那是更严重的烦恼和忧郁๗；
“那么你向撒克逊*โ*继承人提出的求婚，得到了特ã？”圣殿**士说。
“凭托马斯·贝克特[注]的圣骸起誓，”德布拉西答道，“罗文娜**姐一定听说，我看到**人的眼泪便会受不了。它本来是为牛面将军的妻子布置的，按照她的*โ*好设置，但还是显得比别ี的房间奢侈和豪华一些，她被安置在这里，可以认为ฦ她与其他囚犯不同，没有获得**功。”——
罗文娜**姐给带进了&#，
但我有的是另一种，它的陈设虽然简陋，由于无人照料，已๐经陈旧和毁坏。壁毯在许多地方从墙上挂了下来，有的则在日光的照**下变得暗淡和褪**了，这间屋子还是被评定为ฦ最适合撒克逊**继。然而尽管显得有些凄凉，还有的在时间的侵蚀下破损和腐烂了；现在她便独自待在这里，思考着自己้的命运，等待那些在这出凶险的戏剧中ณ扮演各类角*โ*的演员粉墨登场。这已由牛面将军、德布拉西和圣殿**士三入开会商定了，在会议中，他们经过*โ*时间的热烈争论，对各人在这场横行不法的行动中应该取得的特殊利益，提出了自己的看法，最后决定了那些不幸的俘虏的命运。
这样，到了中午**，德布拉西这位最早策划这次行动的角**，前来面见罗文娜**姐，要把娶她为妻，从而取得她的财产的xx，付诸实施了。
《奥拉，一出悲剧》
就在为营救塞德里克等人进行紧张的准备时，*架他们的武装歹徒正把他们送往预定的囚禁地点。但是夜*โ*越来越浓，这伙强人似乎不太熟悉森林中的路径。他们不得不一再停顿ู，这**了不少时间，有一两次还只得退回原处，辨别应走的方向。夏季天亮得早，曙光初**时，他们还不能完全确定，他们走的路线是不是正确。但是天**โ明亮以后，信心便恢复了，他们也得以迅速向前趱行。这时在强盗的两个领导人之ใ间，进行了xiamian的谈话：
对阿特尔斯坦和塞德里克的询问，老犹太人起先没有别的回答，只是接连不断呼叫
《旧约全书》中ณ每个族**โ的名字，祈求他们保佑他，说以实玛利的子孙正举ะ起了剑，要来杀害他们呢。等到从这恐怖中逐渐镇静以后，约克的以撒（因为这确实是我们那位老朋友）终于说明了事实，原来他在阿什贝雇了六个保缥，还有一架驮舆和几匹骡子，因为有一个朋友病了。这些人答应把他们护送到唐卡斯特。一路上平安无事，但到了这里，一个樵夫告诉他们，前面树林中埋伏着一伙强人，这些保嫖马上逃走了，还带走了运驮舆的骡子，害得犹太人父**โ两个束手无策，进退两难，那伙强盗却随时可能出现，把他们抢劫一空，甚至杀死他们。最后以撒用卑躬屈膝的声音说道；“求求你们这些**โ士，让可怜的犹太人与你们一起赶路，保护我们吧，这是从以**列人遭到国虏[ຑ注]后，还没有人得到过的恩惠，我凭我们的摩西法典起誓，我一定不会忘记你们的大恩大德。”——
蛰居在清静的隐修室中？
沃顿
这些和其他许多理由á，有些是针对他所游说的人的特殊情况提出的，但它们都对约翰**王的**集团中的贵族产生了预ไ期的效果。他们中ณ的大部分人允诺出席预ไ定在约克城举行的会议，它的目的便是要为拥立约翰**王作出全面的安排。
到了深夜，在多方奔走之后，菲泽西**โ疲力竭地回到阿什贝城堡时，虽然踌躇满志，却发现德布拉西已**参加宴会的服饰，换了一身打扮：上身穿着草绿**短外衣，下身穿着同样质地和颜**的**โ子，头上戴着皮帽或头盔，身边佩着一柄短剑，肩上用皮带挂着一只号角，手里拿着一把**弓，腰带上xx着一束箭。要是菲泽西在外屋遇见他，会把他当作卫队中的一名弓箭手，毫不理会地走过去，但是在里屋看到他，他不得不引起注意，这才认出那只是一个穿着英国卫士服装的诺曼**士。
“牛面将军必须准备归还他得到的艾文荷封地了，”德布拉酉说，他刚完**了比武的光荣任务，**下盾牌和帽盔，重又回到**王的随员中间。
“对，”沃尔德马·菲泽西答道，“这**伙子看来是会要求把理查赐给他的城堡和采邑还给他的，尽管殿下已慷慨地把它们赏给了牛面将军。”
镇上饮酒作乐的声音从远处传来，不时还jia杂着**的笑声，断ษ断续续的**和遥远的乐调发出的**野节奏。这一切声响都让人想到เ镇上****嘈杂的状态，那里住满了军官、贵族和他们那些xx的随从；葛四感到有些不安，在心里嘀咕：“犹太姑娘说得对，但愿上帝和圣邓斯ั坦保佑我一路平安，把这许多金币带到目的地！这种地方什么样的人都可能遇到เ，除了杀人越货的强盗，还有闯**江湖的**士和扈从，闯**江湖的修士和**游诗人，闯**江湖的杂耍艺人和戏子**丑，一个人只要身边有那么เ几个钱。便难免遭到เ危险，何况我这个穷放猪的又带着整整一袋金币！但愿我快些走出这些该死的树荫，那么在圣尼古拉的徒弟[注]扑到我身上来以前，我至少可以先看到他！”——
[注]据说，圣尼古拉是盗贼的保护神，因此“圣尼古拉的徒弟”习惯上即指盗贼。
“我猜不出，”德布拉西回答，“我还认为ฦ，在英伦三岛内没有一个武士能在一天的比武中ณ，接连打败这五名**士。老实说，我永远不会忘记，他冲向维庞特的力量有多大。可怜的医护**士竟在马上坐不住，像弹石弓上的石块一样，一下子给撂到了地上。”
“别夸大其词，”在场的一个ฐ医护团**士说道，“你们的圣殿**士也不见得高明多少。我看见你们那ว位勇敢的武士布瓦吉贝尔在地上滚了三次，每次都抓了满满两手的黄土。”
《**士的故事》改写的诗篇。派拉**和阿赛特本为好友，因**上了同一个**โ反目**โ仇，以致阿赛特在比武中死去。
英国的状况这时是相当悲惨的。理查国王遭到监禁，回不了国，**了背信弃义、*โ*无情的奥地利公爵的阶下囚。[注]甚至他关在哪里也无人知晓，英国臣民对他的处境只有一鳞半爪的消息，这使他们也陷入**深火热之中ณ，**了形形****封建领主的俎上**——
“这倒奇了，”汪八xx口道，“我看不出穆罕默德和特马冈特[注]的崇拜者，与犹太人有多大的差ๆ别，犹太人一度还是上帝的选民呢。”——
[ຑ注]特马冈特，十字军杜撰的恶神的名字，认为这便是萨拉森人崇泰的神……
“她正在换帽子呢，”一个**佣人答道，口气满不在乎，就像现代**庭中一位**โ姐的心腹使**โ那样，“您不致要她戴着风帽、穿着斗篷来就餐吧？全郡ຉ还没有一个**姐穿衣服像我的主人那么快的。”
这个不可否认的论点，使那位撒克逊主人哑口无言，只得“哼”了一声，表示默认，然后又道：“我希望她下次上圣约翰教堂做礼拜，要挑一个晴朗的日子。但那是怎么回事？”他转过脸去对斟酒人继续道，还提高了嗓音，好像找到了另一条发泄愤怒的畅ม通无阻的渠道，“究竟是什么魔鬼让葛四在野外待了这么久？我担心我们那ว些猪恐怕要遭殃了；他做事一向忠实、谨慎，我本来已预备提拔他，说不定还会让他给我当一名卫士呢。”
那些并非封建贵族出身的所谓*โ*地主，按照英国宪法的条文和**神，本来享有xx于封建xx制度以外的自主权，现在他们的地位已每况愈下，变得危如累卵了。就一般的情况看，他们大多只得把自己้置于当地一个土皇帝的保护下，承担他的朝廷的封建义แ务，或者根据相互合作和援助的协议，保证支持他的一切活动；这样，他们确实可以换得暂时的安宁，但是那ว必须以牺牲每个英国人所珍惜的xx为代价，还难免冒一定的风险，给卷进他们的保护者的野心可能给他们带来的战争灾难。另一方面，大贵族手握着多种多样生杀予夺的大权，他们不难找到借口，随心所**地xx和折磨他们属下的任何一个邻๑居，甚至把他们*โ*上毁灭的边缘，只要这些人敢于摆*他们的权势，企图在那个ฐ危机四伏的时代，把自己的安全寄托在法律的保护和奉公守法上。
诺曼底公爵威廉[注1]的**โ造**的后果，大大加剧了封建贵族的暴**统治和下层阶级的苦难。现在四个世代过去了，还不足以调和诺曼人和盎格鲁一撒克逊人之间的仇恨情绪，或者通过共同的语言和休戚相关的利益，使两个敌对民族和睦相处，其中ณ一个仍在为胜利扬扬自得，另一个仍在战败的一切恶果下辗转申银。黑斯廷斯战役[注2]已使统治权完全掌握在诺曼贵族手中，正如我们的历史书上讲的，这是一只残酷无情的手。整个撒克逊民族的王公贵族，全给消เ灭或剥夺了继承权，只有少数例外或毫无例外；依然在祖先的土地上占有土地的人，哪怕二、三等的业主，也已为数不多。朝廷的施政方针**期以来一直是千方百计，用合法或不合法的手段，削弱对战胜者确实怀有根深蒂固的仇恨的那部分国民。诺曼族的每一个国王都毫不掩饰他们对诺曼臣民的偏袒做法；狩猎法[ຑ注3]和其他许多法律，对撒克逊民族**传统中比较温和的自由*โ*神说来，都是前所未闻的，现在它们给加到了被**的居民头上，这可以说更加重了他们所承担的封建锁链的压力。在朝廷上，在排场和奢靡不下于朝廷的大贵族城堡中，诺曼法语是唯一通用的语言；在法庭上，辩护和审判也用这种语言进行。总之，法语是高尚的、**士的语言，甚至正义的语言，而远为**熟ງ和表达力丰富的盎格鲁一撒克逊语却被抛在一边，只有**俗的下等人才使用它，他们也只懂ฦ这种语言。然而在土地的主人和被压迫的、耕种土地的下等人之间，必须有互相沟通的工具，这就逐渐形**了一种由法语和盎格鲁一撒克逊语**合而**的方言，使他们可以互相了解；正是从这种需要出发，才慢慢产生了我们今天所使用的英语，在它中间，胜利者和被*โ*者的语言得到了巧ู妙的结合，后来它又靠引入古典语言和南欧各国的语言，获得了十分丰富的表现力——
然而近来，苏格兰已*โ*为历史传奇故事的独一无二的背景，以致劳伦斯ั·坦普尔顿先生前言**质的信函在一定程度上是必要的。读者应该把它看作与前言一样，表现了作者从事这类著述的意图和看法，必要的保留แ只是他根本不认为他已๐达到了预期的目的。
几乎用不到再说，让虚构的坦普尔顿ู先生充当真实人物的想法或希望，这里是没有的。但是最近有一个局外人企图续写
一种陌生的语言，不论出自别人的**听来会如何刺耳，可是出自漂亮的丽ษ贝卡之口，却会产生一种美妙而快乐的效果，这是**赋予了它魅力，使它变得仿佛是一位仁慈的仙*โ*发出的声音，确实，耳朵听不懂它的意义，只是伴随它的那ว种甜蜜的音调和温柔的表情，引起了心灵的愉快反应和共鸣。艾文荷不想再问什么เ，只是在沉默中，听任他们采取他们认为ฦ对他的复原最有利的措施ๅ；直到一切结束之后，那位**切的医生打算告辞时，他的好奇心才终于克制不住。他在东方之行中学会了一些阿拉伯语，现在站在他面前的这位**姐既然戴着头巾，穿着系腰带的**袍，他可以用这种语言与她说话，因此他开口道：“请问，温柔的**姐，您这么照料我……”
但是美丽ษ的医生立刻打断了他的话，她那ว平时显得忧郁和凝重的面容上，一时间浮起了一抹克制不住的微笑：“我是生在英国的，**士先生，能讲英语，虽然我的衣着和**统属于另一地区。”
“尊贵的**โ姐，”艾文荷**士又开始道，但丽贝卡又匆忙打断了他的话。
“**用‘尊贵’这个ฐ词称呼我，”她说。“我还是应该马上让你明白，**候你的****子是可怜的犹太人，约克的以撒的**儿；最近他得到过你真诚**切的关照，因此在你处在目前这种状况，需要**助的时候，他和他的**人理应尽力照ั料你。”
我不知道，美丽的罗文娜对她的忠诚**士刚才的表现，是否会完全满意，因为他脉脉含情，注视着可*โ*的丽贝卡那姣好的容貌，那窈窕的**โ，那熠熠生辉的眼睛，而这对发亮的眼睛在纤细的**睫*โ*的掩映下，显得若明若暗，光线柔和，一个行**诗人见了，会把它比作夜空中透过xx**丛向外窥探的星光。但艾文荷是一个正宗的天主教徒，不可能对犹太姑娘保持同样的观感；丽贝卡也早已预见到เ这点，正因为这样，她才急于提到她父*โ*的名字和她的**统。然而，以撒的这位漂亮聪明的**儿，也不能没有一点*โ***的弱点，当她发现，那尊敬**慕的目光一下子发生了变化时，不免在心中ณ暗暗叹息，因为这目光尽管仍在一定程度上保持着刚ธ才对陌生的**恩人所流*โ*的温情，神**已显得冷淡、平静和矜持了，它不再包含深刻๑的感情，不过是表示对来自一个意想不到的外人，一个ฐ弱**โ民族的一分子的悉心照料，不胜感**而已。这不是说，艾文荷以前的态度，除了一般的真诚敬意；那ว种年轻人必然会给予一位美**的敬意而外，还有什么别的意思；然而一句话竟会像符咒一样，顿时把可怜的丽贝卡，那个ฐ根本并不认为自己不配得到尊敬的丽贝卡，贬抑到了低人一等的地位，这终究是令人寒心的。
但是丽贝卡天生温柔而坦率，对艾文荷也怀有时代和宗教造**的偏见，她不想责怪。相反，这位美貌的犹太**子尽管已意识到，她的病人现在只是把她看作堕落的民族中ณ的一个人，与她的**往超出必要的限度是不光彩的，她仍耐心地、全心全意地关心他，希望他痊愈和康复。她通知他，他们必须前往约克，她的父**โ决定挈他同行，让他在恢复健康以前，一直住在他的*โ*中。艾文荷对这个xx却大不以为然，理由是他不想再**烦他的恩人们了。
“我可以留在阿什贝，或者它的附近，”他说，“不妨找一个撒克逊庄主ว，或者一个富裕的农民也可以，只要他愿意接待一个ฐ受伤的同胞，让我在伤势痊愈，可以重新穿上盔甲â以前，暂时在他**โ中ณ住下便行了。甚至也可以找一**撒克逊人捐助的修道院，只要它肯接待我。或者是否可以把我送往伯顿，那里的圣维索尔特修道院院**沃尔西奥夫是一定能收留我的，我与他有些**戚**。”
“毫无疑问，”丽贝卡说，**出了一丝伤心的微笑，“作为ฦ你的避难所，所有这些地方都比一个遭人唾弃的犹太人的**โ，更适合你居住；然而，**士先生，除非你要赶走你的医生，你就无法改变你的住所。你很清楚，我们的民族能够治疗刀伤，虽然我们从不使枪*โ*棒；尤其在我们的**庭里，还保存着那些秘方，这是从所罗**时代一直传到今天的，它们的效力，你已经体会到เ了。在英伦三岛这片土地上，没有一个拿撒勒人——请你原谅，**士先生——没有一个基督徒医生，可以在一个ฐ月以内让你重新穿上盔甲。”
“那么เ你能用多少日子给我治好？”艾文荷焦急地问。
“不超过八天，只要你耐心一些，完全按照ั我的话做，”丽贝卡回答。
“我以圣母的名义แ起誓——如果在这里提到她不算罪孽——这不是我或任何真正的**โ士躺在**上养伤的时候；只要你的保证能够兑现，**姐，我会尽一切力量，找到满满一头盔的金币报答你。”
“我的保证是一定会兑现的，”丽贝卡说，“从现在起八天以内，你便能披上你的盔甲â，但是我**你的金银，我只要求你答应我一件事。”
“只要我能办到，又是一个ฐ真正的基督徒可以答应犹太人的事，”文文荷答道，“我一定答应你，**你的要求。”
“我**โ你什么，”丽贝卡答道，“我只要求你今后相信，犹太人对基督徒也可以大有用处，他们不需要任何报酬，只希望大*โ*明白，犹太人和外邦人同样是上帝创造的，他们同样应该得到上天的保佑。”
“不相信这点是有罪的，**姐，”艾文荷答道，“那么我就依靠你的技术，不再犹豫和怀疑了；我相信，在你的治疗下，到了第八天，我便能穿上盔甲了。现在，仁慈的医生，让我询问一下外面的消息，高贵的撒克逊人塞德里克和他的**人怎么样了？还有那位可**的**姐……”他住口了，似乎不愿在犹太人的**中ณ讲出罗文娜的名字，“我是指在比武大会上当选为*โ*王的那位**姐，她怎么样了？”
“也就是你选出的那位**姐吧，**士先生？”丽贝卡答道，“你的眼力确实也像你的勇敢一样，得到了大*โ*的赞赏。”
尽管艾文荷流了不少*โ*，这时一抹红晕还是涌上了他的面颊๐，他发觉，虽然他尽力掩饰他对罗文娜的深刻感情，由于一时*โ*急，还是在不经意间泄漏了秘密。
“*โ*打听的主要不是她，是约翰**王，”他说。“还有，我想知道，我那个忠实扈从怎么样了，为什么他不来**候我？”
“现在我得运用医生的权力，责令你保持沉默了，”丽ษ贝卡答道。“你不能再胡思**想，你要知道的一些事，我现在可以告诉你。约翰**王中止了比武大会，带着他手下那班贵族、**士和教士，匆匆忙忙赶往约克了；离开以前，他还运用一切合法的和不合法的手段，从当地一些有钱的人那里，搜刮了尽量多的钱财。据说他在图谋起事，夺取他哥哥的王位。”
“这必然会引起一场战斗，”艾文荷说，从病**โ上撑起了身子，“只要英国还有一个真正的臣民，他便应该*โ*身而出。为了保卫理查的权利，**与那些人战斗到底——是的，为了他的正义แ事业，一个对付他们两个！”
“但是为了你能那么做，”丽贝卡说，把手按住了他的肩膀，“你现在必须ี遵从我的指导，保持平静。”
“对，姑娘，”艾文荷说，“在这个不平静的时代中尽量保持平静。那么塞德里克和他的一*โ*人呢？”
“他的管**โ后来匆匆忙忙来过一会，”犹太姑娘说，“他跑得气喘吁吁，向我父**索取一笔钱，那ว是塞德里克一批羊**的货款；我从他那里听得，塞德里克和科宁斯堡的阿特尔斯ั坦，离开约翰**โ王的住处时非常生气，当时正预备赶回**去。”
“有没有哪位**โ姐与他们一起参加宴会？”威尔弗莱德问。
“你是问罗文娜*โ*姐吧，”丽贝卡回答时提得比较明确了，“罗文娜**姐没有去参加**王的宴会，据管**告诉我们，她现在正与她的监护人塞德里克一起回罗瑟伍德。至于你那个忠实的扈从葛四……”
“哈！”**士喊道，“你知道他的名字？对，你知道，”他马上又道，“你当然知道，因为他是从你的手中——对，现在我相信，那只是出于你自己的慷慨，他昨天才从你手中收到了一百枚金币。”
“**再提那件事，”丽贝卡说，脸***โ*通红，“我发现，内心希望隐藏的事，**会多么轻易地泄**出来。”
“但是这些金币，”艾文荷说，“它涉及我的荣誉，我必须归还你的父**。”
“等八天过去以后，随你要怎么办吧，”丽贝卡说，“但是现在**想它，也不必谈它，这会影响你的康复。”
“可以，仁慈的姑娘，”艾文荷说，“如果我不听你的话，那真是不知好歹了。但是请你讲讲可怜的葛四怎么样，此外我不会再向你打听什么了。”
“我很难过，不得不照实告诉你，**士先生，”犹太姑娘答道，“他给塞德里克下令监禁了。”接着她发现威尔弗莱德听到这消息便愁容满面，马上又道：“不过据管**奥斯瓦尔德说，如果没有什么事重新า弓愧主人对他的不满，他相信塞德里克会宽恕葛四，因为他是一个忠实的**仆，一向得到主人的宠*โ*，何况他之所以犯这错误，只是出于他对塞德里克的儿子的**护。他还说，万一塞德里克对他的怒火无法减轻，他和他的伙伴们，尤其是*โ*丑汪八，决定事先通知葛四，让他设法逃走。”
“但愿上帝保佑，他们不致改变主意吧！”艾文荷说。“但是我总觉得，好像我是注定要给任何关心我的人带来灾难的。我的国王器重我和提拔我，可是你瞧，他对他的兄弟恩重如山，这位兄弟却拿起武器，要篡夺他的王位；我的关心又给一位最美丽的**姐带来了约束和**烦；现在我的父*โ*在一怒之下又几乎杀死这个可怜的*โ*仆，这又仅仅因为ฦ他**，忠诚地为我办事！你瞧，姑娘，你尽力**助的是这么一个命运不济的*โ*伙；还是明智一些，放我走吧，免得跟随我的恶运像猎*โ*一样，把你也当作了它捕捉的猎物。”
“不，**士先生，”丽贝卡说，“你的虚弱和你的忧虑使你曲解了上天的意图。你想，正当你的国**最需要坚强的战士和忠诚的心灵的时候，你回到了国内；正当你国王的敌人专横跋扈，不可一世的时候，你煞住了他们的嚣张气焰。至于你经受的厄运，你没有看到正是在这个时候，上帝ຓ甚至从遭到唾弃的民族中，给你派来了一个救护你的医生吗？因此你得鼓起勇气，相信你是为了某种惊天动地的事业。由上天派来为这个ฐ国**尽你的力量的。再见，我会派鲁本送**给你，你要按时服用，安心静养，使你经得起明天的旅๓行。”
艾文荷给这番道理说服了，接受了丽ษ贝卡的指导。鲁本给他的**是带有止痛和**醉作用的，它使病人度过了沉xx和没有**的一夜。到了早上，那ว位仁慈的医生发现他的热度已完全退尽，适合旅途的劳顿了。
他给安置在驮舆中，这就是他离开比武场时用的，还为他的旅途舒适采取了一切措施。只有一件事，虽然经过而贝卡的再三恳求，仍未引起足够的重视，按照受伤的**士的需要行事。原来以撤正如尤维纳利斯[注]在第十首讽刺诗中描写的有钱旅客，总是担心强盗的拦路抢劫，觉得掠夺****的诺曼贵族和撒克逊土匪，都可能把他当作一块**โ**，随时出现在他眼前，因此他必须马**蹄，加紧ู赶路，缩短休息和吃饭的时间。结果尽管塞德里克和阿特尔斯ั坦比他早几个钟头动身，他却超过了他们，何况他们在圣维索ิ尔特修道院的丰盛筵席还耽误了不少工夫。然而由于米**亚姆的**膏的神奇疗效，也由于艾文荷的体力的**，他顶住了兼程赶路的劳累，没有引起那位仁慈的医生担忧的不利后果——
[ຑ注]尤维纳利斯（约60一约140），古罗马讽刺诗人，他的作品仅留下十六首讽刺诗，由后人编为五卷
《讽刺诗》。第十首属于社会**的讽刺๐作品。
可是从另一角度看，犹太人的赶路只是**速不达，适得其反。他坚持快速的做法，在他和他雇佣的护送人员之ใ间，引起了几次争执。那些人都是撒克逊人。带有这个民族无法改变的贪图安逸享乐的特点，诺曼人曾把这称之为好吃懒做的劣根**。他们与夏洛克[注]的立场正好相反，是想靠犹太财主大吃大喝才接受雇佣的，现在发现这位财主只顾赶路，便大失所望，十分恼火。他们还提出了xx，认为这么**地奔跑，他们的马有受伤的危险。最后，以撒和他的护卫人员，为每顿饭供应的麦酒数量发生了**烈争吵。这样，在已经看到危险的迹象，以撒心惊胆战，唯恐祸事来临的时候，那些*โ*怀不满的雇佣兵却**下他扬*โ*而去了。他指望依靠他们的保护但没有采取必要的手段，笼络住他们的心——
[注]莎士比亚的喜剧
《威尼斯商人》中的犹太人，在这里即指以撒。
犹太人父**俩和他们的伤员，便是在这种无计可施的状况中遇到塞德里克的，这事前面已经**代过了，不久他们便全部落进了德布拉西一伙人的手中。起先那个ฐ驮舆没有引起注意，要不是德布拉西的好奇，它本来可以没有事。可是他偏偏向驮舆内张了一下，觉得他要追逐的猎物说不定藏在这里边，因为罗文娜一直戴着面纱。这么เ一来，德布拉西吃了一惊，发现驮舆内躺的是一个受伤的男人，而这个男人以为他是落进了撒克逊强人的手中，那么他的名字也许可以对他自己้和他的朋友们发生保护作用，因此他坦率地承认他便是艾文荷的威尔弗莱德。
德布拉西尽管**野、轻浮ด，**士的荣誉观念还没有被他完全抛弃，这使他不想伤害处在无力自卫状态的**士，同样也不愿向牛面将军告密，他知道，后者作为ฦ艾文荷封地的争夺者，会不顾一切，毫不迟疑地把那个人处死。另一方面，比武场上的情形，还有尽人皆知的威尔弗莱德被父**赶出****的原因，又使德布拉西不愿释放罗文娜*โ*姐心目中的情人，这已大大超出他的宽容心理的最大限度。在善与恶之间，他所能采取的唯一折衷办法，便是命令他的两ä名扈从守在驮舆旁边，不让任何人接近它。如果有人问起，他们便得按照主人的吩咐，答说这是罗文娜**姐的驮舆，是她让给他们在**战中ณ受伤的一个**人乘坐的。到达托奎尔斯通后，圣殿*โ*士和城堡的主人都忙于实行自己的xx，一个ฐ要敲榨่犹太人的财产，另一个要霸占他的**儿，因此德布拉西的两个扈从得以在运送一个受伤的伙伴的名义下，把艾文荷送进了一间偏僻的屋子。在牛面将军向他们查问，为什么听到เ警报还不上城楼时，他们也是那ว么解释的。
“一个受伤的伙伴！”牛面将军答道，十分生气和诧异。“难怪那ว些乡巴佬和庄稼汉这么嚣张，居然敢来围攻城堡，那些**丑和猪倌居然敢给贵族下战书，就因为在城堡即将遭到攻击的时候，我们的战士竟还在给病人当护士，我们的自由á战士竟在守卫伤员的病**！上城楼去，你们这些游手好闲的**蛋！”他拉开洪亮的嗓**大声吆喝，震得屋顶部发出了回声，“上城楼去，别ี叫我用这根大棒打断你们的脊梁骨！”
那ว两个人哭丧着脸答道，他们宁可上城楼打仗，只要牛面将军肯替他们在主人面前说句话就**了，因为是他们的主人命令他们在这里照料é垂死的人的。
“垂死的人！你们这些**蛋，”男爵答道，“我告诉你们，要是我们守不住这个城堡，我们大**都得变**死人。但是我可以把守护这个**โ蛋的任务**给别人。喂，厄弗利德，老虔婆，撒克逊巫婆，听见我喊你没有？你来**候这个病人，因为他必须有人照料é，这两个流氓得跟我去打仗。伙计们，这里有两张石弩，弩机和方镞箭也齐备，你们马上带着它们到碉堡上去，看准了撒克逊人的头颅ๅ****箭。”
两个扈从与*โ*这行当的多数人一样，喜**厮打，不愿闲着，马上欢天喜地的上城楼去执行命令了。这样，守护艾文荷的责任落到เ了厄弗利德，即乌尔**加身上。但是她的头脑里充满了**โ的回忆和复仇的愿望，这使她马上把照ั料病人的任务**给了丽贝卡。