意莎回答她又ä。这回是无论如何不能；鲁意莎立刻说好极了，随手整了整他的上衣；克利斯朵夫觉得身上紧，几乎要叫起来。说要带他到เ她的孩子那ว边去。
太太拉着他的手，他不明白为什么เ母亲要向那位太太道&#x。克利ำ斯朵夫求救似的望着母亲；可是她对女主ว人那种巴结的神气使他感到เ没有希望，只得跟着太太走，象头被牵入屠场的羔羊。
他们到了个园子里，那儿有两个孩子沉着脸，男女，和克利斯朵夫差不多年纪，好象正在生气。克利斯朵夫来，倒是给他们解了围。两人走拢来打量这新来的孩子。克利ำ斯朵夫被太太丢在那儿，呆呆的站在条小道上，低着眼睛。那两个在几步之外，把他从头到เ脚的瞧着，彼此碰着肘子，指手划脚的笑。终于他们打定了主意，问他是谁，从哪儿来的，他父亲是做什么的。克利斯朵夫楞头瞌脑的声不出，窘得几乎哭出来；那个ฐ拖着淡黄辫子，穿着短裙，光着两ä腿的小姑娘，尤迫使他害臊。
他们玩起来了。正当克利斯朵夫心神略定的时候，那位小少爷突然在他面前站住，扯着他的衣服说：“呦！这是我的！”
克利斯朵夫莫名片妙。听说他的衣服是别人的，他觉得非常气愤，拚命的摇头否认。
“我还认得出呢！"那个ฐ男孩子说；"是我的旧蓝上装：这儿还有块污迹。”
他用手指点在上面。随后他又细细看下去，打量克利斯朵夫的脚，问他那双满是补钉ล的鞋头是用什么补的。克利斯朵夫的脸涨得通红。小姑娘撅着嘴轻轻的和她的兄弟说：“他是个穷小子。"这下克利斯朵夫可想出话来了。他嗄着嗓子结结巴巴的说，他是曼希沃·克拉夫脱的儿子，母亲是当厨娘的鲁意莎，——他以为这个头衔和别ี的头衔样好听，而且自己是很有理由的；也以为ฦ这样说，他们那种瞧不起人的偏见就给驳倒了。但那两ä个孩子，虽然给这个ฐ新闻引动了兴味，可并不因此瞧得其他。相反，他们倒拿出老气横秋的口气，问他将来当什么差使，厨子还是马夫。克利斯ั朵夫又不作声了，仿佛有块冰直刺到他的心里。
两个有钱的孩子，突然对穷小子起了种儿童的残忍的莫名片妙的反感，看他默不作声更大胆了，想用什么方法折磨他。小姑娘尤岂不放松。她看出克利斯ั朵夫穿着紧窄的衣服不能跑，便灵机动，要他做跳栏的游戏。他们用小凳堆起来做栅栏，叫克利斯朵夫跳过去。可怜的孩子不敢说出不能跳的理由，便迸足气力望前冲，马上倒在地下，只听见周围哈哈大笑。他们要他再来过。他眼泪汪汪的，拚了下命，居然跳过了。可是那些刽子手还不满意，认为栅栏不够高，又把别的东西加上去，堆成了座小山。克利斯朵夫试着反抗，说不跳了。小姑娘便叫他胆怯鬼，说他害怕。克利斯朵夫听着受不住，明知非跌不可，也就跳了，跌了。他的脚碰到了障碍物，所有的东西都跟着他起倒下。他擦破了手，差点儿砸破脑袋，而最倒楣的是，他的衣服在膝盖部分和旁的地方都撕裂了。他又羞又恼，只听见两ä个孩子高兴得在周围跳舞；他心里难过死了，觉得他们瞧不其他，恨他：为什么？为什么？他宁可死了！——最难受的痛苦就是儿童第次发现别人的凶恶：他以为全世界的人都在迫害他，没有点儿倚傍，真是什么都完了，完了！克利斯朵夫想爬起来；男孩子把他推又跌倒了；小姑娘还要踢他。他重新再爬：两个孩子却起扑他身上，坐在他背上，把他的脸揿在土里。于是他心头火起；桩又桩的磨折怎么受得了！手疼得发烧，又撕破了美丽的衣衫，——那真是大难临头了！——羞愧，悲伤，对弓虽暴的愤懑，下子来的多少灾重，统统变成股疯狂的怒气。他把手和膝盖撑在地下，撅起身子，象狗样抖擞了下，把两ä个敌人摔开了；等到他们再扑上来，他便低着头直撞过去，给了小姑娘个ฐ嘴巴，又是拳把男ç孩子打倒在坛中间。
于是阵叫嚷，孩子们尖声喊着逃进屋子去了。然后只听见砰砰訇訇的开门，怒气勃勃的罗唣。太太出现了，抱着长裙，尽量的奔。克利斯朵夫看见她来并不想逃；他对自己所做的事吓坏了：这是闯了大祸ຖ，犯了
_分节阅读_7
大罪；但他点不后悔。他等着。他完了。管它！他已经绝望了。
太太向他直扑过来。他觉得挨了打，听见她狂叫怒吼，说了许多话，句也听不出。两个小冤家又来了，看着他受辱，边还咭咭呱呱的直着嗓子叫。仆人们也都到场，七嘴八舌的嚷成片。又为了彻底收拾他，鲁意莎也给叫了来；她非但不保护他，反而不问情由就是几个嘴巴，还要他赔礼。他愤愤的拒绝了。母亲更用力推他的身子，拉他到太太跟孩子前面，要他下跪。可是他跺脚๐，大叫，咬着母亲的手，终于在仆人们的哄笑声中逃跑了。
他走了，伤心得不得了；又气愤，又挨了顿巴๒掌，脸上火辣辣的发烧。他竭力不去想它，急急忙忙搬着脚步，因为ฦ不愿意在街上哭。他恨不得马上到家，用眼泪来发泄下；喉咙塞住了，血都跑到了头里，他差不多要爆裂了。
终于到了家，他奔上黑魆魆的楼梯，奔到他睡觉的地方，临着河，在个ฐ窗洞底下。他气吁吁的倒在床上，眼泪象洪水似的决了口。他不大明白为什么要哭，但非哭不可；第阵的巨潮快完了，他接着又哭，因为抱着肚子的恨，他要哭，要教自己难过，好似他责罚了自己，同时也就责罚了别人。后来，想到父亲快回家，母亲要把事情全盘说出来，他觉得苦难还没有完呢。他决心逃了，不管上哪儿，只要能从此不回来。
不料他下楼的时候，正碰到เ父亲回家。
“你干吗，孩子？往哪儿去？"曼希沃问他。
他不回答。
“大概闯了祸吧，你做了什么事啊？”
克利斯朵夫味的不做声。
“你做了什么事？回答我呀！”
孩子哭起来了，曼希沃嚷起来了，两人的声音越来越高，临ภ了鲁意莎也急急忙忙上楼了。她还象刚才样的神魂不定，进来就大骂，又加上几个嘴巴，曼希沃听明白了，也帮着揍他，或许没有明白之前已经动手了，那股狠劲差不多可以打死条牛。他们俩叫着嚷着。孩子嚎着。结果父母吵架了，火气都样的大。曼希沃边揍着孩子边说孩子并没错，说这是侍候别人的好处，他们仗着有钱，肆无忌惮。鲁意莎边揍着孩子边骂丈夫野蛮，说她不答应他碰孩子，把他打伤了。的确，克利斯朵夫流了些鼻血，他自己并不在乎ๆ；母亲粗手粗脚的把湿布堵住他鼻子，他也并不感激，因为她还在骂他。末了，他们把他推在间黑房里，不给他吃晚饭。
他听见他们对叫对嚷；他不知道更恨哪个ฐ，似乎是母亲，他从来想不到她会这样凶的。天的苦难起压在他心上：所有的委屈，两个孩子的强凶霸道，那太太的强凶霸道，父母的强凶霸道，——还有他虽然不大明白，可是象剧烈的伤口般使他感觉到เ的，是他引以自傲的父母居然会向那些卑鄙的恶人低头。这种卑躬屈膝的态度，他第次隐隐约约的感觉到，认为简直是无耻。他心中切都动摇了：对父母的尊敬与钦๔佩，对人生的信心，希望爱人家同时也受到人家的爱那种天真的需要，盲目而绝对的道德信仰，古脑儿都给推翻了。这是天翻地覆的总崩溃。他给暴力压倒了，既没法自卫，也没法躲闪。他闭住了气，以为ฦ要死了。在无可奈何的反抗中，他身子都发僵了。他用拳用头用脚，望墙上乱打乱撞，大号大叫，抽搐着，拚命的撞着家具，倒在了地下。
父亲母亲都赶了来，把他抱在怀里，这下他们俩是比赛谁更温柔了。母亲替他脱了衣服，放倒在床上，坐在旁边，直等到他比较安静的时候。但他点儿不让步，点儿不原谅，他假装睡着，不愿意和她拥抱。他认为母亲恶劣而又卑鄙。至于她为生活和养活他而受的苦，不得不站在人家边跟他为难的隐痛，他是万万想不到的。
等到孩子眼中流不完的眼泪也流到เ了最后滴，他觉得松动了些。他累极了，可是神经过于紧张，还不能ม立刻睡着。他迷迷忽忽的觉得刚才的印象又在那里浮ด动，尤其是那个小姑娘，睁着明亮的眼睛，耸着小鼻子，脸的瞧不起人，肩上披着长头发，光着腿，说着那些幼稚而装腔做势的话。他打了个寒噤，好象又听到她的声音了。他记得自己在她面前多么傻，不由得恨死了她。他不能原谅她的起侮，恨不得也把她欺侮顿，教她哭场。他想种种的方法，可个都想不出。看样子，她完全不把他放在心上。可是为了消เ消自己的气，他假定切都能够如愿以偿。他把自己想做个有权有势的人，而她又爱上了他。根据这个，他就造出段荒唐的故事，结果他竟信以为ฦ真了。
她为他害了相思病；他可是不理她。他在她门前走过，她躲在窗帘后面偷偷的看他；他明明知道，却故意假痴假呆，同人家有说有笑。甚至为了增加她的苦闷，他出门到远地去了。他干了很大的事业。——他从祖父的英雄故事中挑出几段做穿插。——那时她可悲伤得病倒了。她的母亲，那位骄傲的太太来哀求他：“我可怜的女儿快死了。我求你，请你来罢！”于是他去了。她躺在那儿，脸色苍白，瘦得不得了。她向他伸出手来。她说不上话，只顾捧着他的手亲着哭着。于是他很慈悲很温柔的望着她，嘱咐她保养身体，允许她爱他。故事编到这个地方，他为ฦ了延长自己的快意，便把那段对话和动作翻来覆去讲了好几遍，结果他睡了，心平气和的睡熟了。
他睁眼醒来，已经天亮了，可是这天的光辉没有昨天早晨那样轻快了：世界有过点儿变化了。克利斯朵夫已经尝到了人间的不公道。
有些时候家里非常艰难，而这种情形越来越多了。遇到这些日子，大家吃得很苦。感觉最清楚的要算克利斯朵夫。父亲是点不觉得的；他第个捡菜，尽量的拿。他咭咭呱呱的说话，自得其乐่的哈哈大笑，全没注意到他的女人强作笑容，和瞧他捡菜的那种目光。盘子从他手里递过来，半已๐经空了。鲁意莎替孩子们分菜，每人两个马铃薯。轮到克利斯朵夫，往往盘子里只剩了三个，而母亲自己还没拿。他早ຉ已知道，没轮到他就已经数过了，他便鼓足勇气，装ณ做满不在乎的说：“只要个，妈妈。”
她有点不放心了。
“两个罢，跟大家样。”
“不，真的，我只要个。”
“你不饿么？”
“对啦，我不大饿。”
可是她也只拿个，他们俩仔仔细细的剥皮，把它分成小块，慢条斯理的吃着。母亲留心看着他，等他吃完了就说：
“喂，把这个ฐ吃了罢！”
“不，妈妈。”
“你可是病了？”
“不是的，我吃饱了。”
有回父亲怪他作难，把最后个马铃薯充公，自己้拿去吃了。从此克利斯朵夫留了神，把剩余的个ฐ放在自己盘里，留给小兄弟恩斯德；他向是贪嘴的，早就在眼梢里瞅着了，待了忽儿就说：“你不吃吗？给我行不行，克利ำ斯朵夫？”
哦！克利斯朵夫多恨他的父亲，恨他的不想到เ他们，连吃掉了他们的份儿都没想到！他肚子多饿，他恨父亲，竟想对他说出来，可是他又高傲的想起来，自己没有挣钱的时候没有说话的权利ำ。父亲多吃的这块面包，是父亲挣来的。他还无所用，对大家只是个负担。将来他可以说话，——要是还能挨到将来！喔！就怕等不到那天早ຉ已饿死了！
这种惨酷的挨饿的痛苦，他比别的孩子感觉得更清楚。他的强壮的胃受着毒刑；有时他为之发抖，头疼；胸口有个窟窿在打转，越转越大，仿佛有把锥子往里钻。可是他忍着不说，他觉得母亲在注意他，便装做若无其事。鲁意莎很揪心的，隐隐约约的懂ฦ得，儿子省着不吃是为了让别人多吃些；她拚命丢â开这念头，总是丢不开。她不敢追究，不敢查问克利ำ斯朵夫的真情；要是真的，她又怎么办呢？她自己้从小就挨饿惯的。既然没有办法，抱怨有什么用？的确，她因为身体衰弱，不需要多吃东西，没想到孩子挨饿的时候更难受。她什么话也不和他说。有两次，两个孩子跑在街上，曼希沃出去了，她要大儿子留在身边替她做点儿小事。她绕线，克利斯朵夫拿着线团。冷不防她丢下活儿，热情冲动的把他拉在怀里，虽然他很重，还是抱他他坐在膝上，紧紧的搂着他。他使劲把手臂绕着她的脖子。他们俩无可奈何的哭着，拥抱着。
“可怜的孩子！”
“妈妈，亲爱的妈妈！”
他们句话也不多说；可是彼此心里很明白。
克利斯朵夫过了好久才发觉父亲喝酒。曼希沃的酗酒并不超过某个限度，至少在初ม期。发酒疯的时候也并不粗暴。大概总是过分的快乐่。他说些傻话，几小时的拍着桌子，直着喉咙唱歌；有时他死拖活拉的要跟鲁意莎和孩子们跳舞。克利ำ斯朵夫明明看见母亲垂头丧ç气，躲得远远的，低着头做活；她尽量的不看酒鬼；他要是说出使她脸红的野话，她就很温和的叫他住嘴。可是克利斯朵夫弄不明白；他多么需要快乐，父亲兴高采烈的回家，在他简直象过节样。家里老是那末凄凉，这种狂欢正好让他松动下。父亲的滑稽的姿ู势，不三不四的玩笑，使他连心都笑开了；他跟着起唱歌，跳舞，觉得母亲很生气的喝阻他非常扫兴。这有什么不对的地方แ，父亲不也在那样做吗？虽然他向头脑แ很灵，把事情记得很清，觉得父亲好些行为ฦ都跟他儿童的正直的本能不尽符合，可是他对父亲仍旧ງ很崇拜。这在儿童是种天然的需要。也是自我之ใ爱的种方式。倘使儿童自认为没有能力实现心中ณ的愿望，满足自己的骄傲，他就拿这些去期望父母；而在个失意的成丨人，他就拿这些去期望儿女。在儿童心中，父母便是他自己想做而做不到的人物，是保卫他的人，代他出气的人；父母心中的儿女亦然如此，不过要等将来罢了。在这种"骄傲的寄托"中间，爱与自私便结成起，其奋不顾身的气势，竭尽温存的情绪，都达于沉醉的境界。因此克利斯朵夫把他对父亲的切怨恨都忘了，尽量找些景仰他的理由á：羡慕他的身段，羡慕他结实的手臂，他的声音笑貌，他的兴致；听见人家佩服父亲的演技，或者父亲过甚其辞的说出人家对他的恭维话，克利斯朵夫就眉飞色舞，觉得很骄傲。他相信他的自吹自擂，把父亲当做个天才，当做祖父所讲的英雄之。
天晚上七点光景，只有他个人在家。小兄弟们跟着老祖父散步去了，母亲在河边洗衣服。门开，曼希沃闯了进来；他光着头，衣衫不整，蹦蹦跳跳的，倒便倒在桌前的椅子里。克利斯ั朵夫笑了，以为他象平常样又来玩把戏了，便迎上前去。但走近看，他再也笑不上来了。曼希沃坐在那ว里，垂着手臂，眨巴着眼睛望着前面，脸色通红，张着嘴，不时发出很可笑的蝈蝈声。克利ำ斯朵夫愣住了。他先是以为父亲开玩笑，可是看
他动不动，便害怕了。他喊着：“爸爸！爸爸！”
曼希沃仍是象母鸡样蝈蝈的叫。克利斯ั朵夫无可奈何的抓着他的胳膊，尽力的推他摇他：“爸爸，好爸爸，你回答我啊！”
曼希沃身子软绵绵的晃来晃去，差ๆ不多快倒下来；他脑แ袋向前，对着克利ำ斯朵夫的头伸过来，瞪着他，气哼哼的嘟囔着，根本说不成话。赶到克利斯朵夫的眼睛和他神色错乱的眼睛碰在起的时候，孩子忽然大吃惊，逃到เ卧房的尽里头，跪在床前，把脸埋在被窝底下。这样的过了半晌。曼希沃在椅子上重甸甸的摇摆，傻笑。克利斯朵夫掩着耳朵不愿意听，打着哆嗦。他的心绪真是没法形容：只觉得昏天黑地，又是怕又是痛苦，仿佛死了什么人，死了个心爱而敬重的人。
个ฐ人也不回家，屋子里只有父子两个；天黑下来了，克利斯朵夫的恐怖分钟分钟的增加。他不由自主的要伸着耳朵听，可是听那个认不得的声音，全身的血都凉了；瘸腿似的钟摆，替那胡闹的怪声打拍子。他受不住了，想逃了。可是要走出屋子非在父亲面前过不可；而克利斯ั朵夫想要看到父亲的眼睛就发抖，仿佛会吓死的。他想法蹲在地下，手脚并用的爬到房门口。他既不敢喘气，也不敢抬头望眼，只要在桌子底下看到父亲的脚有点小小的动作，他就停住。醉鬼的条腿在那里索索的抖。克利斯朵夫终于到了门口，笨拙的手也抓住了门钮，不料慌慌张张的松手，门又突然关上了。曼希沃想转过身来看，他坐着摇摆的椅子冷不防失去了重心，稀里哗啦的倒在了地下。克利斯朵夫吓得连逃出去的气力也没有了，靠在墙上眼看着父亲躺在脚下；他喊救命了。
跤跌下，曼希沃清醒了些。把摔他下地的椅子骂着，咒着，捶了几拳，挣扎着想
_分节阅读_8
站起而站不起来之后，他背靠着桌子坐定了，开始认出周围的环境。他看见克利斯ั朵夫哭着，就叫他过去。克利斯朵夫想逃，可是挪不动身子。曼希沃又叫他，看孩子站着不动就生了气，赌起咒来。克利斯ั朵夫只得浑身哆嗦的向前。曼希沃把他拉过去，抱他坐在膝上，先拧着孩子的耳朵，结结巴巴的，把儿童应该如何尊重父亲的话教训了顿。随后，他忽然改变了念头，边说着傻话边把他在怀里颠簸，哈哈大笑。然后他又急转直下的想到不快活的念头，哀怜孩子，哀怜自己，紧ู紧搂着他，几乎教他喘不过气，把眼泪和亲吻盖满着孩子的脸；末了，他高声唱着我从深处求告，摇着孩子给他催眠。克利斯朵夫吓昏了，1点不敢挣扎。他在父亲怀里闷死了，闻到เ股酒气，听着醉汉的打嗝儿，给讨厌的泪水与亲吻的口水沾了脸，他又害怕又恶心的在那儿受难。他真想叫喊，可是声也喊不出。他觉得这可怕的情形仿佛有世纪之久，——直到เ后来，房门开，鲁意莎挽着篮衣服进来了。她大叫声，把篮摔在地下，拿出她从来未有的狠劲，奔过来从曼希沃怀里抢出了克利斯朵夫。
1旧约·诗篇第二○七：“耶和华啊，我从深处向你求告，主啊，求你听我的声音”
“哎哟！该死的酒鬼！"ิ她嚷着，眼里冒着火。
克利ำ斯朵夫以为父亲要去杀死母亲了。可是曼希沃被他女人声势汹汹的态度吓呆了，句话也没有，哭起来了。他在地下乱滚，把头撞着家具，嘴里还说她是对的，他是个酒鬼，害家的人受苦，害了可怜的孩子们，他愿意马上死掉。鲁意莎转过身子不理他，把克利斯ั朵夫抱到隔壁房里，尽量的抚慰他。孩子还在发抖，对母亲的问话也答不上来；接着他又嚎啕大哭。鲁意莎把他的脸在水里浸了忽儿，拥抱他，对他说着温柔的话，和他起哭了。终于他们俩都静下来。她跪在地下，叫他也跪在旁边。他们做了个祈祷，求上帝治好父亲这种恶习，使他仍旧和和气气的，跟从前样。鲁意莎安排孩子睡下。他要她坐在床边拿着他的手。那夜，鲁意莎在发烧的克利斯朵夫的床头坐了好久ื。酒鬼却躺在地下打鼾。
过了晌，克利ำ斯朵夫上学了；他老望着天花板上的苍蝇，把拳头捶着旁边的孩子，推在地下；他动个不停，笑个不停，从来不念书。有天，克利斯朵夫自己摔在了地下，讨厌他的老师便说了句难听的话隐射某个大家知道的人，说他大概要青出于蓝的走上那条路了。所有的孩子听着都哈哈大笑；有些同学还揭穿隐喻，加上些又明白又有分量的注解。克利斯朵夫爬起来，羞得满脸通红，拿起墨水瓶对准个ฐ正在笑的人扔过去。老师冲上来就是顿拳头，用鞭子抽他，要他跪在地下，再加上极重的罚课。
他脸色发了青，憋着肚子怨气回家，冷冷的说他再也不上学了。家里人并没把他的话放在心上。明天早上，母亲提醒他该上学了，他却安安静静的回答，他早说过不去的了。鲁意莎对他软骗硬吓都没用。他坐在角，死赖在那里。曼希沃揍他，他就直嚷；每次揍过了叫他上学，他总是火气更大的回答声"不去！"人家要他至少说出理由来，他却咬紧牙关，死不开口。曼希沃抓着他硬到学校交给老师。可是他到座位上，就有计划的毁坏手头所有的东西：墨水瓶，笔，练习簿，书本，而且故意做得教人看见，带着挑战的意味望着老师。结果他被关进黑房。——过了会，老师发见他用手帕缚着脖ๆ子，拼命往两头拉，他要把自己勒死。
人家只得打发他回去。
克利斯朵夫很能吃苦。他结实的身体是父亲与祖父的遗传。家里没有个娇弱的人：生病也罢，不生病也罢，他们从来不抱怨，什么也不能使克拉夫脱父子的习惯改动分毫。他们不管什么天气都出门，夏天跟冬天样，几小时的淋着雨或晒着太阳，有时还光着头，敞开着衣服，由于疏ຕ忽或由于逞强，走上几十里地也不觉得疲倦。可怜的鲁意莎声不出的跟在后面，血色全无，两腿虚肿，心跳得要蹦出来了，只能走下停下，他们又可怜她又瞧不起她。克利斯ั朵夫也差不多要跟着他们轻视母亲了：他不懂个人怎么会生病的。他跌了跤，碰了下，弄破了，烫坏了的时候，他是不哭的，只对着使他受罪的东西生气。父亲跟小伙伴们的弓虽暴，街上和他打架的野孩子，把他磨炼得十分结实。他不怕挨打，鼻青眼肿的回家是常事。有天，他在这类的恶斗中，被敌人压在身底下，拚命把他的脑袋撞着街上的石板；他被救出来的时候，差不多快闷死了。他可认为ฦ稀松平常，预备把这套照样去回敬别人。