正在摇晃石头,想拿出埋在下面的钥匙,但石头太大了,怎么เ也动不了。

而在身后,我可以听到警犬的吠声越来越近。

接下来就该谈谈越狱了。

在这个快乐的小家庭中,不时有人尝试越狱。但是在肖申ã克,如果你够聪明的话,就不要翻墙越狱。监狱的探照灯整晚都四处扫射,好像长长的白手指般,来回照着监狱四周,其中三面是田à野,一面是发出恶臭的沼泽地。隔三差五,就会有囚犯企图翻墙越狱,而探照灯总是把他们逮个正着;否则ท当他们跑到公路上,竖起大拇指希๶望能搭便车时,也会被发现。如果乡๥下农夫看到他们走在田野间,也会打电话通报监狱。想翻墙越狱的囚犯是蠢蛋。在这种乡下地方แ,一个人穿着囚衣形迹鬼祟๱,就好像婚礼蛋糕上的蟑螂一样醒目。

这么多年来,最高明的越狱往往是即兴之作。有的人是躺在一堆床单里混出去的。我刚进来时听过很多这样的案例,不过狱方แ逐渐不再让囚犯有机可乘。

诺顿ู的“外役监”计划ฐ也制造了一些逃亡的机会。在大多数情况下,越狱的行动都是临时起意,例如,趁警卫正在卡车旁喝水或几个ฐ警卫热烈讨论球赛战况时,把挖蓝莓的工ื具一扔,就往树丛里跑去。

书签 上一章 目录 下一章 书架s