克利斯朵夫，听着钟声出神：因为她兼有男ç性的刚强和女性的温柔，是个纯洁而勇敢的少女。她把盗匪式的军队的野性给驯服了，又能ม够镇静的用她的头脑，在孤立无助而被，用她坚强的意志，用她女人的机灵，成年累月的应付那些象豺狼虎豹般包围着她的，教会与司法界人士的计。
他把贞德的传记家笔下最美的句子反复念着：
_ຕ分节阅读_ຕ108
她把手里的面包递给了他，眼睛笑眯眯的说：“你别吓人啊。”
高兰德周围的年轻人中ณ，有个她似乎最喜欢，而在克利斯朵夫心目中不消说是最可厌的。
在克利斯ั朵夫面前，他代表那种讥讽与分化溶解的思想，他文文雅雅的，不动声色的，分解正在死去的上个社会里的切尊严å伟大的东西：分解家庭，婚姻ี，宗教，国家；在艺术方面是分解切雄壮的，纯洁的，健全的，大众化的成分；此外还摇动大家对思想情操伟人的信念，对般人类的信念。这种思想实际只是以分析为乐，以冷酷的解剖来满足种兽性的需要，侵蚀思想的需要，那是蛀虫般的本能ม。同时又有种女孩子的，特别是女作家的瘾：因为到了他的手里，切都是文学或变成文学。他的艳遇，他的和朋友们的恶癖，对他都是文学材料。他写了些小说和剧本，很巧妙的叙述他父母的私生活与秘史，还有朋友们的，他自己的；其中有桩是他跟个最知己的朋友的太太的秘史：人物的面目写得极高明，那朋友，那ว女的，和别ี的群众，都被描写得很准确。他决不能得到个女人的青睐或听了她的心腹话而不在书中披露。——照理，这种孟浪的举动应当使他和"女同志们"不欢。事实可并不如此：她们抗议下，遮遮面子；骨子里可并不发窘，还因为给人拿去赤裸裸的展览而挺高兴呢；只要脸上留着个面具，她们就不觉得羞耻了。在他那方面，这种说短道长的话并不表示他存心报复，也许连播扬丑史的用意都没有。他不比般人更坏：以儿子来说不见得是更坏的儿子，以情夫来说不见得是更坏的情夫。在有些篇幅里，他无耻的揭露他父亲，母亲，和他自己้的情妇的隐私；同时又有好些段落，他用着富有诗意的温情谈到他们。实际上他是极有家族观念的，但象他那等人不需要尊重所爱的人；反之，他们倒更喜欢自己้能够轻视的人；因为他们觉得这样的对象才跟自己更接近，更近人情。他们对于英勇的精神比谁都不了解，高洁二字尤其无从领会。他们几乎要把这些德性认作谎言，或者是婆婆妈妈的表现。然而他们又深信自己比谁都更了解艺术上的英雄，并且拿出倚老卖老的亲狎的态度批判他们。
他们最喜欢采用的剧ຕ中人物之ใ是多情的老人。他们的剧本中很多这个角色的肖像，使他们有机会把种种微妙的局面描写得淋漓尽致。有时，六十岁的老头儿把女儿当作心腹，跟她谈着自己的情妇；她也跟他谈着她的情夫；他们互相参加意见，象朋友般；好爸爸帮助女儿犯；好女儿帮助父亲去哀求那个爱情不专的情妇，要她回来和父亲重续旧欢。有时，尊严的老人做了情妇的知己，和她谈着她的情夫，怂恿她讲述她放浪的故事，听得津津有味。我们还看到大批情夫，都是十足地道的绅士，替他们从前的情妇当经理，监督她们的交际与其配的事。时髦女人朝三暮四。男人做着龟奴，女人谈着同爱。而干这些事的都是上流社会，就是说资产社ุ会，——唯值得重视的社会。而那个社会允许人家借了高等娱乐的名义，羼些坏货色供应主ว顾。经过了装璜，坏货色也很容易销售，把年轻的妇女与年老的绅士逗得笑逐颜开。但是其中有股死尸的气息跟起家的气息。
1非力士人拘囚撒姆逊，日将其带往祭神大会，意欲当众加以羞辱。撒姆逊默祷上帝赐还神力此神力被爱人达丽拉潜割头发后丧失，乃推倒庙堂，与非力士王及在场群众同归于尽。
当时他的神气不过是个蠢笨的德国人，只管狼吞虎咽，唯恐少吃了口。除了听见同桌的人互相呼唤名字以外，他什么也没听到，只象醉鬼样固执的私忖着，怎么เ有这样多的法国人姓着外国姓：又是法兰德的，又是德国的，又是犹太的，又是近东各国的，又是英国的，又是西班牙化的美国姓
还站在饭桌那头谈着话，大半的人已经走了。终于他也决心站起，对谁都不瞧眼，径自去拿挂在门口的大衣跟帽子。穿戴完毕，他正想不别而行的时候，忽然从半开的门里瞧见隔壁屋里摆着件诱惑他的东西：钢琴。他已经有好几星期没碰过件乐器了，便走进去，象看到亲人似的把键子抚弄了会，竟自坐下，戴着帽子，披着外套，弹起来了。他完全忘了自己้在哪儿，也没注意到เ有两个人悄悄的溜进来听：个是西尔伐·高恩，极爱好音乐的，——天知道为什么เ，因为他完全不懂，好的坏的，律喜欢；另外个是音乐่批评家丹沃斐·古耶。他倒比较简单，对音乐既ຂ不懂也不爱，可是很得劲的谈着音乐。原来世界ศ上只有般不知道自己所说的东西的人，思想才最自由；因为这样说也好，那ว样说也好，他们都无所谓。
隐没在云雾里早先他不是渴望离乡的吗？——是的，但朝真的走了出来，又觉得心碎肠断。人非禽兽，怎么能ม远离故土而无动于衷呢？苦也罢，乐也罢，你总是跟它平生活过来的；乡土是你的伴侣，是你的母亲：你在她心中ณ睡过，在她怀里躺过，深深的印着她的痕迹；而她也保存着我们的梦想，我们的过去，和我们爱过的人的骸骨。克利斯朵夫又看到了他以往的岁月，留在那ว边地上地下的亲爱的形象。便是他的痛苦也和他的欢乐样宝贵。弥娜，萨皮纳，阿达，祖父，高脱弗烈特舅舅，苏兹老人，——霎时都在他眼前显现了。他总丢不开这些亡人因为他把阿达也算作死了。想其他的母亲，他所爱的人中唯活着的个，如今也被遗弃在那些幽灵中间，他简直悲不自胜。他认为自己的逃亡太可耻了，几乎ๆ想越过边境回去。他已经下了决心：要是母亲的回信写得太痛苦的话，他便不顾切的回去。倘若接不到เ回信，或是洛金见不到母亲，那末，他也预备回去。
“蒲伊喽。”
“不久ื就要轮到我。”
她向他伸出手来；他也伸手给她。她教他摸摸那潮湿而温暖的泥土。他握着她的手不放；彼此勾在起的手指直扑到泥里。他拥抱了摩达斯太。她也吻了他的嘴唇。
克利斯朵夫激动到เ极点，突然转过身来把手放在哈斯莱的手上，抱着腔热爱，又说了遍：“有我呢！”
他站起身来，把乐谱望琴上丢，拖着两条摇晃不定的腿，又回到เ半榻上去了。克利斯朵夫明白了他的思想，感到了其中的隐痛，高傲的回答说，个人用不着大家了解，有些心灵抵得上整个的民族；它们在那里代替民族思想；它们所想的东西，将来自会由á整个ฐ民族去体验。——可是哈斯莱已经不听他的话了。他回复了麻痹状态，那是内心生活逐渐熄灭所致的现象。身心健全的克利斯ั朵夫是不会懂得这种突然之间的变化的，他只模模糊糊的觉得这下是完全失败了；但在差不多已经成功的局面之后，他时还不肯承认失败。他作着最后的努力，想把哈斯莱重新鼓动起来：他拿着乐谱，解释哈斯莱所挑剔的某些不规则的地方。哈斯ั莱却埋在沙发里，始终沉着脸声不出，他既不首肯，也不反对：只等他说完。
“我抓住你了！你是我的了。他们决不能ม把你抢走的。他们爱怎办就怎办罢！便是要我受苦也无妨！受苦，究竟还是生活！”
“他们喜欢把我怎么说，怎么写，怎么想，都由他们罢；他们总不能使我不成其为我。他们的艺术，思想，跟我有什么相干！我都否认！”
“放学了！时间到了！咱们走肥！”
她到房里去戴帽子。克利斯朵夫因为等着她，便坐在钢琴前面按了几个和弦。她听了在隔壁屋里喊起来：“噢！这是什么？你再弹呀！那ว多好听！”
结果真的算了；没有他，曼希姆家里晚上也并不怎么寂寞。可是于第斯不由自主的恨着克利斯朵夫。他在的时候她不把他放在心上，她倒认为很平常，他要因之而不高兴也可以；但要不高兴到绝交的程度，那ว她觉得简直是狂妄，骄傲，只有自私而没有热情。——同样的缺点只要不在自己身上而在别人身上，于第斯就觉得不能容忍。
“音乐太多了，吃的东西太多了，喝的东西太多了！大家不饥而食，不渴而饮，不需要听而听，只是为了狼吞虎咽的习惯。这简直和斯特拉斯堡的鹅样。这民族竟是害了贪食症。你给他随便什么都可以。瓦格纳的特里斯坦也好，赛金根的吹号手也好，贝多芬也好，玛斯ั加尼也好，赋格曲也好，两拍子的军队进行曲也好，阿唐，巴赫，普契尼，莫扎特，马斯涅，都好。他连吃什么东西都不知道，只要有得吃。甚至吃了也不觉得快乐。瞧瞧他在音乐会里的神气罢。有人还说什么德国式的狂欢！其实什么叫做欢乐他们就不知道：他们永远是狂欢的！他们的狂欢和他们的悲哀样是象雨水般随便流的：贱如泥土的欢乐，没有精神也没有力。他们愣头傻脑แ的笑着，几小时的吸收声音，声音，声音。他们无所思，无所感，只象些海绵。真正的欢乐与真正的痛告，——力，——决不会象桶里的啤酒般流上几小时的。它掐住你的咽喉，使你惊心动魄的慑服，以后你不会再想要别的：你已经醉了！
热的，楞头楞脑的，向人大声诉说衷曲。明明无话可说而偏偏絮絮不休！这些唠叨难道没有完的吗？——喂！池塘里的青蛙，你们静静行不行！
克利斯朵夫甚至恨理想主义。他以为这种谎言还不如痛痛快快的赤裸裸的暴露。——骨子里他的理想主ว义比谁都浓厚，他以为宁可忍受粗暴的现实主义者，其实这些人是他最大的敌人。
“至少你得跟我讨论下，说出你讨厌的理由。”
可是她又来了，次，两次，十次。凡是能伤害他良心的，使它难堪的，她都起抖出来摆在他面前。
“那时你在那里吗？”
“谢谢你。”
有时，克利斯朵夫从玻璃窗里看到她光着脚，拖着很长的睡衣在房里走来走去，或是几小时的坐在镜子前面发呆；因为她满不在乎，连窗帘都忘了放下，便是发觉了也懒得走过去动动手。克利ำ斯朵夫倒反更怕羞，特意从窗边走开，免得她发窘。但那诱惑的力量真是不小：他红着脸，偷偷的瞟了眼她那清瘦的裸露的胳膊，有气无力的环绕着披散的头发，两手勾搭着抱着颈窝；她就是这样的出神了，直要胳膊酸麻了才放下来。克利斯朵夫相信自己看到这幕可爱的景象完全是出于无意的，而他脑子里想着音乐的时候，也并不因之慌乱；可是他上了瘾，结果他看萨皮纳的时间和她为了梳妆花费的时间样多。她并非卖弄风情，平时倒是随随便便的，对衣著还不及阿玛利亚或洛莎那么เ仔细周到。她老半天的照着镜子，纯粹是由于懒惰；每插支针也象化了很大的劲，必须歇歇，对镜子扮下苦脸。白天快完了，她还没完全穿扮好。
可是她尽管觉得能讨人喜欢是种快乐，懒惰的天性使她从来不想做点儿什么去讨人喜欢。
“我不走的。咱们住在块儿。别哭啦。我答应您得了。”
“我不知道，我不知道是怎么回事。"她竭力静下来装出笑脸。
他可以几小时的望着她们，晚上，在她们念书的时候，——夜里，在床上睁着眼睛梦想的时候，——白天，在乐่队里心不在焉的演奏，对着乐器架半阖着眼睛出神的时候。他对两人都有种天真无邪的温情；虽然还不知道什么叫莋爱情，他自以为动了爱情。但他不知道爱的是母亲还是女儿。他本正经的思索了番，没法挑选。可是他觉得既ຂ然非有所抉择不可，他就挑了克里赫太太。朝决定之后，他果然发现他爱的真是她。他爱她聪明的眼睛，爱她那副嘴巴张着半的浮泛的笑容，爱她年轻的美丽的前额，爱她分披在边的光滑细腻的头发，爱她带点儿轻咳的，好象蒙着层什么的声音，爱她那双柔软的手，爱她大方的举动，和那神秘的灵魂。她坐在他身旁，那么和气的给他解释段文字的时候，他快乐得浑身哆嗦：她的手靠在克利斯朵夫肩上；他觉得她手指的温暖，脸上有她呼吸的气息，也闻到她身上那股甜蜜的香味：他出神的听着，完全没想到书本，也完全没有懂ฦ。她发觉他心猿意马，便要他还讲遍：他个ฐ字都说不出；她就笑着生气了，把他鼻子揿在书里，说这样下去他只能ม永远做头小驴子。他回答说那也没有关系，只要能做"她的"小驴子而不给她赶走。她假作刁难，然后又说，虽然他是头又蠢又坏的小驴子，除了本性善良以外没有点儿用处，她还是愿意留แ着他，或许还喜欢他。于是他们俩都笑开了，而他更是快乐极了。
桌上摆着组塑像，是些玩弄乐器的猫，有的拉着小提琴，有的拉着大提琴，等于整个的乐队。另外有面随身可带的小镜子，些化装品和文具之ใ类，排得整整齐齐。骨董架上摆着小型的音乐家胸像：有疾首蹙额的贝多芬，有头戴便帽的瓦格纳，还有贝尔凡特的阿波罗。壁炉架上放着只青1蛙抽着芦苇做的烟斗，把纸扇，上面画ฑ着拜罗伊特剧ຕ院的全景。书架共是两格，插的书有鲁布克，蒙森，席勒，于2勒·凡纳，蒙丹诸人的作品。墙上挂着圣母与西施丁和3海高玛作品的大照片；周围都镶着蓝的和绿的丝带。另外还4有幅瑞士旅馆的风景装ณ在银色的蓟木框里；而特别ี触目的是室内到处粘着各式各种的像片，有军官的，有男高音歌手的，有乐队指挥的，有女朋友的，全写着诗句，或至少在德国被认为诗句似的文字。屋子中间，大理石的圆柱头上供着胡髭满颊๐的勃拉姆斯ั的胸像。钢琴高头，用线挂着几只丝绒做的猴子和跳舞会上的纪念品，在那儿飘来荡去。
某星期日，乐队指挥多皮阿·帕弗，请克利斯朵夫到离城小时的乡间别ี墅去吃饭。他搭着莱茵河的船。在舱面上，他坐在个和他年纪差不多的少年旁边，那少年看他来了，就很殷勤的把身子让过点。克利ำ斯朵夫并没留意。可是过了忽儿，他觉得那邻座的人老在打量他，便也瞅了他眼，看见他金黄的头发光溜溜的梳在边，脸蛋儿又红又胖，嘴唇上隐约有些短髭，虽是竭力装做绅士模样，仍脱不了大孩子神气。他穿得非常讲究：法兰绒服装ณ，浅色手套，白皮鞋，淡蓝领带，还拿着根很细的手杖。他在眼梢里偷觑着克利斯ั朵夫，可并不转过头来，脖子直僵僵的象只母鸡。只要克利斯ั朵夫望他，他就脸红耳赤，从袋里掏出报纸，装做心意的读报。可是几分钟以后，他又抢着把克利斯朵夫掉在地下的帽子给捡起来。克利斯朵夫对于那么周到的礼貌觉得奇怪，把他又瞧了眼，他又脸红了；克利斯ั朵夫冷冷的谢了声，因为他不喜欢这种过分的殷勤，不愿意人家管他的事。可是受到这番奉承，他心里毕竟是怪舒服的。
“哦！是的，"少年那ว种天真的钦佩的口吻，教克利ำ斯朵夫听了非常得意。
终于那了不得的天到了。理发匠来主持他的化装，要把他倔强的头发烫得拳起来，直到头发给收拾得象羊毛般服帖ຆ才算完工。家里的人个ฐ个在他前面走了转，说他漂亮极了。曼希沃把他左右前后仔细端详过后，拍了拍脑门，赶紧ู去摘了大朵花拴在孩子衣襟上。可是鲁意莎看见他，不由得举着胳膊怪难受的说，他的神气真象只猴子。克利斯朵夫听了懊恼万分。他不知道对自己那副古怪的打扮应该得意还是害臊。他只觉得窘极了；可是在音乐会中他更慌得厉害：在这个大可纪念的天，他除了发窘以外根本没有别的感觉。
1科里奥朗是罗马族长，公元四九年被逐，遂带领佛尔西安人进攻罗马，在其母亲和妻子哀求下撤兵，随即被佛尔西安人所杀。科里奥朗序曲是贝多芬为德国戏剧家科林的同名戏剧所谱写。
1卡尔·戈尔德马克1830—1915，匈牙利作曲家，作品有歌剧萨巴女王炉边的蟋蟀等。
孩子这样的躲在钢琴后边物我两忘，——直到เ他忽然觉得蚂蚁爬上他大腿的时候，才记起自己是个小孩子，指甲乌ไ黑，把鼻子望墙上轻轻挨着，双手攀着脚的小孩子。
1指拿破仑，因科西嘉为拿破仑出生地。
天气极热的时候，老克拉夫脱坐在株树底下，忽儿就睡着了。克利斯朵夫坐在他旁边，挑的地方不是堆摇摇欲坠的石子，就是块界石，或是什么高而不方便的古怪的位置；两条小腿荡来荡去，边哼着，边胡思乱想。再不然他仰天躺着，看着飞跑的云，觉得它们象牛，象巨人，象帽子，象老婆婆，象广漠无垠的风景。他和它们低声谈话；或者留神那块要被大云吞下去的小云；他怕那些跑得飞快，或是黑得有点儿蓝的云。他觉得它们在生命中占有极重要的地位，怎么祖父跟母亲都不注意呢？它们要凶器来定是挺可怕的。幸而它们过去了，呆头呆脑的，滑稽可笑的，也不歇歇脚。孩子终于望得眼睛都花了，手脚乱ກ动，好似要从半空中掉下来似的。他睒着眼皮，有点瞌睡了。四下里静悄悄的。树叶在阳光中轻轻颤抖，层淡薄的水气在空气中飘过，迷惘的苍蝇旋转飞舞，嗡嗡的闹成片，象大风琴；促织最喜欢夏天的炎热，劲儿的乱叫：慢慢的，切都静下去了树颠啄木鸟的叫声有种奇怪的音色。平原上，远远的有个ฐ乡下人在吆喝他的牛；马蹄在明晃晃的路上响着。克利斯朵夫的眼睛闭上了。在他旁边，横在沟槽里的枯枝上，有只蚂蚁
孩子声音很亲切的又道：“别太辛苦啊，爸爸。”
耶南把奥里维的头拉到胸ถ前，紧紧的搂着，低声回答了句：“可怜的孩子！”
但奥里维的念头已经转到别处去了。钟็楼上的大钟็敲了八下。他挣脱了父亲，说：“我要百万\小!说去了。"每逢星期四，他可以在晚饭以后百万\小!说，直看到睡觉的时候：那是他最大的乐่趣，无论什么事都不能使他牺牲分钟的。
耶南让孩子走了，自己还在黑魆魆的阳台上来回踱步，随后也进了屋子。
房里，孩子与母亲都围聚在灯下。安多纳德在胸ถ褡上缝条丝带，嘴里不是说话就是哼唱，使奥里维大不高兴；他面前摆着书，拧着眉头，肘子靠在桌上，双手掩着耳朵。耶南太太边补袜子，边和老妈子谈话，——她在旁边背着白天的账目，借机会唠唠叨叨的说些闲话；她老是有些故事讲，那种滑稽的土话教大家听了忍俊不禁，安多纳德还学着玩儿。耶南静静的望着他们。谁也没注意他。他游移不定的站了会，坐下来拿册书随手翻了翻，又阖上了，重新站起；他简直没法待在这儿，便点起蜡烛，跟大家说了声再会，走近孩子，感情很冲动的亲吻他们：他们心不在焉的答应了声，连望也不望他，——安多纳德心在活计上，奥里维心在书本上。奥里维连掩着耳朵的手都没拿下来，边百万\小!ำ说边不胜厌烦的说了声再会；——他在百万\小!说的时候，哪怕家里有人掉在火里也不理会的。——耶南出去了，在隔壁屋里又待了会。老妈子走了，耶南太太过来把被单放进柜子，只做不看见他。他迟疑了会，终于走近来，说：
“请你原谅。我刚才对你说话很不客气。”
她心里很想对他说：“可怜的人，我不恨你；但你究竟有什么事呢？把你的痛苦告诉给我听罢。”
可是她眼见有报复的机会，不由得要利用下：
“别跟我烦！你对我多凶！把我看得连个用人都不如。”
她又恶狠狠的，愤愤不平的，把他的罪状说了大堆。
他有气无力的做了个手势，苦笑下，走开了。
谁也没听见枪声。只有到了第二天事情发觉之后，邻居们才记起半夜里听到静寂的街上拍的声，好象抽着鞭子。过后，黑夜的平静又立刻罩在城上，把活人和死人起包裹了。
过了二个钟点，耶南太太醒来，发觉丈夫不在身边，心里急，马上起来把每间房都找遍了，然后下楼走到跟住宅相连的银行办公室去；在耶南的公事房中，她发见他坐在椅子里，身子伏在书桌上，鲜ຒ血还在滴滴的往地板上流。她大叫了声，把手里的蜡烛掉在地下，晕了过去。家里的仆人们听见了，立刻起来，把她扶起，忙着救护，同时把男主ว人的尸体移在张床上。孩子们的卧室紧闭着。安多纳德睡得象天使样。奥里维听见片人声和脚声，很想知道是怎么回事；但他怕惊醒姊姊，便又睡了。