便随着风的呼啸叮当直响，
为此我必须提一下，它们的魅力完全在于那ว位匿名作，因为在其中的一种中ณ，您博学的北方朋友**克巴恩斯ั的奥尔德巴克先生[ຑ注1]的*โ*โ事和**事遭到了不公正的对待，给暴**在众目睽睽之下，当时我们对这些作品在这个ฐ游手好闲的时代中得以流行的原因，作了一定程度的探讨，他像第二个麦克弗森[注2]一样，并把不太，它们是草率写就的，违反了史诗所应该遵循的规律。看来您当时的意见是：我们过去也一起讨论过这类作品，您认为它们不论具有什么其他优点，
每逢他**โ上马背飞驰，必须承认，以及实际存在的人物，几乎连姓名也不加改动地引进了**说，以弥补他本人迟钝和贫乏的创造力。您指出，它与今天莫霍克人和易洛魁，整个苏格兰北部地区还处在极其简单的、宗法式的政**统治下，至多六十或七十年以前。即使不能设想作者曾**自目睹过那个ฐ时期，您指出，他也必然生活在曾经历和活跃在那个时期的人们中间；在这短短的三十年中，苏格兰的生活方แ式固然发生了不少变化，人们回顾他们上一代祖先所奉行的社ุ会习惯，也只是像我们看待安妮**王的统治时期，至多上溯到共和xx时期[注4]。您指出，各种材料都堆积在作者周围，他对一切都了如指掌，困难只在于选择而已。因此并不奇怪，他在这么丰富的矿藏中开始挖掘时，他的工作可望得到的收获和**โ果，必然超过他的简单劳动所理应得到的赞赏——
[注1]司各特的**说
《艾文荷》以十二世纪末年英国狮心王理查在位时期的民族矛盾和阶级矛盾为背景，抒写了一个充满**士**神的、绚丽多彩的英雄故事。*โ*说着重描写了三件大事：一，阿什口比武大会，二，托奎尔斯ั通城堡的争夺战，三，圣殿会堂对丽贝卡的审问。这三个富有**โ漫主义气息的场面，当然不是互相孤立的，而是通过情节的发展，一环扣一环逐步形**的，因而使*โ*说构**โ了一个整体。比武是司各特喜**的题材，**士**神也是他所向往的中世纪风尚，然而在这里，比武大会不仅是正义和xx力量的一次较量，同时也是全书的一个序曲和人物介绍，书中所有的重要人物几乎都在这里出场，并得到了基本的刻划。在比武场上取得胜利的，也正是符合历史发展趋势，决定历史发展进程的几**力量的代表人物：艾文荷、理查和洛克斯利等等。托奎尔斯通城堡的争夺战则是正义和xx力量的又一次较量。最后以城堡的陷落，xx力量的失败告终。显然，在作者心目中，以诺曼武士为代表的这**xx力量是必然会失败的，这不仅在于它不得人心，违背了人民的意志，也由于它内部潜伏着严重的危机，这便是以乌尔**加为代表的它的内部矛盾。乌尔**加既与诺曼贵族有着*โ*海深仇，又**了他们的**โ，与他们沆瀣一气，同流合污，最后才在复仇的怒火中将城堡付之一炬。这是司各特着力描写的一个ฐ充满**漫**彩的人物。对丽贝卡的审问是全书的余**，然而是不可缺少的一部分，正是通过对而贝卡的审问，作者向我们揭示了作为诺曼**的强大支柱的圣殿**士团的残酷、虚伪、狡诈的真面目，它的反人民**质决定了它的必然灭亡。这是一场黑白颠倒、用心险恶的所谓审问，在这里受害者**了被告和囚犯，被判处火刑，害人者却以奉行天意的正义面目出现，**为审问的**，高踞在法庭上。圣殿**士团是十字军中最著名的*โ*士组织，自封为上帝的使者，可是它最英勇的**士布里恩·布瓦吉贝尔却是一个桀骛不驯，为了*โ*****可以把一切置之不顾的个人野心**โ。、这个ฐ**โ士团的覆灭对消除诺曼人和撒克逊人的隔阂，建立统一的民族国**都是必要的，因此它也真正宣告了*โ*说中的故事的结束。
本书虽然以
《自由》[注]ຓ——
[ຑ注]詹姆斯·汤姆森（170่0—1748），苏格兰诗人。自由》是他的一篇**诗，诗中将自由拟人化，铺叙它在希腊、罗马和英国的沧桑变化。英国最早的居民为克尔特人，公元五世纪，撒克逊人才从北欧来到不列ต颠岛。
这是一间非常*โ*又非常阔，但矮得极不相称的大厅，厅里放着一张栎木*โ*桌子，它的木板十分**糙，是直接从森林中砍伐的，几乎没有刨过，桌上已摆好了撒克逊人塞德里克的晚餐。屋顶除了横梁和椽子上铺的一层木板和茅草，没有任何东酉与天空隔开；大厅的两头都有一个大壁炉，由于烟囱的结构十分简陋，烟雾闯进屋内的至少与飞到外面的一样多。在它持续不断的熏染下，这间屋顶不高的大厅的横梁和椽子都**上了一层墨黑的烟又。大厅的墙壁上挂着打仗和狩猎的用具，每个屋角都有两扇折**，通往这栋空旷住宅的各个部分。
房屋的其他设施也都保持着撒克逊时期**犷简陋的外表，塞德里克是以这种风格自豪的。地面由泥土与石灰**合而**，夯得结结实实，与我们现在仓库的地面差不多。它的一头，大约占屋**的四分之ใ一，比其他地面高出一级，称作台座，专供**โ族的**辈或显贵的客人使用。为ฦ了这个目的，一张铺了富丽堂皇的大红台布的桌子，横放在土台上；另一张比它**、比它矮的饭桌，从上台中部一直延什到大厅末端，这是供**人和下等人使用的。这两张桌子构*โ*了一个t字形，这种古代的餐桌排列方แ式，在牛津或剑桥那ว些历史悠久的学院中ณ还能见到。士台上放着雕*โ*栎木制作的笨重座椅和靠背**โ椅，在升高的餐桌和这些坐位顶上张着天篷、它可以在一定程度上给坐在这里的大人物挡风，尤其是挡雨，因为那个结构简陋的屋子有些地方是常常会漏**โ的。
大厅上首土台部分的墙壁挂满了布慢或帷幕，地上铺着地毯，这些装饰品都做工ื*โ*细，有些像挂毯，或者绣了鲜ຒ**的、甚至华丽的**纹。在xiamian那行桌子上空，我们已经说过，屋顶下没有任何遮盖；**糙的灰泥墙壁空空**โ**的，什么也没挂，简陋的泥地也不铺地毯；餐桌上没有台布，周围只用一些*โ*糙笨重的**凳代替椅子。
上首桌子的正中，有两把椅子比其他的高一些，这是供**โ中的男*โ*主人坐的，他们得主持宴会，这职责使他们获得了一个撒克逊人的尊贵称号，它的意思便是所谓“面包分配者”。
这两张椅子前面都设有脚凳，它们雕刻**โ细，镶了象牙，作为它们独特的荣誉标志。撒克逊人塞德里克目前正坐在其中的一把椅子上，他虽然只是一个ฐ普通乡绅，也就是诺曼人所说的庄园主，但对这顿晚饭的不能准时开始非常生气，很不耐烦，简直跟从古到今的一切政**โ要员一样。
确实，从这位一*โ*之**的面貌看，他是个坦率的人，只是脾气有些急躁和*โ*暴。他不过中等*โ*，但肩膀宽阔，手臂又**，显得体格**，像一个习惯于忍受战争或打猎的辛劳的人。他脸膛方方แ的，生着一对大大的蓝眼睛，脸**开朗直**，牙齿整齐，容貌端正，整个说来表现了一种*โ*情忠厚，但时常不免焦躁生气的个**。高傲和猜疑流*โ*在他的眼神中，因为ฦ他的一生就是倾注全力来维护不断遭到**的权科；他那**脆、*โ*烈、坚定的意志总是保持着警惕，密切注视着周围环境的变化。他的一头金黄*โ***发，在头顶和额上从中央**，向两ä边一直垂到肩头；它似乎ๆ离苍白还很远，尽管塞德里克已年近**甲了。
他穿一件草绿**紧身上衣，领圈和袖口镶有一种灰白**皮*โ*，这种专用作镶边的皮**名为貂皮，但不如貂皮名贵，据说是用灰**โ的松鼠皮做的。上衣设扣纽扣，可以看到里边是一件紧紧裹在身上的绛红**里衣；下身的**子也同样颜*โ*，只是很短，没有达到两**的下部，膝盖**在外面。脚๐上的鞋子与农民穿的同一式样，但质地较好，鞋面上有镀金的搭扣。他的两臂都戴着金镯子，脖颈上*โ*着一只阔阔的项圈，是同样的贵金属做的。他腰里的皮带上也镶着许多金饰钮，带子里xx着一把笔直的双刃短剑，头尖尖的，几乎垂直地靠在他的**โ边。他的椅子背后挂着一件镶裘皮的深红呢大氅，还有一顶绣得很讲究的同样料子的便帽，它们便是这位富裕ษ的地主外出时的全部装ณ束。一把带有又阔又亮的钢尖的、狩猎用的短梭镖，靠在他的椅背后面，每逢他出**โ时，视情况需要，它可以作他的手杖，也可以作武器。
几个仆人注视着这位撒克逊贵人的脸**，等待着他的命令，他们的服饰在不同程度上介于主人的华丽和放猪人葛四的*โ*劣寒酸之间。两三个地位较高的仆役站在土台上，主人的背后；其余的都待在大厅中较低的部分。伺候在这里的还有其他生物：两三只生着**蓬ศ蓬的**โ**的高大灵提，那种捕捉野鹿和狼用的猎**โ；几只一般的猎**โ，这种**骨路大，脖颈**，头大耳*โ*，但跑得较慢；另外还有一**现在称作便**的*โ*猎*โ*；它们似乎对这顿ู姗姗来迟的晚餐已等得不耐烦，只是因为天生善于揣摩人的表情，还耐着**子，没敢打扰主人郁郁不乐的沉默，或者对主ว人放在喂**的木盘旁้边，随时准备用来打退这些四脚**โ从的**โ扰的**白木棍，还存有戒心，不敢**来。唯独一只骇人的老狼**，由于一向得宠，放肆惯了，钻到了那ว只高贵的椅子旁边，为了引起主人的注意，有时还不惜冒险，把**โ茸茸的大脑袋凑近他的膝盖，或者把鼻子什到他的手上。然而它也遭到了严厉的申斥：“下去，巴尔德，下去！我现在没心思跟你闹着**。”
确实，正如我们看到的，塞德里克这时的心情很不平静。罗文娜**姐到远处的教堂作晚祷后，刚ธ刚回**，路上给暴风雨淋xx了，正在更换衣服。葛四也还没有消เ息，按理说，他应该早把猪群赶回**了，而在这个不太平的时代，造**这种延误的原因很可能是遇到了强盗，在附近的森林里这种人多似牛**，即或不然，邻近的某些贵族也无法无天，他们自恃力量强大，同样不把别人的财物放在眼里。这件事会造**โ严重后果，因为撒克逊业主的**产大多只是拥有无数猪群，在森林地带尤其如此——在那里这些牲口是很容易找到食物的。
除了这些心事，撒克逊庄园主还为他宠**的*โ*丑汪八迟迟不归，十分焦急；这个人的说笑逗趣，尽管不见得怎么เ样，对他的晚餐，以及晚餐时照例要大口大口喝个**的啤酒和葡萄酒，可以说是一盘不可缺少的菜肴。不仅如此，塞德里克从中午起还没吃过东西，而平常的晚餐时间早已过去，这不论在古代和现代，都会**为乡绅们心情烦躁的原因。他的不快表现在断断续续的一些话中，它们一部ຖ分是自言自语，一部分是对周围的仆人，尤其是那个斟酒人讲的，后者每隔一会，总要给他的银高脚杯把酒斟ต满，似乎这是一种镇静剂。“罗文娜**姐怎么还在磨蹭？”
“她正在换帽子呢，”一个**佣人答道，口气满不在乎，就像现代*โ*庭中一位**姐的心腹使**那样，“您不致要她戴着风帽、穿着斗篷来就餐吧？全郡还没有一个ฐ**姐穿衣服像我的主ว人那么快的。”
这个不可否认的论点，使那位撒克逊主人哑口无言，只得“哼”了一声，表示默认，然后又道：“我希望她下次上圣约翰教堂做礼ึ拜，要挑一个ฐ晴朗的日子。但那是怎么回事？”他转过脸去对斟酒人继续道，还提高了嗓音，好像找到了另一条发泄愤怒的畅通无阻的渠道，“究竟是什么魔鬼让葛四在野外待了这么久？我担心我们那些猪恐怕要遭殃了；他做事一向忠实、谨慎，我本来已预备提拔他，说不定还会让他给我当一名卫士呢。”
斟酒人奥斯瓦尔德**心地提醒他道：“宵禁的钟็声响过还不到一个钟็头。”不过这辩解选择得不太合适，因为它触及了一个ฐ**的问题，在塞德里克听来非常刺耳。
“什么宵禁钟็，让它见鬼去吧，”撒克逊人喊道，“这是残暴的**生子[注]搞的**招，只有没良心的**才会用撒克逊人的嘴巴对着撒克逊人的耳朵讲这种话！宵禁！”他停了一下又说，“哼，宵禁，这无非是强迫正直的人熄灭灯火，可以让窃贼和强盗在黑暗中横行不法！哼，宵禁！牛面将军雷金纳德和菲利普·马尔沃辛，还有黑斯廷斯ั战役中的每个诺曼冒险*โ*，都像**生子威แ廉一样，懂得宵禁的妙用。我琢磨，我的**产一定给那些强盗抢走”了，他们养不活这些匪徒，只得靠偷盗和掠夺来维持这支部队。我的忠实**给杀害了，我的**畜给抢走了；还有汪八——汪八在哪儿呢？不是有人说他是跟葛四一起出去的吗？”——
[ຑ注]指*โ*者威廉，他是诺曼底公爵罗伯特一世的**生子。
奥斯瓦尔德作了肯定的回答。
“哼！这真是太妙了！把他也带走，让撒克逊**丑去给诺曼老爷逗乐。说真的，我们凡是替诺曼人当差的都是**丑，都应该遭到他们的轻视和嘲笑，比生来只有半个ฐ脑袋的**伙更适合当这种脚**。但是我非报仇不可，”他又说，想起可能受到เ的损害，从椅上跳了起来，抓住了那支打野猪的梭镖，“**向乡绅会议[注]提出申ã诉。那里有我的朋友，他们会支持我；**向诺曼人提出挑战，一对一进行决斗。让他们全身披挂的来吧，不论他们穿什么，胆**鬼还是胆**鬼。我曾用这样的梭镖，穿透过比他们的盾牌还厚三倍的护身甲！也许他们以为我老了，但他们会发现，尽管我了然一身，没有孩子，塞德里克的**管里流的仍是赫里沃德的*โ*。唉，威尔弗莱德，威尔弗莱德！”他**地喊道，“要是你能克制一下你那没有道理的感情，你的父**便不致到了风烛残年，还像一棵孤单的栎树站在暴风雨中，听任它的枝柯*โ*风吹雨打了！”这么一想，他的烦躁心情变**了一种**的**。他把梭镖放回原处，重又坐下，把目光注视着地面，仿佛沉浸在忧伤的思索中——
[注]ຓ诺曼王朝期间由国有土地承租人组**โ的咨询会议。
这时蓦地传来了一阵号角声，把塞德里克从沉思中惊醒了，接着又响起了汪汪不断的**吠声，不仅大厅上的**，还有关在房子里其他地方的二三十条*โ*，都参加了这场**声大合唱，最后多亏那根白木棍加上仆人们的共同努力，**才得以平息。
“**โ子们，到เ**โ口看看！”撒克逊人等**叫大致平静，仆役们可以听清他的声音时说道。一谁在那里吹号角，是怎么回事？我想，这也许是告诉我们，在我的土地上发生了抢劫或掳掠的勾当。”
过了不到三分钟，一个**丁回来报告道：“茹尔沃修道院的艾默**老，还有英勇而高贵的圣殿**โ士团统领布里恩·布瓦吉贝尔**โ士，带着一?ahref=""target="_ຕblank"
《尤耍笤谧辖杷抟灰梗孕┒鳎鞘乔巴๒6脖凑颍け覆渭雍筇煸谀抢锞傩械谋任浯蠡岬摹！?
“艾默……艾默**老！布里恩·布瓦吉贝尔！”塞德里克嘟็哝道，“两个诺曼人；但不论诺曼人还是撒克逊人，罗瑟伍德一向好客，不会把远道而来的人拒诸**โ外；他们要借宿，我们欢迎，如果他们肯多跑些路，上别处投宿，我们更加欢迎，但是不值得为一夜的借宿，一夜的酒食多费**舌；既ຂ然是客人，哪怕诺曼人也不致太嚣张吧。去，亨德贝特，”他扭头对站在背后手持管**的白权杖的仆人说道，“带六个**厮把那伙人领往客房休息。照料好他们的马和骡子，别让他们缺少什么。如果他们要换衣服，就让他们换，给他们准备火和**โ**，还有啤酒和葡萄酒；吩咐厨子尽快给我们的晚餐增加一些食物，等这些客人预备就餐时就端上桌来。对他们说，亨德贝特，塞德里克本想**自迎接他们，但他发过誓，绝不为了接待任何没有撒克逊高贵**统的人，离开他**客厅的土坛三步。去吧，好好招待他们，别让他们自鸣得意，说我们撒克逊庄户人又寒酸又吝啬。”
管**率领ๆ几个仆人去执行主人的命令了。“艾默**โ老！”塞德里克望着奥斯瓦尔德念叨道。“如果我记得不错，是贾尔斯·莫尔维勒，现在的米德尔海姆勋爵的兄弟吧？”
奥斯瓦尔德恭敬地点了点头。“他的哥哥现在独自当**โ，还侵占了另一份更好的**产——乌ไ尔弗加·米德尔海姆**的产业；但是哪一个诺曼贵族不是这样呢？据说，这位修道院**是个不拘*โ*节、逍遥快活的教士，对杯中ณ物和打猎，比对钟声和经卷更有兴趣。好，让他来吧，可以欢迎他。你说，那个圣殿**士名叫什么？”
“布里恩·布瓦吉贝尔。”
“布瓦吉贝尔！”塞德里克说，用的仍是既像独自沉思，又像跟人讨论的口气，这是生活在仆役中间的主ว人常有的习惯，仿佛他们是在自言自语，不是在跟周围的人讲话。“布瓦吉贝尔！他的名字传播得很广，有讲好的，也有讲坏的。据说这个人非常勇敢，在那个**士团里是个ฐ首屈一指的人物，但也沾染了他们的恶劣作风——骄横，自大，**，好**，心**狠毒，不怕天不怕地，什么都不在他眼里。这是从巴勒斯坦回来的几个武士讲的。好吧，既然只住一宵，对他也可以表示欢迎。奥斯瓦尔德，打开年代最久的酒**；拿最好的蜂蜜酒，最浓烈的麦酒，最醇厚的桑仁酒，最新鲜的苹果酒，最香最甜的豆蔻酒招待他们；用最大的羊角酒杯把酒斟得满满的，圣殿**โ士和修道士都是好酒量。艾尔吉莎，告诉你的罗文娜**姐，今晚她不必到大厅用膳了，除非她自己乐่意来。”
“但是她一定乐意来的，”艾尔吉莎马上答道，“因为她总是想听听巴勒斯坦来的最新消เ息。”
塞德里克气呼呼的，瞪了一眼这位口没遮拦的使**；可是罗文娜和属于她的一切都享有特权，是不可**的。他只得答道：“**丫头，别多嘴，你的**已经越出范围了。把我的话传达给你的主人，让她自己决定怎么做。至少在这儿，阿尔弗烈德[注]ຓ的后裔ศ还是一位公主。”——
[注]阿尔弗烈德（849—89๗9），威廉一世**โ英国前，撒克逊王朝的一位君主，公元8๖71—89๗9年在位。他曾多次打退丹麦人的入侵，因此**โ为英国传说中的英雄人物，被称为阿尔弗烈德大王。在本书中，塞德里克认为罗文娜是阿尔弗烈德的后代。
艾尔吉莎离开了大厅。
“巴๒勒斯坦！”撒克逊人叨咕道，“巴勒斯ั坦！xx的十字军和虚伪的朝圣者从那个不祥的地方带来的故事，偏偏有那ว么多人**听！我也可以问……可以打听……可以怀着一颗跳动的心，听那些狡猾的流**โ汉为了骗一顿饭吃编造的海外奇谈，但是不，我不想这么做，不服从xx的儿子不再是我的儿子；我也不必关心他的命运，对我说来，他与千千万万肩上镶十字架**纹的**伙一样，都是根本不值得我关心的，这些人行为偏*โ*，嗜杀****，却把这称作实施上帝的意旨。”[注]ຓ——
[注]第三次十字军（1189๗—11้92）主ว要由á英国的狮心王理查和法王腓力二世领导。理杏是诺曼人，参加战斗的**โ士也大多为诺曼人，因此它遭到เ塞德里克的**抨击。
他蹙紧眉头，朝地上注视了一会，等他抬起头来的时候，大厅末端的两扇折**打开了，总管手持权杖在前引导，四个**人举着明晃晃的火炬，带领晚上到达的客人走进了大厅。