使它们发挥了梦想不到的奇异力量。
*โ*丑穿着隐士的**โ袍，“别发牢，腰里来着打结的绳子，站在牛面将军的城堡*โ*前，守**的卫兵要他通报姓名，说明来意。
“paxvobiscum，还是站起来走吧，你有过好日子，现特前来为ฦ关在城堡中ณ的几个不幸犯人做忏悔祷告。”
“我的厄弗利ำ德老大娘，”另一个ฐ人说，戴着风帽，”**丑答。
他们采集无人注目的**卉草木。“在下是圣方，老大娘，但是你早已过时啦。现在你好比一只老战马，得赶进荒野了，可如今只配在那里溜**蹄了。驰骋在战场上，当年你确实曾经耀武。好啦，你还是乖乖地走吧。”
“你们两个ฐ都是不祥的**！”老**人说，“将来也得埋在**窝里！我得把这纺竿上的**线纺完以后，才离开这屋子，要我马上离开，除非让魔鬼把我拖走！”
地牢的整个外表，哪怕比以撒坚强的人看了，也会**骨惊然，然而面对即将来临的危险，他反而比较镇静了，不像危险还遥远，仅仅可能发生的时候那么惊恐万状。**โ好打猎的人说，兔子在给猎**โ追逐的时候感到的*โ*，比它们在它的牙齿中**โ的时候更大。[注]ຓ那些犹太人也许正因为恐怖随时随地威胁着他们，在心理上对一切可能落到他们身上的暴力，已在一定程度上有所准备，这样，侵害一旦真的降临，他们反倒不致惊慌失措，而惊慌正是使恐怖变得难以忍受的最大因素。对以撒说来，陷入这种危险的境地已不是第一次；他有应付这类困境的经验，也不会丧失希望，他相信他还能ม像以前一样逢凶化吉，不致**为暴徒的俎上**。何况从他而言，他具有他的民族坚定顽强的**神，大**知道，以*โ*โ列人曾经凭他们不屈不挠的意志，应付过暴力和压迫可能给予他们的各种骇人听闻的灾难，而不是俯首听命，**压迫者的一切需索——
[注]请注意，这说法来自
《圣克莱**泉的隐士》
经过三个**时的步行之ใ后，塞德里克的两个仆人和他们的神秘向导，到达了林中ณ一块****的空地，空地中央矗立着一棵雄伟****的栎树，*โ*叉的枝叶什向四周，覆盖着地面。四五个庄稼人什直身子，躺在树荫下。另一个ฐ人像是放哨的，在腰陇的月光下踱来踱去。
[注]ຓ苏格兰诗人詹姆斯·合格（1770—183๑5）的诗。霍格曾得到司各特的揄对，口而闻名，被称为ฦ“厄特里克牧人”。辛西娅即月神狄安娜。
在阿什贝比武场上，撒克逊人塞德里克看见他的儿子倒在地上昏**不醒时，他的第一个冲动是要命令他的仆人保护和照料é他，但是话到เ嘴边又缩了回去。在这么多的人面前，他不能让自己承认，这就是被他赶走和剥夺继承权的儿子。然而他吩咐奥斯瓦尔德对他留点儿心，要那个ฐ*โ*人和两个*โ*等观众一散，马上把艾文荷送往阿什贝。谁知这个好差使给别人抢了先，观众确实散了，可是**โ士已不知去向。
可是旅๓人发现这一带满目荒凉，既不能找到宿处，也不能找到เ饮食，似乎唯一的办法，便是照漫游的**士通常采取的权宜之计行事，那就是让马在地上吃草，自己则把一棵株树当作**帐，蜷缩在它xiamian，用想念自己心目中的情人来打发时间。但是黑甲**士也许没有情人供他想念，或者他对**情也像对比武一样不以为意，热烈的感情不能占有他，对她的美貌和**的回忆，也不足以抵挡疲劳和饥饿的压力，使**情**为**铺和晚餐之类物质享受的代替品。因此他闷闷不乐่，举目四望，只见周围尽是参天古木，虽然有许多林间空地和几条羊****道，看来只是**群的牛羊经常来这里吃草，或者猎人不时在这一带追逐猎物留下的痕迹。
这位**士主ว要得靠太阳辨别方แ向，可是现在它已落到他左边的德比郡山脉后面，他继续赶路的任何努力，既可能使他找到路径，同样也可能ม使他**失方แ向。他竭力想选择一条人迹最多的道路，希望它能通往一间牧人的xx。或者一个ฐ护林人的住所。可是怎么也不能决定选哪一条，最后他只得放弃这种努力，让他的马凭它的灵**行动；根据他从前的经验，他知道这些牲口具有特异功能，会在这类紧急关头，为它们自己和**它们的人找到เ出路。
[注2]指莎士比亚的历史剧
《理查三世》。
乔叟[注]ຓ——
[注]引自乔叟的
“对于你们四人，先生们，”**士向后面四人答道，“还有你们正直而勇敢的主人们，我可以一起回答。请代我向你们的主人，尊贵的**士们致意，并转达我的话：我不想做不该做的事，夺取他们的战马和盔甲，使这些勇敢的**โ士失去它们。我对他们的答复本可到此为ฦ止，但是正如我忠实而真诚地称呼自己的，我是个剥夺了继承权的人，我不得**โ求你们的主ว人谅解，请他们为他们的战马和盔甲â支付一定的赎金，因为我现在所使用的这些东西，可以说不是属于我自己的。”
“我们的主ว人已**代过，”牛面将军雷金纳德的扈从答道，“我们每人可以拿出一百枚金币，作这些战马和盔甲的赎金。”
“这对**士们是奇耻大辱，”约翰**王身边一个最年**、最重要的随员沃尔德马·菲泽酉说，“如果殿下果真这么做，只能使您的xx中途夭折。”
“我是请你来当随从，不是来当参谋的，”约翰说，傲慢地勒紧了马组绳。
使**们没有离开屋子，只是退到เ较远的一头，坐在靠墙的矮**凳上，跟雕像似的默不作声，尽管在这么远的地方，她们的**声耳语不会**扰**主人的谈话。
“朝圣者，”**โ姐说，开口前先停了一会，似乎在考虑怎么措词，“今天晚上你提到เ了一个名字，我是指，”她犹豫了一下，“艾文荷这个名字，这个人按自然**和**属**说，本来是应该在这些屋子里受到最热诚的接待的，然而由于命运的不幸播**，许多听到他的名字必然会心跳不止的人只得保持沉默；现在我也只想问你，你离开你提到的这个人时，他在哪里，情况如何？我们听说，英军离开后，他因身体衰弱，仍留在巴勒斯坦，在那里遭到了包括圣殿**士团在内的法国人方面的xx[注]ຓ。”——
[注]惠特比的希尔达（614—680），英国的基督教**教士，曾创建惠特比修道院等，死后被尊为圣徒。
**老讲完了这一番意在调和气氛的高论之后，他的同伴也简单扼要地说道：“我一向xx语，这是理查王和他的贵族的语言；但是我懂得英语，可以跟这个国*โ*的本地人互相**谈。”
[ຑ注]天主教隐修会中的方济各会、多明我会、奥斯ั定会和加乐默罗会称为四大修会，它们提倡苦修，因此服饰十分朴素，大多穿灰**、黑*โ*衣服
他与他的同伴不同，**โ的不是骡子，而是一匹专供**途跋涉的**的马，他那匹威武的战马则处在休息状态，由一个ฐ扈从牵在后面，但它仍是全副战时装备，头上**有钢片编制ๆ的马头甲，头甲前面矗立着一根短短的钢刺。马鞍一边挂着一柄短战斧，上面雕有大马士革钢的**形**纹；另一边挂着它的主ว人的翎饰头盔和镇子甲风帽，还有一把当时**士用的****的**重剑。另一个扈从则高举着主人的**โ矛，矛尖上飘着一面**旗子或饰带，旗上也画ฑ有十字架，形状与他外衣上绣的一样。他还拿着他的****โ盾牌，它的顶端相当阔，足以保护**部ຖ，下端则缩****โ了尖头。盾牌上披着一块红布，这没了它的**โ纹。
****โ的博士，您自然记得，您对这种意图的反对是双重的。您坚持苏格兰人享有优越条件，因为他们展开活动的社会环境还刚刚形**。您指出，许多现在还活着的、大**所记得的人，不仅**自见到过著名的罗布·罗伊，而且与他一起吃过饭，打过仗。这一切属于**人和**庭生活的细节，这一切赋予书中叙述的事件和人物以真实感的情况，在苏格兰是人所共知、记忆犹新的；可是在英国，文化早已๐获得**足的进展，我们对我们祖先的观念，只能从发霉的记录和编年史中去搜索寻找，而这些史籍的作者却仿佛故意要保守秘密似的，在叙述中略去了一切有趣的细节，以便大量记录修士滔滔不绝的口才和道德说教的陈词滥调。您认为，把英国和苏格兰作者在体现和复活各自国**的传统方面的条件等量齐观，这是极不公正，也极不合理的。您说，苏格兰的魔术师像卢卡努斯[注]的**巫ใ一样，可以在新近的战场上任意倘样，凭他的巫术为他重现历史选择一个不久ื以前手脚还在活动、**还在发出最后申银的人，作他的题材。甚至法力无边的厄立克索也不得不在这些人中进行选择，认为这是唯一能靠她的巫术复活的人：
“在冰冷的死者中ณ搜寻完整的骨骼，
“那是表示淡青*โ*的手铐和脚镣，”艾文荷说。“我不知道谁会用这种纹章，不过它与我目前的状况倒有些相似。你能ม看到เ它的题词吗？”
“在这么远的地方，连图样也不太清楚呢，”丽贝卡答道。“只因刚才太阳光直*โ*在盾牌上，我才看到一些图样，告诉了你。”
“那ว么没有别的领导人吗？”**士又焦急地问。
“从我这个ฐ位置，我看不到别的有特殊标志的人，”丽贝卡说。“不过很清楚，进攻的锋芒也指向城堡的另一边。他们好像随时在准备冲锋——锡恩的上帝ຓ保佑我们吧?ahref=""target="_blank"ิ
《嗝纯膳碌木跋螅〕逶谧钋懊娴ຒ亩际帜镁薮蟮亩芘疲飞隙プ欧烙๒玫哪景澹桓诤竺娴谋阃熳殴敖k蔷倨鹆艘ξ鞯纳系郯。乃∧闼ม丛斓娜死喟桑?
就在这时，她的描述突然给进攻的号音打断了，那ว是一阵尖厉的号角声；诺曼人也立即从城楼上吹响了军号，那ว是对敌人的进攻表示ิ藐视的号音，其中还jia杂着沉闷的冬冬声，一种铜鼓发出的声音。双方的呐喊更扩大了那恐怖的声**，进攻的一边喊的是：“圣乔治万岁，快活的英格兰万岁！”诺曼人根据指挥官的不同，有的大喊：“杀x，德布拉西在这里！”有的大喊：“黑白旗万岁！黑白旗万岁！”也有的喊的是：“牛面将军前来支援啦！”
然而决定胜负的不是呐喊，城外发动了*โ*烈的进攻，被围困的城堡也展开了同样**烈的**。弓箭手们在森林的狩猎活动中训练有素，现在发挥了弓弩的强大优势，用当时恰如其分的说法，真可谓“箭如雨下”，防守者全身的任何部分一旦暴*โ*，立刻会给他们的**箭**中。这密集的**击气势凌厉，持续不断，每校箭既有各自的目标，又几十枝的同时**向**โ墙上的每个*โ*眼或窟窿，**向每个窗口，不论那里有没有人防守，只要可能有人，都会遭到เ**击，结果守兵*โ*两三个，还有几个ฐ受了伤。但是牛面将军和两个伙伴的部下，自恃盔甲在身，而且有城墙掩护，在防守中表现得相当顽强，几乎与进攻者不相上下。他们用强弓**弩、投石器和各种**โ击武器，回答对方密集的飞矢。由于进攻者缺乏必要的掩护，他们的伤亡比他们造**的伤亡大得多。箭和飞**物的啸鸣，只有在某一方แ**重大损失引起惊叫时，才会暂时停止一会。
“我只能ม躺在这里，像一个ฐ卧**不起的修士，”艾文荷喊道，“这是一场决定我生死存亡的战斗，我却无能为力，只得靠别人去进行！仁慈的姑娘，请你再看一下窗外，但要注意，别给xiaທmiaທn的弓箭手当作**击的目标。请你再张一下，看他们是不是还在进攻。”
丽贝卡经过这段时间的**神准备，已๐把生死置之度外，重又坚定地走到了格子窗前，但把身子隐蔽在一边，不让下边的人发现。
“丽ษ贝卡，你看到了什么เ？”受伤的**士又问道。
“什么也看不见，只有一片密集的飞箭，使我的眼睛都*โ*了，连**โ箭的弓手也看不到。”
“这样不**โ，”艾文荷说，“如果他们不能靠强大的实力向城堡发动攻势，单凭**箭是攻不破石墙和堡垒的。找找那个盾牌上画镣铐的**士，美丽的丽贝卡，看他在做什么เ，因为领导人怎么做，他的部下也会怎么เ做。”
“我没有看到他，”丽贝卡说。
“无耻的懦夫！”艾文荷喊道，“难道在暴风雨到来的时候，这个舵手却离开了岗位？”
“他没有离开，没有离开！”丽贝卡答道。“现在我看见他了，他带着一?ahref="ิ"target="_blank"
《尤吮平说锫ネ饷娴钠琳侠椤k钦诎纬咀驼だ福酶房车蛊琳侠椤k歉吒叩暮隰崾卧谥谌送范テ裎谘辉诙鸦宓恼匠n吓绦k窃诶榍缴洗蚩艘桓鋈笨凇浅褰チ恕指セ乩戳耍vc娼柿煲欢颖卦谀抢铮以诿芗娜巳褐锌吹搅怂叽蟮纳碜印k怯窒蛉笨诔迦ィ秸箍巳獠桓龆砸桓稣嵬u馈q鸥鞯纳系郯。≌馐橇焦擅土业某彼诓贰焦上喾吹姆缋嗽诨ハ喑寤鳎?
她从窗口别转了头，仿佛再也不敢看这可怕的场面了……
“再向外边望一下，丽贝卡，”艾文荷说，误会了她回过头来的原因，“现在大概放箭不多了，因为双方已๐在展开*โ*搏。你再看看，现在危险不大了。”
丽贝卡又向外望了一下，马上惊叫道：“神圣的先知x！牛面将军和黑甲â**士在缺口搏斗呢，他们的部下在旁边呐喊助威，注视着搏斗的进展。上帝x，救救被压迫被囚禁的人吧！”接着她发出了一声**โ，大喊道；“他摔倒了！……他摔倒了！”
“谁摔倒了？”艾文荷大声问，“看在圣母分上，快告诉我谁摔倒了！”
“黑甲**士，”丽ษ贝卡答道，有些泄气，但接着又高兴得大喊起来，“不对……不对！光荣归于万军之主ว的耶和华！他又站起来战斗了，他一条胳膊仿佛有二十个人的力气似的。他的剑断了——他从一个庄户人手里夺过一把战斧——他不断挥舞着它，把牛面将军**得步步后退。大个子弯一下了腰，站不稳了，像一棵栎树已给樵夫砍得摇摇**坠——他倒下了——他倒下了！”
“牛面将军吗？”艾文荷喊道。
“对，牛面将军，”犹太姑娘答道。“他的人赶来救他了，傲慢的圣殿**โ士跑在前面，他们人多，*โ*得那位勇士只得住手。他们夺走牛面将军，把他抬进了城堡。”
“进攻的人已拿下了屏障篱，是不是？”艾文荷问。
“拿下了，拿下了！”丽贝卡喊道，“他们已在攻打外堡的城楼ä；一些人在架云梯，其他的人蜂拥而上，拼命想踩着彼此的肩膀爬上城楼；石头、圆木、树杆纷纷落到了他们头顶，受伤的人马上给送往后方，新来的人又代替他们参加进攻。伟大的上帝x！你把自己的形象给了人类，为什么他们这么**，要消灭自己้的弟兄呢！”
“别那么想，”艾文荷说，“现在没有时间想这些事。谁退却了？谁在向前推进？”
“云梯给推倒了，”丽贝卡答道，身子索索发抖，“战士们**地上，跟压伤的爬虫似的。守城的一边占了上风。”
“圣乔治x，**โ助我们吧！”**士嚷道。“不中用的庄稼人，他们退却了吗？”
“没有！”丽贝卡大声回答，“他们表现得很英勇。黑甲â*โ*士提着**斧*โ*近了*โ***โ；他把**打得震天价响，在一片喊杀声中ณ还可听到。石头和圆木冰雹般向这位勇士打来，可是他毫不理会，只当它们是飞蓬或***โ*！”