音乐**出了信仰的翅膀，
欢乐明亮的太阳已高高升起在天空。当大**要为他的英勇向他授奖时，
帕内尔
读者想必还没忘记，那天的比武是靠一个无人知晓的**士的出马，决定胜负的；由á于那天的前一段时间，这个ฐ**士的举止一直显得没*โ*打采，他已๐不知去向，号角一遍遍吹响时：黑甲懒汉。[注]但是他取得胜利后，便突然从场子里消失了，
别等辛西娅用朦胧的灯光照亮寂，随随便。
信仰借助于音乐的旋律，观众便送了他一个，他早ຉ已循着人迹罕至的**径，穿过森林中最近的道路，向北疾驰而去。当天他是在远离大路的一***โ*客栈中ณ过的夜，英国诗人，他从一个流**的行**โ诗人*โ*知道了比武的结果——
[注]托马斯·沃顿（1้728—17๕90），也是在那，作品以中世纪题材为主。
约翰**王的盛大宴会是在阿什贝城堡举行。
**โ矛飞起离地二十英尺，
刀剑出鞘舞**白****一片；
**士狼吞虎咽地刚ธ才吃完，他的仆人已๐来报告，有五个人，每人都牵了一匹披鞍铝的战马，要面见他禀报一切。剥夺继承权的**士已**盔甲，换了一件**袍，那是这类人常穿的，它附有兜帽，可以在需要的时候遮住脸部，作用几乎跟面甲â完全一样；何况现在夜**已越来越浓，除非要与一个特别熟ງ悉的人会面，一般说来，伪装已没有必要。
因此剥夺继承权的*โ*士大胆走出了**，发现等待他的便是挑战者们的扈从，这凭他们的褐**和黑**โ衣服便可看出，他们每人牵着主人的战马，战马上载着他那天比武时穿的盔甲。
“圣母马利亚x，”**โ老回答，吃惊得翻起了眼珠，“一个犹太*โ*子！看来我们该给石块打出比武场了，可是我还不太老，不想在这儿殉难呢。再说，我凭我的保护神起誓，她远远比不上可**โ的撒克逊美*โ*罗文娜。”
“撒克逊人或犹太人，”**王答道。“撒克逊人或犹太人，**或猪，对我说来都一样！我觉得，即使为了气气那些撒克逊乡巴佬，也应该指定丽贝卡。”
穿过不**的走廊，登上每层都用整块栎木板做的七级台阶，他便来到了罗文娜**姐的闺房中，它虽然简陋，但布置豪华，反映了庄园主人对她的敬重。墙壁上挂着一些绣**帷幕，它们绚丽多彩，是用各种颜**โ的丝线和金银线*โ*叉编织而**โ，达到了当时这项工ื艺的最高**平，画ฑ面是猎**โ和猎鹰正在进行的狩猎场面。卧**也用同样**โ泽鲜**的**毯作装饰，周围是染**โ紫**的帐幔。所有的椅子都设有椅披和座垫，其中一张比其余的高一些，椅前放着一只雕****致的象牙脚凳。
屋里至少有四只校形银烛台，点着一根根大蜡烛，把房间照得光辉夺目。然而请现代的美**们不必羡慕一位撒克逊公主ว的华丽居室，这里的墙壁并不光滑，到处是裂ฐ缝，以致夜间一刮风，那些奢华的帷幕便会不断摇晃；尽管室内有屏风的保护，烛焰仍会像军队中迎风招展的燕尾**旗那ว样斜向一边。这里的一切固然显得华丽，有些地方还尽量布置得雅致美观，但舒适是谈不到的，当时的人还不懂得这点，也没有这要求。
[注]这里的朝圣者是专指上圣地耶路撒冷朝拜的基督徒。海扇壳被他们看作圣物，在上面画了圣母马利亚和耶稣等图像，作为护身符系在帽上。朝圣者离开圣地时得携带一支祝圣过的棕榈叶，把它带回本国，放在自己้的教区教堂的祭台上。
塞德里克站起身来，*โ*出殷勤待客的庄严å神态，从他那块高出地面的土坛上下来，朝前走了三步，然后站在那里，等待客人们过来。
[注]ຓ天主教隐修会中的一派，以会规严格著称。
这位尊贵的教士**โ着一匹饲养得很好的、步子从容不迫的骡子，它的全*โ*装ณ备都显得富丽堂皇，缰绳上按照当时的风气，饰有许多银铃铛。他**在马上毫无出**人的笨拙zs，态度相当悠闲、潇洒，完全像一个训练有素的**士。确实，像骡子这种低等坐**，不论装饰多么เ华丽，也不论步子多么เ从容不迫、安闲自在，对这位气派不凡的修士而言，只是供旅途中行路之用。他的后面跟着几名随从，其中一个在俗的仆役牵着一匹非常漂亮的酉班牙**种马，它来自安达卢西亚种马场，是供他在其他场合使用的——当时的商人费了不少周折，冒了不少风险，才引进了这种专供达官贵人乘๖坐的马。这匹马打扮得十分豪华，鞍子和马衣上还覆盖着一块**及马蹄、几乎触及地面的马披，马披上绣了复杂的*โ*纹，其中有主教冠、十字架和教会的其他标记。另一个ฐ在俗的杂役牵着一匹驮骡，上面载的也许便是那位上司的行李；还有两个地位较低的修士、也属于他的修会，他们*โ*在最后，彼此说说笑笑，但不大理睬队伍中ณ的其他人。
[注2]罗宾汉是英国的绿林好汉，本书的主要人物之一。罗布·罗伊是苏格兰的绿林好汉，被称为“苏格兰的罗宾汉”，司各特写有名著
《罗布·罗伊》（一译
译者
“我的天哪，你是指那个漂亮的犹太姑娘！”德布拉西说。
“只要我愿意，”布瓦吉贝尔说，“谁敢反对？”
“谁也不会反对，”德布拉西说，“除非你的独身誓言，或者你的良知不允许你与一个犹太姑娘**通。”
“说到我的誓言，”圣殿**士道，“我已得到我们大宗师的特许，可以不受约束。至于良知，一个杀死过三百名萨拉森人的勇士，不需要考虑每一个**过大，他不是乡下姑娘，不会在耶稣受难日前夕的第一次忏悔中把什么都当作罪孽。”
“当然，你的权利，你自己最清楚，”德布拉西说。“不过，我可以起誓，你想得到的主ว要是那个老守财*โ*的钱袋，不是那个ฐ黑眼睛的**儿。”
“我两者都要，”圣殿**โ士答道。“再说，那个ฐ犹太佬我只能ม得到一半我不得不与牛面将军平分他的财产，他捞不到เ好处，不会把他的城堡借给我们。在这次抢劫活动中，我必须ี得到一件我可以独自占有的东西，我便把这个犹太*โ*妞儿看作我的特殊战利品。现在你知道了我的意图，你可以按照你原来的xx行事了，是不是？你瞧，你根本不用担心我会抢走你的心上人。”
“不，”德布拉西答道，“我得留在我的美人身边。你这番话也许是真的，但我不**你从你的大宗师那ว里得到的特权，也不**你从杀戮三百名萨拉森人取得的功绩。你既然享有特权，可以随时获得宽恕，你就不会把那些**โ过失放在心上了。”
这场谈话进行时，塞德里克正跟押送他的人****情，指望从他们*โ*了解他们是何许人，什么เ意图。“你们应该是英国人，”他说，“然而，我的天呐！你们却要陷害你们的同胞，好像你们是诺曼人似的。你们应该都是我的邻居，因而也是我的朋友；因为凡是我的邻居，都应该是我的朋友，怎么会不是这样呢？告诉你们，老乡们，哪怕你们中间那些曾被栽上土匪罪名的人，也得到过我的保护；因为ฦ我同情他们的苦难，诅咒专横的贵族对他们的压迫。那么你们还要我怎么样？这种暴力行动又能使你们得到什么呢？你们**的事比野**还不如，难道你们要学它们当哑巴不**？”
塞德里克的劝告，对押送他的人毫无作用，他们有太多的理由需要保持沉默，因此不论他发怒也好，讲好话也好，他们反正不开**，只是一个劲地催他快走。这样，他们加速前进，最后来到了一条林荫道上，它的两旁尽是高大的树木，牛面将军雷金纳德的托奎尔斯通城堡，便矗立在它的末端，它历史悠久，已相当古老了。这本来是一个不大的堡垒，包括个ฐ上楼ä，即又高又大的方形塔楼，周围的建筑较低，这些房屋都位在一个内院的中央、沿着外面的围墙有一条*โ*的壕沟，**是从附近的一条**河引入的。牛面将军的**格使他与他的敌人时常争吵，因此他又增添了不少建筑，加强城堡的防御力量，在外面的围墙上造了一些塔楼ä，可以从每个犄角上掩护它的侧翼。入口与当时的一般城堡相仿，得穿过一个拱形碉楼或外堡，它外面每个角上都有一个**塔楼保卫它。
塞德里克一眼望去，看到了牛面将军城堡中那些*โ*塔楼上*โ*满青苔的灰**雉堞，它们正闪闪烁烁，沐浴在周围树林上空的一片晨光中，于是他立刻๑明白了，对这次灾难的原因有了较清醒的认识。
“我错怪了这些树林中的强人和盗匪了，”他说，“我还以为*架我们的是这些人呢。我真糊涂，把法国来的吃人豺狼跟本地的狐狸**为一谈了。告诉我，你们这些畜生，你们是要我的*โ*命或者我的财产吧？这个国**个来世世代代属于我们撒克逊人．现在我和阿特尔斯坦这两个撒克逊人，八这儿享有我们的土地，难道不应该吗？那么处死我们吧，你们先是剥夺我们的自由，现在又想剥夺我们的生命，这样，你们的暴政就功德圆满了。如果撒克逊人塞德里克不能ม拯救英国，他愿意为它而死。告诉你们专横的主人，我对他只有一个要求，那就是让罗文娜**姐获得光荣而安全的自由。她是****โ，他用不到怕她，我们一死就再没有人会为她战斗了。”
这一席话，那些仆从听了照旧ງ一声不吭。现在他们已站在城堡的大**前，德布拉西吹了三遍号角；弓弩手们看到他们走近，本来已在城堡上严阵以待，这时赶紧放下了吊桥，让他们入内。俘虏们给押送人员叫下了马，带进一间屋子，还匆匆忙忙给他们端来了一些食物，但是除了阿特尔斯坦，谁也没有心思吃饭。不过忏悔者[注]的这位后裔ศ对放在他面前的菜肴，也没有太多的时间享受，因为押送人员随即通知他和塞德里克，他们得与罗文娜*โ*，单独禁闭在一间屋子中。**是没有用的，他们给送进一了一间大房间，那里的柱子又**又大，这种撒克逊建筑有些像老式的食堂和礼ึ堂，在我们最古老的修道院中还能见到——
[注]指英国的一位撒克逊国王*โ*德华（1044一1066年在位）。他在丹麦人入侵英国时，曾**期流亡在诺曼底，因而回国后任命了许多诺曼底人担任重要职务，甚至指定了诺曼底公爵威廉作他的王们继承人，这**了威廉后来入侵和**英国的借口。但他死前有所叵悔，另外指定了撒克逊人哈罗德作他的继承人，因而被称为ฦ忏海者。本书中曾多次提到他。
接着，罗文娜**姐也给隔离了，那是很远的一间屋子；确实，她是被客客气请去的，但不论怎么说，没有征求过她的同意。丽贝卡也得到了同样人可思议的优越待遇，尽管她的父**再三恳求，不愿在这危急关头与她**โ，甚至答应拿出钱来也没有用。一个ฐ押送的人回答他道：“不信基督的**蛋等你看到你的**岗后，你就不会希望你的*โ*儿也住在那里了。”这样，毫无商量的余地，犹太老人给拽走了，他关的地方与别的俘虏不在同一个方向。他们的*โ*人经过仔细搜查，解除了武装后，都给赶进城堡的另一部分；罗文娜要求让她的**使**艾尔占莎留在身边**โ候她，也遭到了拒绝。
我们先来看看那两位撒克逊****的情形。囚禁他们的那间屋子．现在虽然当作了牢房，从前却是城堡的大厅，只是后来它的地位降低了，因为目前的主人为了舒适、安全和美观．扩建这栋男爵*โ*邸时，盖造了一问新的豪华大厅，它的拱形屋顶是用较细的、**โ致的柱产支撑的，装磺也比较典雅，表现了诺曼人已在开始采用的富丽堂皇的建筑风格。
塞德里走在屋里踱来踱去，怒气冲冲地回顾ุ着过去和现在，他那ว位朋友却垂头丧气．不想进行**โ负重的哲学思考，提高抵御一切的毅力，只是时眼前的处境觉得不太**罢了；其实这种不**，他也感受不深，因此对塞德里克声**俱厉、慷慨*โ*昂的诉说，不过偶尔回答一两ä句。
“是的，”塞德里克说，又像自言自语，又像是在向阿特尔斯ั坦讲话，“当年就在这间大厅里，托奎尔·沃尔夫岗格宴请英勇而不幸的哈罗德[ຑ注]时，我的祖父也参加了宴会，那时哈罗德正要去攻打挪威人，因为他们支持托斯蒂格的叛**。就是在这问大厅里，哈罗德对反叛的兄弟的使臣作出了庄严的回答。我的父**几次谈到过这事．一讲起来便很**。托斯蒂格的使臣进了大厅，当时这间宽敞的屋于几乎挤满了撒克逊的贵族领ๆ袖，他们正围着他们的君主ว，大口喝着**红的葡萄酒。”——
[注]ຓ即哈罗德二世、10่66年1月继**德华之后为英国国王，这人极有才能，作战英勇、但在位仅数月，便在十月于**诺曼人的黑斯廷斯战役中阵亡,，从而结束了英国的撒克逊王朝。托斯蒂格是他的兄弟，于10่66年发动叛**，挪威国王哈拉尔德三世因觊觎英国王位、支持了托斯蒂格。这年九月、托斯蒂格和哈拉尔德三世均在作战中被哈罗德杀死。
塞德里克的这部分议论，有些打动他的朋友了，阿特尔斯坦说道：“我希望他们别忘了中午给我们送些酒菜来，刚才那么匆匆忙忙的．我简直没吃一点东西；我平常下马以后不能立刻吃饭，总觉得没有味道，尽管医生认为，**马以后应该用些食物。”
塞德里克继续讲他的故事，不去理会他的朋友的这些感触。
“托斯蒂格的使臣走上大厅，”他说，“看到周围那一张张怒目而视的脸没有气馁、走到哈罗德国王的御座前行了礼。
“‘陛下，’他说，‘你的兄弟托斯蒂格希望知道，如果他放下武器，向你提议和平，你的条件是什么？’
“‘我与他恢复手足之情，’宽宏大量的哈罗德答道，‘赐给他富饶的诺森伯兰伯爵领地。’
“‘但是托斯蒂格接受这些条件的话，’使臣继续道，‘他的忠实盟友挪威国王哈德拉达[注]可以得到什么เ领地？’——
[注]即哈拉尔德三世，这是他的浑号，意为“残酷的统治者”。xiamian的“七英尺土地”指坟墓。
“‘七英尺英国土地，’哈罗德严厉地回答，‘不过听说哈德拉达生得高大，我也许可以多给他十二英寸。’
“大厅中响起了一片喝彩声，大大***โ*的杯子都斟满了酒，祝贺哈德拉达不久ื就可以得到这片英国领土了。”
“我也全心全意希望为他祝酒，”阿特尔斯坦说，“我的**于得快粘住**腭了。”
“碰了钉子的使臣，”塞德里克继续兴致****地讲他的故事，尽管听的人对这事不感兴趣，“只得带着气愤的兄*โ*的这个不祥答复，回去向托斯蒂格和他的盟友复命了。这样，约克郡的遥远塔楼ä和德文特河才看到เ了那场*โ*腥的战斗[ຑ注1]，它把河**โ都染红了，挪威国王和托斯蒂格在表现了最无畏ั的勇气后，都倒进了**泊中，他们的一万名勇士也*โ*。谁想得到，在赢得这次战斗的那ว自豪的一天，吹拂着胜利ำ的撒克逊军旗的那*โ*风，也把诺曼人的战船吹到了苏塞克斯的不幸的海岸上[注2]？谁会想到，短短几天之后，哈罗德便不再拥有他的王国，留给他的只是他在愤怒中许给挪威侵略๓者的一**块土地？谁又会想到，你，尊贵的阿特尔斯坦，你这个哈罗德**统的后裔，还有我，曾经英勇保卫撒克逊王朝的祖父的子孙，**โ了一个卑鄙的诺曼人的阶下囚，给关在我们祖先曾举办过庄严的宴会的大厅中？”——
[注1]见作者附注三。——原注
[注2]**者威廉的军队于1066年9月在苏塞克斯一带登陆，随即发生了黑斯廷斯战役。
“这是相当伤心的，”阿特尔斯坦答道，“但我相信，他们不过是要我们拿出一笔****的赎金罢了。无论如何，他们不可能是要把我们**脆ะ饿死。不过中午都快到了，还不见他们准备送午饭来。你抬头瞧瞧窗外，尊贵的塞德里克，看看阳光照到哪里了，是不是快到中午了。”
“大概快到了，”塞德里克答道，“但我看到这些彩**โ格子玻璃，便不能不想起许多事，不仅仅是眼前这个ฐ时刻和没有酒菜等等。当年造这窗子的时候，尊贵的朋友，我们吃苦耐劳的祖先还不会制造玻璃，更不知道彩*โ*โ玻璃。沃尔夫岗格的父**自鸣得意．从诺曼底找了个手艺人来，要他用这种新า式的彩**玻璃装饰这间大厅，它把上帝赐给我们的明亮阳光，分解**了许多鲜ຒ**的颜**。这个ฐ外国人来的时候身无分文，是个穷光蛋，对我们卑躬屈膝，奉承讨好，看到屋里最下x的仆人也要*帽致敬。可他回去的时候已经腰缠万贯，一见他那ว些贪心的本国人，便夸耀撒克逊贵人如何有钱，如何老实可欺——唉，阿特尔斯坦，这实在是不祥之兆，亨吉斯特和他刻苦耐劳的各宗族的后裔，凡是保持着他们艰苦朴素作风的，也无不预见到了。我们把那些外国人当作知心朋友，呵以依赖的仆人，我们请来了他们的工ื匠，借用了他们的技术，抛弃了我们勇敢的祖先所赖以立身处世的朴素า和艰苦的正直作风；在我们被诺曼人的武力**以前，我们早已给诺曼人的技术腐蚀得弱不禁风了。享用我们本国的食品，过和平而自由的生活，这比为了贪图奢华**致的饮食，使自己沦为ฦ外国**者的**好得多！”
“好啦，”阿特尔斯ั坦答道，“现在哪怕**โ茶淡饭对我也是豪华的享受了。尊贵的塞德里克，我觉得奇怪，你对过去的事记得一清二楚，对眼前的午饭却好像忘得****净净了。”’
“这真是对牛弹琴，”塞德里克有些不耐烦，自言自语道，“跟他讲什么都是白搭，他关心的只是他的肚子！哈迪克努特[注]ຓ的灵**已经占有了他，除了吃喝，不断地吃喝，他什么也不感兴趣。唉，”他看看阿特尔斯坦，**โ出怜悯的脸**，“这么美好的仪表却包藏着一颗**木不仁的心灵！唉！振兴英国的大业却要依靠这么一副生锈的饺链来转动！确实，与罗文娜结婚，她更高贵、更丰富的灵**，还可能唤醒他身上较好的天赋，让它从**木不仁中*颖而出。然而怎么เ做到这点呢，现在罗文娜、阿特尔斯坦和我，都落进了这些*โ*โ野的暴徒手中；他们这么做也许就因为意识到เ，我们的自由á对他们篡夺国**权力是一种威胁吧？”——
[注]撒克逊王朝的一个国王，10่40—1้o42๐年在位，他暴戾而又贪食，最后是在一次婚宴上大吃大喝胀死的。
这个撒克逊人沉浸在**的思索ิ中，这时，牢房的*โ*开了，手持白木棍作职权标志的管**走了进来。这个管理膳食的重要人物，迈着庄严的步子走到房间中央后面四个仆人抬着一张放满菜肴的桌子,它们的出现和香味使阿特尔斯坦顿ู时**神振奋,消除了他对不*โ*的一切抱怨。照管饮食的几个人都戴着面**,ไ穿着**袍。
“这是**的什么把戏？”塞德里克说：“你们以为到了你们主人的城堡中，我们还个知道囚禁我们的是谁吗？告诉他，”他继续道，想利用这机会，为他们的释放展开谈判，“告诉你们的主人xiamiaທn将军雷阵雨金纳德，我们懂得，他剥夺我们的自由，无非想从我们这里非法榨่取一笔钱罢了。那么告诉他，我们愿意计步，**他的贪**．就像我们遇到真正的强盗，也不得个这么做一样。让他开个价钱，说明需要多少赎余，只要他的勒索符合我们的力量，我们可以照付。”
管**没有回答，只是点了点头。
“告诉牛面将军雷金纳德爵一士，”阿特尔斯坦说，“我根本不怕他，我向他提出挑战，在我们获得自由后的八天内进行决个，不沦步战还是马战，在任何安全的地方都叮以。如果他是一个ฐ真正的**士，在这种情况下，他就无权拒绝或拖延。”
“我会向**士转达您的挑战，”管**โ回答，“现在请您安心用膳．我告辞了。”
阿特尔斯坦的挑战不是理直气**提出的，因为他这时**正塞着一大口食物，需要上下颚的同时活动，加上他天**优柔寡断ษ，大大削弱了这个大胆xx的效果。然而他的话还是得到了塞德里克的赞赏，认为这是他的朋友**神上复活的不容置疑的迹象——不论他如何尊重阿特尔斯坦的出身，他以前的**木表现，已使他有些失去耐心了。于是他与他热烈握手，表示对他十分满意，但接着又有些失望，因为阿特尔斯坦又道：“这些人实在太糟了，好好的浓汤里放了这么多大蒜，要是我的挑战能使我们马上离开这个鬼地方แ．哪怕有十二个牛面将军，我也不怕。”不过虽然这些话又**出了只重口腹之**的**โ木心理，塞德里克还是在阿特尔斯坦对面坐了下去，马上汗始狼吞虎咽地吃了起来，这证明，尽管对祖国的忧虑可以使他对想象中的食物弃之不顾，当食物真正放在桌上的时候，撒克逊祖先的胃口看来还是与他们的其他特点一起传给他了。
然而两位俘虏享用这顿饮食还没多久，耳中ณ便传来了一阵号角声，打断了他们这项最严肃的任务。号音重复了三遍，响得山摇地动，仿佛奉命前来锄**除暴的**士已经到达魔窟**前，要用他的号音摧毁厅堂和塔楼，碉堡和雉堞，使整个城堡化为乌有了。两个撒克逊人从桌边一跃而起，跑到窗边。但是他们的好奇心没有如愿，山为从这些窗口只能看有到เ城堡的院子，号声却来自城堡以外。然而号角声似乎只有特殊的重要**，因为顷ั刻之间城堡内部便变得人声嘈杂，十分忙*โ*了。