“好高的山，晚上爬真是既漫长又要命。
席恩滑，凯拉发出几声睡意惺忪的呢喃。天空无云，锯齿状的山峰黑压压地拔高爬升，直到极顶，红袍女祭司要他这么做的。”伊班道，
唐托斯，一边透过掩护大家的岩。壁炉里几点余烬在燃烧。威克斯睡在床脚地板上，裹着自己的斗篷，一动也不动。把高处的。席恩走到เ窗边，一片寂静。夜晚伸出冰凉的手指，使他不禁浑身起了鸡皮疙瘩。他倾身靠近石窗台，望向外面黑暗的塔楼ä，空旷的广场，乌黑的天空和那数到เ一百岁也算不清的无垠繁星。半个月亮从钟楼ä后面爬上来，玻璃花园的顶ะ棚反射它的光芒。没有警报，没有话语，就连一两声脚步都听不到。
他身边还有波隆雇的人，至今已近八百，但佣兵素来反复无常，不可信赖。提利昂已用尽一切办法收买他们的忠诚，他向波隆及其手下十几个能手许下承诺，战斗获胜后，给予他们土地与骑士称号。他们喝着他的酒，欣赏他的玩笑，彼此以“爵士”相称，直到เ醉得东倒西歪……波隆本人除外，所有人醉倒后，他带着一贯傲慢暧昧的笑容对他说：“他们会为骑士头衔杀人，但不会为此而死。”
“对，”乔戈赞同。
“粉红眼不会醒啦，”他的真名是梅布尔，但人人都叫他“粉红眼”，因为他眼睛老是黏呼呼的，“睡下去跟死猪一样。”他一早ຉ起来就拿麦酒配早餐，晚饭后便醉醺醺地睡去，连梦中流淌的唾沫都是酒的颜色。艾莉亚只需等到เ他打呼噜，便可赤脚悄悄爬上仆人用的楼ä梯，发出的声响就像老鼠。她已๐经成了老鼠，大小蜡烛都不用。西利欧曾告诉她，黑暗可以为ฦ友，他说得对，月光和星光便已足够。“我打赌，我们能逃跑，我跑了粉红眼也不知道，”她告诉热派。
还有一条路，那声音又来了，突然之间，一棵罩着针叶的大树轮廓在眼前浮ด现，它从黑色的大地中ณ斜斜地长出来，几乎有十个人高。可他抬头四望，什么เ也没有！它在神木林的另一边，是棵哨兵树，快啊，快啊……
起立之时，凯特琳的膝盖已僵硬不堪，但她并未得到เ启示。或许今晚该去神木林，向奈德的神灵作同样的祷告。他们比七神更古老。
“上面写些什么？”波隆不识字，因此会提出这种无礼ึ问题。
如今他们来了，这意味着作决定的时刻๑已๐经到来。不管别人怎么เ想，至少琼恩甚感欣慰。如果非与曼斯·雷德一战不可，就让它快快到来吧。
“我名叫梅丽ษ珊卓，爵士。”一行人中惟有她毫无武装，一身平滑红袍，喉头的大红宝石啜饮日光。“侍奉你的国王和光之ใ王。”
提利昂沿着倾斜的木板走向码头，感觉到四周投来不善的目光。舰身轻轻摇晃，使他蹒跚得比以前更厉害。我打赌他们想笑。只是没人敢，至少没人敢公开嘲笑，但他听到เ小声的嘀ถ咕，夹在木板绳索的吱嘎声和河流冲刷木桩的声音里。他们不喜欢我，他心想。好吧，这也难怪。我吃得饱，长得丑，而他们正饿着肚子。
“您哭了吗？”
马丁·河文扎营在一个坍塌的庄园内，旁้边有一个无顶ะ的马厩和上百座新坟。凯特琳下马时，他上前单腿跪下行礼。“幸会，夫人。您哥哥指示我们密切注意，随时恭候您的到来，并叫我们一旦找到您，不得拖延，立刻๑全速护送您返回奔流城。”
“我没有喊！”
这席恩可受不了。“你是牧师，叔叔，我把神灵的事务都交给你。你也发发善心让我只管作战吧。”他挥挥手，斯提吉和魏拉格便把俘虏拖向海滩。湿发伊伦给了侄儿一个ฐ责难的目光，回头跟去。他们将走下鹅卵石的滩头，把本福德·陶哈溺死在盐水里。这是古道。
“这会不会是个花招？”小指头问。
“我才会继承领地！谁管他呀。”
等司令官的营帐搭好，将马匹安顿ู完毕，琼恩便下山去寻找白灵。冰原狼立刻响应他的召唤，沉默地冲出来：前一刻๑琼恩还孤身一人，大步走在林间，踏着松果和落叶，边吹口哨边喊叫；下一刻，这头大白狼就已๐经漫步在他身边，苍白一如晨雾。
他们沉默地策马穿越稀疏的树林，高大的树木因海风的吹刮而东倒西歪地侧向海的反面。马群紧张的嘶鸣和铁器叮当的交击是他们天然的向导，指引他们回到蓝礼ึ的营地。在黑暗之中，人和马排列成长长的纵队。他们漆黑无垠，好似“铁匠”将黑夜本身锻造进了钢铁中。她的左边有飘扬的旗帜，右边也是，前方แ的旗帜更是一排接着一排，然而在黎明前的黑暗之中，看不到一种颜色，分不出一个ฐ纹章。这是一支灰色的军队，凯特琳想，灰色的战士骑着灰色的骏马打着灰色的旗号。蓝ณ礼的阴影骑士们高举长枪，静坐在马鞍上等待。她穿过这片由裸露而高大的林木组成的森林，将这些被剥夺了绿叶和生机的大树抛在身后。抬眼望去，风息堡矗立之处是一片更深沉的黑暗，黑色的墙壁无法反射夜晚的星光，隔着原野，只见史坦尼斯公爵扎营之地正有火把来来往往。
珊莎一直认为蓝赛尔·兰尼斯特长相清秀，谈吐文雅，但他的眼神里却没有丝毫同情和善意。“史戴佛·兰尼斯特爵士屯军于兰尼斯港外三日骑程之处，而你哥哥以卑鄙的巫术控制成群恶狼攻击他。数千壮士在睡梦中横遭屠戮，甚至没有举剑还击的机会。屠杀之后，北方人用被害者的血肉大开筵席。”
他那双深陷的眼睛瞧得她不自在。这不是一个谈吐优雅，风度翩翩的人。“对于你丈夫的死我很遗憾，”他说，“虽然艾德·史塔克并不是我的朋友。”
“你不会喜欢这帮家伙的，黄鼠狼，”威แ斯见她目不转晴地瞧着那山羊头盔的人，便出声道。他的两个酒友跟他在一起，两ä人都是莱佛德伯爵手下的士兵。
“爵士！”蓝赛尔硬邦邦地说。他碰了碰剑，或许想提醒提利昂，他也有武器。“跟我说话小心点，小恶魔。”无疑他想作势威胁，但那簇可笑的小胡子毁了效果。
“因为它在动，”她告诉他。
“香水时常用来掩盖臭味。”
“真是可耻啊，造孽啊，”一个ฐ老头唏嘘道，“先王若是还在，决不会容忍这种事发生。”
提利ำ昂仰头狂笑。他们笑成一团。瑟曦将他从床上拖下来，跳舞转圈，以至拥抱，一时间，她疯得像个小女孩。待她住手，提利昂已๐经气喘吁吁，头晕眼花。他跌跌撞撞地走到餐具柜旁，伸手稳住身子。
“噢，我们这是在谈情说爱吗？我还以为您只关心鸡巴和阴道呢。”
“我妈常说，多下雨对庄稼好，”葛兰乐่观地插话。
忆起往事，她的脸颊泛起苍白的微笑。多直白的要挟，说真的，一个ฐ十五岁的男孩能做到这点，倒应该感到骄傲。罗柏深知与蓝礼·拜拉席恩这样的人打交道没有比大琼恩·安柏更不合适的人选了，他更明白她也知道。他让她无法拒绝，只能ม祈祷在返回之前父亲别有什么不测。她想：倘若霍斯ั特公爵身体安康，一定会自告奋勇担任使节。纵使百般宽慰，离别ี依旧让人伤感。当她到เ床前辞行时，他甚至根本不认得她。“米妮莎，”他唤她，“孩子们在哪儿？我的小凯特，我可爱的莱莎……”凯特琳吻了他的额头，告诉他他的宝贝们一切都好。“等我回来，大人，”当他阖上倦眼，她轻声说。“我等过你，噢，等了好多好多次。这次轮到เ了你，一定要等我回来。”
人们纷纷自酒杯和餐盘上抬头打量来人。布兰听到เ小瓦德朝身边的大瓦德咕哝：“吃青蛙的。”罗德利克爵士起身，“欢迎之至，朋友们，请与我们共享丰ถ收的盛宴。”仆人们急急忙忙赶来，搭长高台上的餐桌，端来凳子和椅子。
“我的弟兄们绝不会粗心大意，”哈林坚持，“不过呢，如果能允许我，嘿嘿嘿，实话实说……”
“有人就有吃的！”热派道。他太吵了，詹德利一天到晚叫他放低音量，却不起作用。“说不定会分咱们一点！”
她越往城堡深处去，嘈ฤ杂声便越小。但她始终不敢回头，惟恐乔佛里正盯着自己……甚至尾随在后。盘旋的楼梯就在前方，其上窄窗溢出的光线在地面印落一条条明灭不定的光纹。走到楼梯顶端，珊莎已经气喘吁吁了。她跑过一条阴影幢幢的柱廊，贴在一面墙上稍事休息。有东西从脚边擦过，把她吓得魂飞魄散。幸好那只是少了个ฐ耳朵，全身凌乱肮脏的黑公猫，它朝她吐口口水，跳了开去。
“……她漂亮白晰的肩膀上背负了太多重责大任，我可不能ม无端加重她的负担，您说对吧？”提利ำ昂歪歪头，审视着大学士。
小瓦德的坐骑嘶了一声。“你瞧，他们在聊天呢。说不定‘阿多’就是马语中的‘我爱你’哟！”
派席尔大学士一脸骇然，张大了嘴，“您该不会暗示ิ赛丽ษ丝夫人跟一个ฐ傻子私通吧？”
“那也只能载四个人。”尤伦说。
琼恩头顶的红叶传来一阵飒飒声，两ä根枝干向侧旁้分开，一个小个子松鼠般灵活地在枝干间游移。贝德威แ克身高不到五尺，但一头灰发却暴露了他的年龄。其他游骑兵戏称他为“巨人”。他站在大火儿头上的分叉处说：“北边有水源，可能是个湖。西面有几座丘陵，但不高。除此之ใ外啥都没啦，诸位大人。”
“黑色的这只呢？”乔๒拉·莫尔蒙爵士问。
等他吸完抬头，刚才含住的地方已成暗红。“我要教你一点新东西。把我裤子解开，用嘴巴๒取悦我。”
只有几位贵族逗留了片刻，站在火堆的上风处低声交谈。他们一见戴佛斯ั望向自己，便都保持沉默。倘若史坦尼斯失势，他们势必立刻把我推翻。从另一方แ面讲，他与后党那群野心勃勃的骑士和小贵族也格格不入，他们皈依了光之王，因而获得赛丽丝夫人——不，是王后，你忘了吗？——的宠信和保护。
“我也是。”艾莉亚承认。
“和狄姆一样？”
“北境之王万岁！”大琼恩·安柏高喊，挥舞起猪腿般粗大的拳头。“史塔克万岁！史塔克万岁！北境之王万岁！”
山姆的下巴๒抖了抖，“又不是只有我能照顾信鸦，换你或葛兰也行，这事谁都做得来。”他的声音里带着一丝绝望，“我可以教你怎么弄，你也识字，帮莫尔蒙大人写信不会比我差。”
“小鬼，出去……你给我乖๔乖待在外面，直到学会大人说话的时候闭上嘴巴，”他用力把她朝通往马厩的边门推，“快给我出去！顺ิ便提醒马房小弟喂咱们的马儿喝水！”
“布兰，人都要睡觉的，即便王子也不例外。”
“培提尔大人，感谢您的好意，不过我要住首相塔里史塔克大人先前的居所。”
克里冈的语音充满不屑，“他们不配。这场比武根本是蚊蝇打架。”
艾莉亚愤恨不平地照办后，他又说：“站到那里，靠着那ว棵橡树。对，就这样。”她双臂环住树干，脸颊紧贴粗糙的树皮。“你叫吧，你给我大声叫。”
希琳高兴地叫出声来，就连克礼森也承认这只鸟确实难得一见。它羽白似雪，身形大过雀鹰，洁亮的黑眼珠证明它并非白子，而是货真价实，血统纯正的白鸦。“过来。”他出声召唤，白鸦振翅飞起，灵窜入空，翅膀啪啪作响地飞过房间，停歇在他身畔的书桌上。
“把你还记得的东西都告诉我，从头到尾，巨细无遗。”断ษ掌科林道。
琼恩糊涂了。“那不是梦么？”
“那是狼梦，”断掌说，“卡斯特告诉总司令，野人们正在乳河源头集结。或许因为ฦ这个ฐ，你做这个梦；或许你是真看见了等待着我们的东西，远远提前于我们的脚步。不管怎样，告诉我实情。”把这些事说给科林和其他游骑兵听，让他觉得自己像个蠢蛋，但必须服从命令。奇怪的是，听完之ใ后，没一个黑衣兄弟笑话他，连侍从戴里吉也收起笑容。
“易形者？”伊班严峻地说，一边望向断ษ掌。他指的是老鹰？琼恩思量，还是我？易形者和狼灵只出现在老奶妈的故事里，并不属于这个他所降生的世界。但在此地，在这一片陌生凄冷的岩雪荒原中，什么都不难相信。
“冷风正要吹起，莫尔蒙感觉到了，班扬·史塔克也感觉到了。死人行走，树眼重现。狼灵和易形者又有什么难以置信的呢？”
“莫非咱的梦也能成真？”侍从戴里吉道，“雪诺大人就留着他的长毛象好了，我要我那些女人。”
“我从小到เ大为守夜人服役，巡ำ逻次数比旁人都多，”伊班说，“我见过巨人遗骨，听过许多奇怪的传说，却从未看过实物。眼见为实，如今我要好好瞧瞧。”
“小心，别让他们瞧见你，伊班，”石蛇道。