老人与海

渔夫们称为,大井,的地方,因为那里突然深至七百寻,各种鱼类都聚集在那里,因为潮流冲到海底的峭壁上,激起了漩涡,张译,第,页,表面上看,两者的译文似乎都没有明显的错误,虽然译法各有不同,但表达的意思大体上是一致的,它们能够被称为好的翻译吗,答案是不能,文学大师和寻常作家的区别在于,前者的谋篇布局,遣词造句无不是仔细推敲的结果,译者往往必须经过殚精竭虑的思考才能彻底理解他或她的写作意图,老人出海时天尚未亮,所以他不可能看到,马尾藻,只能看到,磷光,身为当地久经风浪的渔夫,老人看到磷光,当然知道是马尾藻发出来的,而马尾藻的出现,则意味着他把船划到了,大井,这片海域,老人知道,大井,有许多鱼,但他却决意到远海去抓大鱼,这强化了全书的悲剧色彩,简单来说,大井和,各种各样的鱼儿这四个关键词的次序是不容更改的,否则就会与书中构建的现实相悖,从这个方面来说,无论是吴劳还是张爱玲的译文,都是失实的,哪怕原文的每个单词他们都没有误解,就好比给人画像,把鼻子画到了眼睛上面,虽然鼻子和眼睛都画对了......。