他们正站在一个巨เ型棋盘的边上，前面是黑棋子。这些棋子都比他们要高，像是用黑色石头雕刻成的。”
，它的手臂倒是人的手臂。哈利、罗恩和荷米思不禁轻轻地发抖——原来那些屹立的白子全都是没有面孔的。
“谁在那ว边？”哈格力大喊。房里立即洒满了光线！接着发现，
这间房子一开？通过房间的路上站着一，还有一头红色的头发和一把红胡子，但下面却是一段闪着粟色光泽的马的身体，以及一条浅红色的马尾巴。哈利和荷米恩惊讶得嘴巴也合不上了！如果我们要，波特，
“别强迫自己，现在就是时候了。抓紧在史纳皮能ม更嚣张地偏袒海ร夫巴๒夫之前结束比赛。”
“整个学校的人都在外面了，”弗来德。威แ斯里从门口向外盯着说，“甚至——哎呀——连丹伯多教授也出来观战。”
还未等罗思开口说话，荷米恩便跑开了。罗恩把望远镜再次对着哈利，发现他的扫帚ຐ震动得更加厉害，他就要掉下去了。所有的人都站了起来，担心地观望着。
真是太惊险了。威斯里兄弟飞上前去试图将哈利拉到他们的一支扫帚上，但没有成功——每次当他们靠近时，扫帚便会升高一点。他们下降到哈利的下方，如果他掉下来的话，大家便能接住他。这时，趁他们注意力分散，对方的马库斯、夫特林又得了五倍的分数。
罗恩看着她走开，张嘴说：“快点走吧。都是她拖累็了我们，哈利你说对不对？”
哈利回到床上时，他还在想着荷米恩的话。那ว只狗是在看守着一些东西……哈格力曾经说过什么？他说世界上最保险的保险库在格林高斯银行——除霍格瓦彻学校外。
对哈利而言，能和哈格力谈谈实在太好了。因为到目前为ฦ止，药剂学已经成了哈利觉得最糟糕的课程了。
在学期初的宴会上，哈利就已经发觉教药学的史纳皮教授不是很喜欢他。到เ第一堂药学课结束时，哈利发现——他简直是厌恶他！
哈利看看罗恩，从他那惊讶的神情看出他和自己一样还没有熟记教材内容。
“我是罗恩·威斯里。”罗恩嘟哝着。
“亲爱的，是霍格瓦彻学校的吗？”哈利刚ธ要开口说话，马金夫人便说：“你会在这里买到很多你需要的东西。事实上，刚ธ刚就有一个青年人在这儿购买学校制服。”
在店铺的后面，一个面色苍白的尖脸男孩子站在板凳上，而另一个ฐ女魔法师正在缝制他的黑色的长法饱，马金夫人让哈利站到เ那男孩旁边的板凳上，把一件长法施从他头上套下去，开始把它裁剪到เ恰当的长度。
那个巨人勉强地钻进了小屋，他必须ี弓着背头才不至于碰上天花板。他弯下身去捡起那张破门，轻易地就把它安回到原来的位置。外面的暴风雨好像小了一些。
巨人盯着屋子里的人看。
“这就是……”麦康娜教授小声问道。
“是的。”丹伯多说。“他将永远保留那道疤痕。”
“毁了？”哈利ำ茫然地重复。“可是你的朋友——尼可拉斯ั·弗兰马尔——”
“噢！你也认识尼可拉斯吗？”丹伯多很高兴地说。“你已经很好地处理了这件事，不是吗？别担心，我已经和尼可拉斯谈过了，他也认为这是最好的解决方法。”
“但，那就意味着他和他的妻子都得死！”
丹伯多微笑地望着哈利ำ迷惑不解的表情。
“对于一个像你这样年轻的人来说，我知道你肯定会觉得不可思议。但对尼可拉斯ั和伯云妮来说，死亡只是像经过一整天的工作后，静静躺在睡觉一样平常。因为毕竟，对于有智慧的人来说，死亡只是第二次伟大的冒险。你要知道，那块石头其实并不像听起来那ว样神奇，可以无穷无尽地给你金钱和能ม量。那固然是很多人梦寐以求的东西——但问题是，人们却往往缺乏一种判ศ别力，不知道他们追求的东西一样是会害了自己的。”
哈利躺在那儿，已经忘了说话。
丹伯多停了下来，微笑着望向天花板。
“先生，”哈利说。“我在想——就算那块石头没有了，那ว个福尔得——我是指‘那个ฐ人’——”
“喊他福尔得摩特，哈利。要准确地称呼所有一切事物。对名字的恐惧会令你对它本身也产生恐惧感的。”
“是，先生。福尔得摩特会想其他法子再回来的，对吗？我是说，他还没有走，对吗？”
“对，哈利。他的确还没有走，他仍然在某一个不知名的地方游荡着，或许正在寻找下一个身体来使用……因为ฦ它并不是真正活着，所以也不能够被杀死。它任由á屈拉死去，对追随者就像对敌人一样冷酷无情。这么样也好，哈利，既然你可以阻止他重新า获得力量，或者又会有哪个人像你一样跟他进行斗争，来阻止他重新获得力量呢——而他被阻止了一次，又再一次……他就可能ม永远都不能够成功。”
哈利点头赞同，但马上又停了下来。因为象那样动一下又令他的头痛了起来。
然后，他说，“先生，我还有一些事很想知道。要是你肯告诉我的话，我想知道那ว……”
“真相是美丽而恐怖的，因此总是被给予过多的注意力。”丹伯多轻轻叹了口气。“除了因为特殊理由不能回答的之外，我一般都会回答你的问题的。”
“好的……福尔得魔特说他杀死我的母亲，完全是因为ฦ她想阻止他杀了我，可是他为什么一开始就想要先杀了我呢？”
丹ล伯多这次又长长地叹了口气。
“很抱歉，你问我的第一件事我就不能ม够告诉你了——至少今天不能ม够。总有一天，你会知道的。现在先把它放在一边别去想它，哈利。到你长大一点的时候……我知道你讨厌听这些话，但一定要等到时机成熟了，你才可以知道。”
于是哈利ำ知道就算争辩下去也是没用的。他只好问另一个ฐ问题了。
“那么，为什么屈拉不可以碰到เ我的皮肤呢？”
“你的母亲牺牲了自己้来救你。如果说有一种东西福尔得摩特理解不了的话，那就是爱了。他没有意识到เ，像你母亲对你那样强烈的爱是可以留下印记的。不是一个疤，而是一种无形的东西……如果深深地被爱着的话，就算爱你的那个人不在了，那份爱都会永远庇护着你的，它已经凝结在你的皮肤上了。像屈拉那样充满仇恨、贪婪和欲望的人，是不能去碰一个被如此纯洁美好的东西印记过的人的。”丹ล伯多现在装作对窗外的一只鸟儿很感兴趣的样子来让哈利有时间偷偷地用被单来指眼泪。等到他的情绪恢复了平静，哈利说，“还有那件隐形被风，你知道是谁送给我的吗？”
“哦，那ว是你父亲留แ给你的东西，我想你肯定会喜欢它的。”丹伯多在说到他父亲的时候，眼睛闪动着光芒。“的确是很有用的东西，你父亲在的时候主要是用来隐形自己去厨房偷菜吃的。”
“我还有一件事不明白……”
“可不能说太多了。”
“屈拉说史纳皮——”
“应该叫史纳皮教授，哈利ำ。”
“好的，他——屈拉说他讨厌我是因为讨厌我父亲，这是真的吗？”
“对，他们的确是互相厌恶的，就像你和马尔夫一样。而那ว原因是你父亲做了一件史纳皮永远都不会原谅的事。”
“什么事？”
“他救了史纳皮一命。”
“什么？”
“就是这样……”丹伯多像在做梦一样说着。“很奇怪，对吗？这就是人们的心态了。史纳皮教授不能忍受他欠你父亲一份人情……所以我倒是相信他一直在努力地保护着你，因为这样做，他就会觉得和你父亲扯平了……”哈利ำ尝试着去理解这番话，却被它弄得头昏眼花，于是他只好放弃努力了。
“还有，先生，有一件事……”
“只是一件？”
“我为ฦ什么可以从镜子中得到那ว块石头呢？”
“哈，我很高兴你终于问这个问题了。这可是我了不起的主意之ใ一呢！是这样的，只有那些想找到石头而目的又不是利ำ用它的人才可以得到它，否则他们就只会在镜中见到自己在炼金或者喝着所谓的长生不老药。你知道，有时我想出来的主意妙得连自己也大吃一惊呢！好了，够多问题了。我建议你快尝尝这些糖果吧。啊哈！多味豆！真不幸，我年轻时候碰巧是一个ฐ闻到เ香味就会呕吐的人，而现在又对它们失去兴趣了——不过我想，吃一颗太妃糖还是很不错的，你要不要来一颗？”
他笑着把棕黄|色的糖投入口中，咀嚼了一下，大叫：“哎呀呀！哎呀！”
波姆弗雷夫人，即那个护士长，是一个漂亮的年轻女人，但是非常严å厉。
“只是五分钟。”哈利央求她。
“绝对不可以。”
“可你又让丹伯多教授进来……”
“那当然了，他是校长，怎么เ不同意呢。你很需要休息。”
“我只是躺着什么也不做，休息得够多了。波姆弗雷夫人，求你了……”
“唉，好吧，”她终于说。“但是只有五分钟。”
于是罗恩和荷米恩可以进来了。
“哈利！”
荷米恩看来又要扑过来抱他了，令哈利松一口气的是她忍住了，因为ฦ怕弄痛他的头。
“噢，哈利，我们还以为ฦ你定会——连丹伯多校长也在担心……”
“整个学校都在谈论这件事，”罗恩说，“事实上是怎样的？”
这是一个真实的故事，比没有根据的传闻更加传奇和惊险。哈利把经历全告诉了他们：屈拉啦，那块镜子啦，还有那块石头和福尔得摩特。罗恩和荷米恩倒是很好的听众，一直目瞪口呆地听着，什么也不想说，直到哈利ำ告诉他屈拉头巾下面有什么时，荷米恩终于尖叫了一声。