大家去，想到舅舅死在这儿。
“是这样的是这样的是这样的”
，遗体定在这张床，瞧瞧这颗没有给人知道，或许连自己也没认识清楚而就此长逝的灵魂，究竟藏着什么神秘。舅舅自己้就从来不想知道这个ฐ神秘；只是听其自然的忍受切，对什么都不用自己的意志去支配，他所有的智慧是在于不，爱切。这样他才感染到万物的神秘的本体；而瞎子姑娘，克利斯ั朵夫，以及永远不会发觉的多少其他的人，所以能从他那边得到เ那么些安慰，也是因为他并不象般人那ว样说反抗自然的话，而只给你带来自然界的和气，恬静，跟乐天安命的精神。他安慰你的方式象田à野与森林样克利ำ斯朵夫想起和舅舅起在野外消磨的晚上，童年的散步，黄昏时所讲的故事，所唱的歌。他又记起那个冬天的早上，他万念俱灰的时候和舅舅在山岗上最后次散步的情景，不由得眼泪都冒上来了。他不愿意睡觉；他无意中来到这个小地方，到处都有高脱弗烈特的灵魂；他要把这转侧不寐的神圣的夜细细的咂摸。可是他听着急阵缓阵的泉声，尖锐的蝙蝠的叫声，不知不觉被年轻人的困倦压倒了；他睡着了。
他们穿过草原望上走，走到片居高临下的空地，到处都是鲜花跟十字架。她把他带到座坟墓前面，说：“就在这儿。”
斯莱瞧着他，耸耸肩，有气无力的回答说：
克利ำ斯朵夫失魂落魄，不想回答了。在个你素า来敬爱的人嘴里，听到那些令人害臊的荒唐的话，你又怎么回答呢？何况哈斯莱什么话都不愿意听。他站在那儿，手里拿着阖上的乐谱，睁着惘然失神的眼睛，抿着嘴巴。末了，他好似又忘了克利斯朵夫：
这时他向周围和脚下看了看，原来他走到了磨坊邻近的小溪旁边，几年以前父亲淹死的地方。投水自杀的念头立刻在他脑中浮起，他想马上往下跳了。
“为ฦ什么你这样的美，而他们——人类——那ว样的丑？”
同时她在房里搜索，咒骂那支躲在乱东西里找不到的贝壳别针。她不耐烦了，吼了几声，表示火气很大。克利斯朵夫虽然看不见，也能想象出她隔壁的举动，不由á得笑了。终于他听到脚声走近，奥菲利娅气势汹汹的打开了门，出现了。
时间到，他就来了。高丽纳坐在旅馆的小客厅里，捧着个本子高声念着。她用笑眯眯的眼睛招呼他，只管念下去，念完了句，才做手势要他坐在大沙发上，挨着她：“这儿坐罢。别说话。我得把台词温遍。刻钟就完了。”
方，她的人品有哪些是自己修养得来的。可是别人所有的大多数缺点，她也样具备。在思想方แ面她比别人自由得多，差不多完全独往独来，但她的行事并不比人家更大胆；至少她实际的利害观念在这儿代替了她独往独来的精神。她相信社ุ会，相信阶级，相信偏见，因为通盘计算之下，她觉得这些对她还是有利的。她徒然嘲笑德国气质，她自己就是亦步亦趋的追随着德国潮流。她很感觉到某个知名的艺术家的平庸，但照旧尊敬他，因为他是知名的；而假使她和他有来往，她更要佩服他，让自己的虚荣心满足下。她不大喜欢勃拉姆斯的作品，暗中还疑心他不过是个第二流的艺术家；但他的荣名使她肃然起敬；又因为收到เ过他五六封信，她更毫不迟疑的断定他是当代最大的音乐家。克利斯朵夫的价值，副官长弗雷希的愚蠢，都是她确认的事实；但弗雷希的追求她的财富，比克利斯朵夫纯粹的友谊使她更得意：因为不管他多么傻，个军官终究是另阶级的人物；而个德国的犹太女子比别的女子更难踏进这个阶级。她并不相信这些无聊的封建观念，也很明白假使她嫁给副官长弗雷希，倒是她给了他面子，然而她还是拚命想勾引他，不惜卑躬屈膝对这个ฐ傻瓜做着媚眼，逢迎吹拍，唯恐不至。这个骄傲的犹太姑娘，有资格骄傲的姑娘，银行家曼海姆的聪明而眼高的女儿，朴素า多么瞧不起德国的小布尔乔亚妇女的，竟想降低身分去学她们的样。
这便是他和以色列族初次相遇的情形。他本希望在这个刚强而孤立的民族中间找到个ฐ奋斗ç的盟友，而今切都成泡影。热情冲动的直觉原是极不稳定的，常常使他从这个极端跳到另个ฐ极端，因此他立刻断定，犹太民族并没象般所说的那么เ坚强，而接受外来影响也太容易了。它除了本身的弱点之外，还要加上它到处搜罗得来的弱点。他在这儿非但找不到些倚傍来支持他的艺术，反而有跟这个民族同陷在沙漠里的危险。
可是他完全没想到เ这些。仿佛个宠惯的孩子，他无情无义的把从母亲那边得来的武器去还击母亲。将来，将来他才会发觉受到她多少好处，发觉她多么可贵呢
第先得摆脱那种令人恶心的多愁多病的情绪，那在德国人心中点点滴滴流出来的时候，象是从潮湿的地道里来的，有股霉烂的气息。来点儿光明吧！来点儿光明吧！象雨点样多的歌，涓๑涓不绝的流出德国人的心情，散布着瘴气，臭1味，必须来阵干燥峭厉的风把它们扫而空才好。歌的题材永远脱不了什么欲望，思乡，飞翔，请问，为何？敬月，敬星，献给夜莺，献给春天，献给太阳；或是什么春之歌，春之ใ快乐，春天的旅行，春夜，春讯；或是爱情的声音，爱情的圆满，情话，情愁，情意；或是花之歌，花之敬礼，花讯；或是我心殷殷，我心如捣，我心已乱，我眼已๐花；还有是跟蔷薇，小溪，斑鸠，燕子等等来套天真而痴癔的对白；再不然是提出些可笑的问句，——"要是野蔷薇没有刺๐的话"，——"燕子筑巢的时候，她的配偶是老的个呢还是新า结合的？"——总而言之，全是春花秋月，触景生情，无病呻吟的靡靡之音。多少美妙的东西给亵渎了，多少高尚的感情被滥用了！而最糟的是，切都是浪费掉的，老在公众前面把自己的心赤裸裸的拿出来，只想亲
她又开始那些古怪的辩论，他做了个厌倦的手势。“别ี急，"她说，"我再说句就完啦。”
“我是说着玩儿的。”
“不，不，谢谢老天；告诉你，好克利斯ั朵夫，她差不多没有什么痛苦，人那么软弱，点儿没有挣扎。我们马上看出她是完了。”
“她有没有说什么话？”
力在进攻他，他尽量的逃也逃不掉：那等于逃避自己了。那股力要把他怎么办呢？明天，个钟点以内，在他穿过田垄走上大路的时间内，他又会做出些什么来呢？连能不能ม走上大路也不敢说。会不会退回去再追那ว个姑娘呢？以后又怎么办呢？他记起了掐住她喉咙的疯狂的刹้那。他不是什么事都会做出来吗？甚至可能犯罪！是的，可能ม犯罪心中的马蚤乱使他没法呼吸。到了大路上，他停下来喘口气。姑娘在那边跟个ฐ听见她叫喊而奔过来的少女谈着话；她们把拳头插在腰里，望着他哈哈大笑。
在院子对面，屋子的陪房部分，底层住着个二十岁的新寡的女人和个女孩子，叫做萨皮纳·弗洛哀列ต克太太，也是于莱老人的房客。她占着临街的铺面，和靠院子的两间房，还带着小方แ花园，跟于莱家的只隔道绕满藤萝的铁丝网。她难得在园子里露面；只有孩子从早ຉ到晚独自在那里扒着泥土。自生自发的园子有点乱ກ七八糟，老于莱看了大不高兴，他是喜欢把小路给耙得平平整整，使自然界也显得有条有理的。关于这点，他曾经对房客说过几回；或许就为了这个缘故她根本不到园子里来了，而园子也并没因此给收拾得象个样。
鲁意莎把头靠着他的肩膀，眼泪直淌下来。
“我多苦恼！他们全把我丢了，丢了"她指着周围的东西，可不知她说的是那些东西，还是她的儿子和死了的人。
“嗯，小傻子，嗯，你怎么啦？”
克利斯朵夫也试着念，可是过了会只能ม放弃：他结结巴巴的，跳过句读，好似完全不懂书中的意义，遇到动人的段落连眼泪都要淌出来，没法再念下去。于是他很气恼的把书丢在桌上，引得两ä位朋友哈哈大笑噢！他多爱她们！他到哪儿都看到她们两人的影子，把她们和莎士比亚与歌德的人物混在起，几乎ๆ分不清了。诗人某句隽永的名言，把他的热情从心底里挑动起来的名句，和第次念给他听的亲爱的嘴巴๒分不开了。二十年后，他重读哀格蒙特与罗密欧，或看到它们上演的时候，某些诗句总使他想起这些恬1静的黄昏，这些快乐的梦，和心爱的克里赫太太与弥娜的脸容。
没有问题，将来定能ม显出自己来的！他胸中ณ充满了这种信仰，他醉心于这道光明！啊！但愿今夭不要把他中ณ途拦住了！但愿自己不要掉在今天所安排的陷阱之中！
可是，等到有天他能和他心爱的人们并肩的时候，达到他倾慕的片光明的欢乐的时候，他又要感到幻灭了
克利斯朵夫什么也没听到；他能把工ื作交代已经高兴之极，唯恐人家要他再来遍，便赶紧溜到野外去了。他对刚才写的东西点概念都没有，也完全不把它放在心上。可是老人念了遍，又念遍，想更深切的体味番；念完之后，他和曼希沃致认为ฦ是其杰作。信和乐器经送呈，大公爵也表示同样的意见。他叫人传话，说两者的风格都样的动人。他批准了音乐会，传令把音乐研究院的大厅交给曼希沃支配，并且答应在举行音乐会那天召见儿童艺术家。
1当时印行图书乐器，均有赖于发售预约。书印出以后的发售，往往为数极微。
要是他知道了老师的存心，他就不会这样满意了。
“喂，孩子，你发疯了么？不准和钢琴捣乱，把手拿出来好不好？我要来拧你的耳朵了！"——这下他可是又羞又恼。干吗人家要来扫他的兴呢？他又不干坏事。真的，人家老是跟他过不去！他的父亲又从而附和。人家责备他吵闹，不喜欢音乐。结果连他自己也相信这话了。——那ว些老实的公务员只会象机器似的奏些协奏曲；要是告诉他们，说在场的人中间对音乐真有感觉的只有那ว个孩子的话，他们定会大吃惊的。
祖父咳了几声。克利斯朵夫很明白这个意思。老人极想讲故事，但要孩子向他请求。克利斯朵夫立刻凑上去。他们俩很投机。老人非常喜欢孙子；有个愿意听他说话的人更使他快乐。他喜欢讲他自己้从前的事，或是古今伟人的历史。那时他变得慷慨激昂；发抖的声音表示他象孩子般的快乐连压也压不下去。他自己听得高兴极了。不幸逢到他要开口，总是找不到字儿。那ว是他惯有的苦闷；只要他有了高谈阔论的兴致，话就说不上来。但他事过即忘，所以永远不会灰心。
克利斯朵夫不大得劲的时候，就是祖父讲到悲壮的段落，常常要插段念念不忘的说教。那ว都是关于道德的教训，劝人为善的老生常谈，例如：“温良胜于弓虽暴"，——或是"荣誉比生命更宝贵"，——或是"宁善毋恶"；——可是在他说来，意义并没这样清楚。祖父不怕年轻小子的批评，照ั例张大片辞，颠来倒去说着同样的话，句子也不说完全，或者是说话之间把自己也弄糊涂了，就信口胡诌，来填补思想的空隙；他还用手势加强说话的力量，而手势的意义往往和内容相反。孩子毕恭毕敬的听着，以为ฦ祖父很会说话，可是沉闷了点。
他在饭桌上狼吞虎咽，十足表现他两ä天没吃过东西。他把饭巾扣在脖子里，把刀伸到嘴边，那种贪嘴和土气十足的举动使高恩—哈密尔顿讨厌极了。克利斯朵夫却并没注意到高恩信口雌黄的可厌。高恩竭力想夸耀自己的交游和艳遇，可是白费：克利斯朵夫根本没听，还随便把他的话扯开去。此刻他也打开了话匣子，非常亲狎。感激之余，他很天真的把自己的计划噜噜嗦嗦的说给高恩听。高恩尤其头疼的是克利斯朵夫时时刻๑刻非常感动的从桌上伸过手去握他的手。他还要来下德国式的碰杯，说着多情的话祝福故乡的人，祝福莱茵河；那简直是火上加油，使朋友气恼到极点。高恩看他要唱起歌来了，更为之ใ骇然。邻桌的人正用着讥讽的目光瞅看他们。高恩急忙推说有件要紧事儿，站了起来。克利斯朵夫却死抓着他，要知道什么เ时候能介绍他去见什么人，什么时候能ม开始授课。
“我定想办法，白天不去，晚上准去，"高恩回答。"你放心，等会我就去找人。”
克利斯朵夫紧钉着问：“什么时候可以有回音呢？”
“明天明天或是后天。”
“好罢。我明天再来。”
“不用，不用，"高恩抢着说。"我会通知你的，你不必劳驾。”
“噢！跑趟算得什么！反正我眼前没事。”
“见鬼！"ิ高恩心里想着，——又高声说：“不，我宁可写信给你。这几天你找不到我的。把你的地址告诉我罢。”
克利斯朵夫告诉了他。
“好极了，我明儿写信给你。”
“明儿吗？”
“明儿，定的。”
他挣脱了克利斯朵夫的手，急急忙忙溜了。
“嘿！"他对自己说，"ิ讨厌死了！”
他回去吩咐办公室的仆役，下次那"德国人"再来，就得挡驾。——再过十分钟，他把克利斯朵夫完全忘了。
克利斯朵夫回到小旅馆里，非常感动。
“真是个好人！"ิ他心里想。“我小时候给他受了多少委屈，他居然不恨我！”
他为此责备自己，想写信给高恩，说从前对他误会了，觉得很难过；凡是得罪他的地方，务请原谅。他想到这些，眼泪都冒上来了。但他写信远不及写整本的乐谱容易；所以他把旅馆里那些要不得的笔跟墨水咒骂了顿，涂来涂ิ去，撕掉了四五张信纸以后，终于不耐烦了，把切都扔了。
这天余下的时间过得真慢；但克利斯朵夫因为昨夜没睡好，当天又奔了个早晨，疲倦不堪，在椅子上打盹了。他睡到傍晚才醒，醒后就上床睡觉，口气睡了十二小时。
明天从八点起，他已经开始等回音了。他相信高恩决不会失约，唯恐他去办公以前会来看他，便守在房里寸步不移，中午教楼下的小饭铺把中ณ饭端上来。饭后他又等着，以为高恩会从饭店里出来看他的。他在屋子里踱来踱去，忽儿坐下，忽儿站起来踱步，楼梯上有脚声立刻打开房门。他根本不想到巴黎城中去遛遛，免得心焦。他躺在床上，刻不停的想着母亲；而她也在那里想他，——世界上也只有她个人想他。他对母亲抱着无限的温情，又为了把她孤零零的丢下而非常不安。可是他并不写信，他要能够告诉她找到了工作的时候再写。母子俩虽然那么相爱，彼此都没想到写封简单的信把这点感情说出来。他们认为封信是应该报告确切的消息的。——他躺在床上，把手枕在脑แ后，胡思乱ກ想。卧室跟街道尽管离得很远，巴黎的喧闹照旧传进来，屋子也常常震动。——天黑了，毫无消息。
又是天，跟上天没有什么分别。
克利ำ斯朵夫把自己关在屋里关到第三天，憋闷得慌了，决意出去走走。但从初到的那晚起，不知为什么他就讨厌巴黎。他什么都不想看，对什么都没好奇心；他太关切自己的生活了，再没兴致去关切旁人的生活：什么古迹，什么有名的建筑，他都不以为意。才出门，他就觉得无聊得要命，所以虽然决意不等满八天不再去找高恩，也情不自禁的口气跑去了。
受过嘱咐的仆人说哈密尔顿先生因公出门了。克利斯ั朵夫大吃惊，嘟囔着问哈密尔顿先生什么เ时候回来。仆役随便回答了句：“总得十天八天罢。”
克利斯朵夫失魂落魄的回去，在房里躲了好几天，什么工ื作都不能做。他骇然发觉那ว点儿有限的钱——母亲用手绢包着塞在他箱子底上的，——很快的减少下去，便竭力紧缩，只有晚上才到楼下小饭铺里吃顿ู。饭店里的客人不久ื也认识他了，背后叫他"普鲁士人"或是"酸咸菜"。——他花1了好大的劲，写信给几位他隐隐约约知道姓名的法国音乐่家。其中个已经死了十年。他在信里要求他们听他弹弹他的作品：别字连篇，用了许多倒装句子，再加大串德国式的客套话。信上的抬头写着"ิ送呈法国通儒院宫邸่"之类。——那些收信人中只有个把信看了遍，跟朋友们大笑阵。
1酸咸菜为ฦ德国的名菜，借作德国人的诨号。
过了星期，克利斯朵夫又回到书店里。这回，运气帮了他的忙。他走到门口，高恩正好从里面出来。高恩眼见躲避不了，便扮了个鬼脸；克利斯ั朵夫快活之ใ极，根本没觉察。他以那种惹人厌的习惯抓住了对方แ的手，挺高兴的问：“啊，你前几天出门去了？旅๓行很愉快吗？”
高恩回答说是的，但仍旧愁眉不展。克利斯朵夫接着又说：“你知道我来过罢，人家跟你说过了是不是？有什么消เ息没有？你跟人提起我了吗？人家怎么说？”
高恩越来越愁闷。克利斯朵夫看他发僵的态度很奇怪：那简直是换了个人。
“我提过你了，"高恩说，"可还不知道结果；我老是没空。上次跟你分手以后，我就忙不过来：公事堆积如山，简直不知道怎么เ对付。真累死人。我非病倒不可了。”
“你是不是身体不行？"ิ克利斯朵夫很焦心很关切的问。
高恩狡狯的瞧了他眼：“简直不行。这几天，不知道是怎么回事，只是非常不舒服。”
“啊！天哪！"克利斯朵夫抓着他的手臂说。"你得保重身体！好好的休息。我真抱歉，还要给你添麻烦！得老实告诉我呀。究竟是怎么样的不舒服呢？”
他把对方的推托那么เ当真，高恩边拚命忍着不笑出来，边也被他的戆ດ直感动了。犹太人是最喜欢挖苦人的——在这点上，巴๒黎多少的基督徒都是犹太人，——只要对方给他们个取笑的机会，哪怕他是厌物，是敌人，他们都会特别宽容。并且高恩看到克利斯朵夫对他的健康这样关切，也不由得感动了，决意帮助他。
“我有个ฐ主意在这里，"高恩说。"ิ既然暂时找不到学生，你能不能先做点儿音乐方面的编辑工作？”
克利ำ斯朵夫马上答应了。
“那就行啦！"高恩接着说。“有个ฐ巴黎最大的音乐出版家，但尼·哀区脱，我跟他很熟。我介绍你去；有什么事可做，你临时看着办罢。你知道，我在这方面完全外行。但哀区脱是个真正的音乐家。你们定谈得拢的。”
他们约定第二天就去。高恩能够方面帮了克利斯朵夫的忙，方面把他摆脱了，觉得挺高兴。
第二天，克利斯朵夫到เ书店去和高恩会齐了。他依着他的嘱咐，带了几部作品预备给哀区脱看。他们到เ歌剧院附近的音乐铺子里把他找到了。客人进门，哀区脱并不起身相迎；高恩跟他握手，他只冷冷的伸出两个手指；至于克利ำ斯朵夫恭恭敬敬的行礼，他根本不理。直到高恩要求，他才把他们带到隔壁屋里，也不请他们坐下，自己背靠着没有生火的壁炉架，眼睛望着墙壁。
但尼·哀区脱年纪四十左右，个子高大，态度冷淡，穿着很整齐，腓尼基人的特点很显明，望而知是聪明而脾气很坏的，脸上仿佛老是在生气，须发全黑，长胡子修成方形，象古代的亚述王。他差ๆ不多从来不正面看人，说话又冷又粗暴，便是寒暄也象跟人顶ะ撞。他外表的傲慢无礼，固然是因为他瞧不起人，但也是种手足无措的表现。这样的犹太人很多；大家讨厌他们，认为这个ฐ强直的态度是目中无人，实际是他们的精神与肉体都发僵到เ了无可救药的地步。
高恩有说有笑的用着夸张的口吻和吹捧，把克利斯朵夫介绍了。——他却是被主人那种招待窘住了，只顾拿着帽子和乐谱摇摆不定的站在那儿。哀区脱似乎至此为ฦ止根本不知道有克利斯朵夫在场，等到高恩说了阵，才傲慢的转过头来，眼睛望着别处，说：“克拉夫脱克利斯朵夫·克拉夫脱从来没听见过这个姓名。”
克利ำ斯朵夫仿佛当胸挨了拳，气得满面通红的回答：“你将来会听见的。”
哀区脱不动声色，继续冷静的说着，当做没有克利斯朵夫样：“克拉夫脱？没听见过。”
象哀区脱那等人，对个姓名陌生的人就不会有好印象。
他又用德语接着说：“你是莱茵流域的人吗？真怪，那边弄音乐的人这么多！没有个不自称为音乐家的。”